# Romanian translation of Daedalus: Human+AI publishing system (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Daedalus: Human+AI publishing system (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Focus"
msgstr "Focus"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "Status"
msgstr "Stare"
msgid "Markup"
msgstr "Cod HTML"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Operations"
msgstr "Operațiuni"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
msgid "Tag"
msgstr "Marcaj"
msgid "Edit"
msgstr "Editați"
msgid "None"
msgstr "Nimic"
msgid "- None -"
msgstr "- Niciuna -"
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"
msgid "Link"
msgstr "Legătură"
msgid "Container"
msgstr "Recipient"
msgid "Name"
msgstr "Nume"
msgid "Field"
msgstr "Câmp"
msgid "Outline"
msgstr "Structură"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"
msgid "Save"
msgstr "Salvare"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"
msgid "Open"
msgstr "Deschideți"
msgid "Top"
msgstr "Sus"
msgid "Icon"
msgstr "Pictogramă"
msgid "remove"
msgstr "elimină"
msgid "Display"
msgstr "Afișaj"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Layout"
msgstr "Prezentare"
msgid "Rename"
msgstr "Redenumire"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Promoted"
msgstr "Promovat"
msgid "Configure"
msgstr "Configurează"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Active"
msgstr "Activ"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
msgid "Bottom"
msgstr "Partea de jos"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"
msgid "Published"
msgstr "Publicat"
msgid "Field name"
msgstr "Nume câmp"
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"
msgid "Mode"
msgstr "Mod"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"
msgid "Width"
msgstr "Lățime"
msgid "Height"
msgstr "Înălțime"
msgid "Scale"
msgstr "Scalare"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Other"
msgstr "Altele"
msgid "Background color"
msgstr "Culoare fundal"
msgid "Text color"
msgstr "Culoare text"
msgid "Basic"
msgstr "Simplu"
msgid "Color"
msgstr "Culoare"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetare"
msgid "Provider"
msgstr "Furnizor"
msgid "Tools"
msgstr "Instrumente"
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"
msgid "Order"
msgstr "Comandă"
msgid "Position"
msgstr "Poziție"
msgid "Close"
msgstr "Închideți"
msgid "Root"
msgstr "Rădăcină"
msgid "Show"
msgstr "Arată"
msgid "Undo"
msgstr "Undo"
msgid "Font size"
msgstr "Mărimea fontului"
msgid "Revert"
msgstr "Revenire"
msgid "Transition"
msgstr "Tranziție"
msgid "Left"
msgstr "Stânga"
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicat"
msgid "Changed"
msgstr "Schimbat"
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemă culori"
msgid "Themes"
msgstr "Teme"
msgid "Unpublished"
msgstr "Nepublicat"
msgid "Loading..."
msgstr "Încărcare..."
msgid "Default value"
msgstr "Valoare implicită"
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocuri"
msgid "Add field"
msgstr "Adaugă câmp"
msgid "Redo"
msgstr "Refacere"
msgid "Unlink"
msgstr "Înlăturați legătura"
msgid "Expand"
msgstr "Expandare"
msgid "Package"
msgstr "Pachet"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurează"
msgid "Shadow"
msgstr "Umbră"
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"
msgid "Offset"
msgstr "Decalaj"
msgid "Machine name"
msgstr "Numele mașinii"
msgid "Container name"
msgstr "Numele containerului"
msgid "About"
msgstr "Despre"
msgid "Column"
msgstr "Coloană"
msgid "Translate"
msgstr "Traducere"
msgid "Release"
msgstr "Versiune"
msgid "Steps"
msgstr "Pași"
msgid "Element"
msgstr "Element"
msgid "Direction"
msgstr "Direcție"
msgid "Bundle"
msgstr "Pachet"
msgid "Origin"
msgstr "Origine"
msgid "Uses"
msgstr "Folosește"
msgid "Trigger"
msgstr "Declanşator"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Font style"
msgstr "Stil font"
msgid "Styles"
msgstr "Stiluri"
msgid "Discard changes"
msgstr "Renunțare la modificări"
msgid "Text format"
msgstr "Formatare text"
msgid "Rotate"
msgstr "Rotire"
msgid "Entity ID"
msgstr "ID-ul entității"
msgid "Bundle ID"
msgstr "ID bundle"
msgid "Collapse"
msgstr "Restrângeți"
msgid "Remove block"
msgstr "Eliminați blocul"
msgid "Editing"
msgstr "Editare"
msgid "View mode"
msgstr "Mod de vizualizare"
msgid "Skill"
msgstr "Abilitate"
msgid "Wide"
msgstr "Larg"
msgid "Filter by block name"
msgstr "Filtrare după numele blocului"
msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr ""
"Introduceți o parte a numelui blocului după care să se facă "
"filtrarea."
msgid "Discard changes?"
msgstr "Renunțați la modificări?"
msgid "Serialization"
msgstr "Serializare"
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgid "Narrow"
msgstr "Îngust"
msgid "Reduced"
msgstr "Redus"