# German translation of Daedalus: Human+AI publishing system (1.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Daedalus: Human+AI publishing system (1.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 05:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Focus"
msgstr "Fokus"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Markup"
msgstr "Markup"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
msgid "On"
msgstr "An"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "None"
msgstr "Keiner"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Image"
msgstr "Bild"
msgid "Container"
msgstr "Ordner"
msgid "Containers"
msgstr "Container"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Outline"
msgstr "Gliederung"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Open"
msgstr "Geöffnet"
msgid "Top"
msgstr "Oben"
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Before"
msgstr "Davor"
msgid "After"
msgstr "Danach"
msgid "Promoted"
msgstr "Auf der Startseite"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Revert to defaults"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Panels"
msgstr "Panels"
msgid "Block"
msgstr "Block"
msgid "Page"
msgstr "Seite"
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
msgid "Off"
msgstr "Aus"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
msgid "Field name"
msgstr "Feldname"
msgid "Fields"
msgstr "Felder"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"
msgid "Width"
msgstr "Breite"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
msgid "Linear"
msgstr "Linear"
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
msgid "Border"
msgstr "Rahmen"
msgid "Base"
msgstr "Basis"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
msgid "Text color"
msgstr "Schriftfarbe"
msgid "Basic"
msgstr "Basis"
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholung"
msgid "Padding"
msgstr "Innenabstand"
msgid "Kind"
msgstr "Kind"
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "Ops"
msgstr "Ops"
msgid "Position"
msgstr "Position"
msgid "bottom"
msgstr "unten"
msgid "top"
msgstr "oben"
msgid "left"
msgstr "links"
msgid "right"
msgstr "rechts"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Defaults"
msgstr "Standards"
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"
msgid "Root"
msgstr "Hauptebene"
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"
msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"
msgid "Strict"
msgstr "Strikt"
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Empty"
msgstr "Leer"
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"
msgid "Transition"
msgstr "Änderungsvorgang"
msgid "Left"
msgstr "Links"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
msgid "Clean"
msgstr "Bereinigen"
msgid "Promote blocks"
msgstr "Blöcke fördern"
msgid "Scope"
msgstr "Anwendungsbereich"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
msgid "Unset"
msgstr "Festlegung aufheben"
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
msgid "shipped"
msgstr "versendet"
msgid "Color scheme"
msgstr "Farbschema"
msgid "Resume"
msgstr "Weiter"
msgid "Themes"
msgstr "Themes"
msgid "Unpublished"
msgstr "Nicht veröffentlicht"
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen..."
msgid "Stack"
msgstr "Aufrufstapel"
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"
msgid "Animation delay"
msgstr "Animationsverzögerung"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"
msgid "Unlink"
msgstr "Link entfernen"
msgid "current"
msgstr "aktuell"
msgid "Children"
msgstr "Untergeordnete Elemente"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"
msgid "Color value"
msgstr "Farbwert"
msgid "Expand"
msgstr "Aufklappen"
msgid "Border color"
msgstr "Rahmenfarbe"
msgid "Clear All"
msgstr "Alles entfernen"
msgid "Skin"
msgstr "Skin"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"
msgid "Package"
msgstr "Paket"
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
msgid "Everything"
msgstr "Alles"
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Border style"
msgstr "Randstil"
msgid "Container name"
msgstr "Ordnername"
msgid "Font family"
msgstr "Schriftenfamilie"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Column"
msgstr "Spalte"
msgid "Margin"
msgstr "Rand"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"
msgid "Release"
msgstr "Veröffentlichung"
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"
msgid "Steps"
msgstr "Arbeitsschritte"
msgid "Element"
msgstr "Element"
msgid "Presentation"
msgstr "Präsentation"
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"
msgid "Built-in"
msgstr "Eingebaut"
msgid "Blueprint"
msgstr "Entwurf"
msgid "Hover"
msgstr "Mit der Maus überfahren"
msgid "Push"
msgstr "Ausliefern"
msgid "Corners"
msgstr "Ecken"
msgid "No state"
msgstr "Kein Status"
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"
msgid "Detach"
msgstr "Lösen"
msgid "Row"
msgstr "Zeile"
msgid "Page elements"
msgstr "Elemente der Seite"
msgid "Variants"
msgstr "Varianten"
msgid "Increase"
msgstr "Erhöhen"
msgid "Decrease"
msgstr "Verringern"
msgid "Light"
msgstr "Hell"
msgid "Initial state"
msgstr "Anfangszustand"
msgid "Added content"
msgstr "Inhalt hinzugefügt"
msgid "Bundle"
msgstr "Subtyp"
msgid "Expand all"
msgstr "Alle ausklappen"
msgid "Collapse all"
msgstr "Alle einklappen"
msgid "Origin"
msgstr "Startpunkt"
msgid "Default skin"
msgstr "Standard-Skin"
msgid "Uses"
msgstr "Verwendungszwecke"
msgid "Skins"
msgstr "Skins"
msgid "set here"
msgstr "hier einstellen"
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"
msgid "Background repeat"
msgstr "Hintergrundwiederholung"
msgid "Border radius"
msgstr "Randradius"
msgid "Trigger"
msgstr "Auslösen"
msgid "Not set"
msgstr "Nicht eingerichtet"
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "Axis"
msgstr "Achse"
msgid "Font style"
msgstr "Schriftartenstil"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"
msgid "Gradient"
msgstr "Farbverlauf"
msgid "Slot"
msgstr "Slot"
msgid "Styles"
msgstr "Stile"
msgid "Outline color"
msgstr "Umrissfarbe"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"
msgid "Discard changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"
msgid "Edit value"
msgstr "Wert bearbeiten"
msgid "Text format"
msgstr "Textformat"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"
msgid "Entity Type"
msgstr "Entitätstyp"
msgid "Styling"
msgstr "Styling"
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"
msgid "Min width"
msgstr "Minimale Breite"
msgid "Max width"
msgstr "Maximale Breite"
msgid "Box shadow"
msgstr "Schlagschatten"
msgid "Typography"
msgstr "Typografie"
msgid "Line height"
msgstr "Zeilenhöhe"
msgid "Font weight"
msgstr "Strichstärke"
msgid "Transform"
msgstr "Transformieren"
msgid "Background position"
msgstr "Hintergrundposition"
msgid "restore"
msgstr "Wiederherstellen"
msgid "Shape"
msgstr "Form"
msgid "Gap"
msgstr "Lücke"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"
msgid "Entity ID"
msgstr "Entitäts-ID"
msgid "Choose an image"
msgstr "Bild auswählen"
msgid "Bundle ID"
msgstr "Subtyp-ID"
msgid "Motion"
msgstr "Bewegung"
msgid "Max height"
msgstr "Maximale Höhe"
msgid "Collapse"
msgstr "Zusammenklappen"
msgid "Open in a new window"
msgstr "In einem neuen Fenster öffnen"
msgid "Remove block"
msgstr "Block entfernen"
msgid "Wrapper"
msgstr "Umgebendes Element"
msgid "Clear History"
msgstr "Verlauf löschen"
msgid "Text alignment"
msgstr "Textausrichtung"
msgid "auto"
msgstr "automatisch"
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Letter spacing"
msgstr "Zeichenabstand"
msgid "Agent ID"
msgstr "Agenten-ID"
msgid "Highlight color"
msgstr "Hervorhebungsfarbe"
msgid "Grid columns"
msgstr "Rasterspalten"
msgid "Spacing"
msgstr "Abstand"
msgid "Block icon"
msgstr "Block-Icon"
msgid "View mode"
msgstr "Anzeigemodus"
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
msgid "Text block"
msgstr "Textblock"
msgid "Add an image"
msgstr "Ein Bild hinzufügen"
msgid "H1"
msgstr "H1"
msgid "H2"
msgstr "H2"
msgid "H3"
msgstr "H3"
msgid "H4"
msgstr "H4"
msgid "H5"
msgstr "H5"
msgid "H6"
msgstr "H6"
msgid "Text shadow"
msgstr "Textschatten"
msgid "Even"
msgstr "Gerade"
msgid "Odd"
msgstr "Ungerade"
msgid "Edit layout"
msgstr "Layout bearbeiten"
msgid "Skill"
msgstr "Fähigkeit"
msgid "Palette"
msgstr "Palette"
msgid "Text decoration"
msgstr "Textdekoration"
msgid "Text align"
msgstr "Textausrichtung"
msgid "Background attachment"
msgstr "Hintergrundanhang"
msgid "Text transform"
msgstr "Texttransformation"
msgid "Device"
msgstr "Gerät"
msgid "Showing"
msgstr "Wird angezeigt"
msgid "Border width"
msgstr "Rahmenbreite"
msgid "Surface"
msgstr "Oberfläche"
msgid "Selected elements"
msgstr "Ausgewählte Elemente"
msgid "The entity ID."
msgstr "Die Entitäts-ID."
msgid "Wide"
msgstr "Breit"
msgid "skin"
msgstr "Haut"
msgid "View Mode"
msgstr "Anzeigemodus"
msgid "span"
msgstr "span"
msgid "Pick a color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe"
msgid "Overflow"
msgstr "Überlauf"
msgid "Save details"
msgstr "Details speichern"
msgid "Drop here"
msgstr "Kommen Sie hier vorbei"
msgid "Default Layout"
msgstr "Standardlayout"
msgid "Animation direction"
msgstr "Animationsrichtung"
msgid "Inline editing"
msgstr "Inline-Bearbeitung"
msgid "Not empty"
msgstr "Nicht leer"
msgid "Save value"
msgstr "Wert sparen"
msgid "Add skin"
msgstr "Haut hinzufügen"
msgid "Formatted text"
msgstr "Formatierter Text"
msgid "Placeholder image"
msgstr "Platzhalterbild"
msgid "Custom value"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert"
msgid "Language Code"
msgstr "Sprachkürzel"
msgid "Transition duration"
msgstr "Animationsdauer"
msgid "Materials"
msgstr "Materialien"
msgid "Transition delay"
msgstr "Übergangsverzögerung"
msgid "Canvas width"
msgstr "Leinwandbreite"
msgid "Z-index"
msgstr "Z-Index"
msgid "Swatch name"
msgstr "Swatch-Name"
msgid "Delete swatch"
msgstr "Swatch löschen."
msgid "Replay"
msgstr "Wiederholung"
msgid "Animation duration"
msgstr "Dauer der Animation"
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden."
msgid "Filter by block name"
msgstr "Nach Blockname filtern"
msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr "Geben Sie einen Teil des Blocknamens ein, um danach zu filtern."
msgid "Discard changes?"
msgstr "Änderungen verwerfen?"
msgid "Padding top"
msgstr "Innenabstand oben"
msgid "Padding right"
msgstr "Innenabstand rechts"
msgid "Padding bottom"
msgstr "Innenabstand unten"
msgid "Padding left"
msgstr "Innenabstand links"
msgid "Add device"
msgstr "Gerät hinzufügen"
msgid "Responsive preview"
msgstr "Responsive Vorschau"
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "@count hours ago"
msgstr[0] "1 Stunde früher"
msgstr[1] "@count Stunden früher"
msgid "The host entity ID."
msgstr "Die Host-Entitäts-ID."
msgid "Radial"
msgstr "Radial"
msgid "Main color"
msgstr "Primärfarbe"
msgid "Serialization"
msgstr "Serialisierung"
msgid "Plugin ID"
msgstr "Plugin-ID"
msgid "element"
msgstr "Element"
msgid "Secondary color"
msgstr "Sekundäre Farbe"
msgid "animation"
msgstr "Animation"
msgid "Layout mode"
msgstr "Layout-Modus"
msgid "@label (@id)"
msgstr "@label (@id)"
msgid "Custom Blocks"
msgstr "Benutzerdefinierte Blöcke"
msgid "Narrow"
msgstr "Schmal"
msgid "Replace image"
msgstr "Bild ersetzen"
msgid "Min height"
msgstr "Mindesthöhe"
msgid "Entity type ID"
msgstr "Entitätstyp-Id"
msgid "Margin top"
msgstr "Außenabstand oben"
msgid "Margin bottom"
msgstr "Außenabstand unten"
msgid "Background size"
msgstr "Hintergrundgröße"
msgid "Animations"
msgstr "Animationen"
msgid "Administer animations"
msgstr "Animationen verwalten"
msgid "Align items"
msgstr "Elemente ausrichten"
msgid "Swatches"
msgstr "Farbfelder"
msgid "Show options"
msgstr "Optionen anzeigen"
msgid "@tag elements"
msgstr "@tag Elemente"
msgid "Entity type id"
msgstr "Entitätstyp-ID"
msgid "Page builder"
msgstr "Page Builder"
msgid "Reduced"
msgstr "Ermäßigt"
msgid "Media upload"
msgstr "Medien hochladen"
msgid "deg"
msgstr "°"
msgid "Margin right"
msgstr "Außenabstand rechts"
msgid "Margin left"
msgstr "Außenabstand links"
msgid "@entity being viewed"
msgstr "@entity wurde angesehen"
msgid "Select @label"
msgstr "@label auswählen"
msgid "Configuration summary"
msgstr "Konfigurationsübersicht"
msgid "Click to copy"
msgstr "Klicken Sie zum Kopieren"
msgid "All available blocks are listed."
msgstr "Alle vorhandenen Blöcke werden aufgelistet."
msgid "Add or select media"
msgstr "Medien hinzufügen oder auswählen"
msgid "Sizing"
msgstr "Größenbestimmung"
msgid "Column gap"
msgstr "Spaltenlücke"
msgid "Row gap"
msgstr "Reihenlücke"
msgid "My devices"
msgstr "Meine Geräte"
msgid "Replace media"
msgstr "Medium ersetzen"
msgid "Olivero"
msgstr "Olivero"
msgid "@label block"
msgstr "@label Block"
msgid "Gradient type"
msgstr "Farbverlaufstyp"
msgid "Grid rows"
msgstr "Rasterreihen"
msgid "Dark mode"
msgstr "Dunkler Modus"
msgid "AI"
msgstr "KI"
msgid "Edit Mode"
msgstr "Bearbeitungsmodus"
msgid "Entity Form"
msgstr "Entitätsformular"
msgid "Animation name"
msgstr "Animationsname"
msgid "Applies"
msgstr "Gilt"
msgid "Animation easing"
msgstr "Lockerung der Animation"
msgid "Page preview"
msgstr "Seitenvorschau"
msgid "Align content"
msgstr "Inhalte ausrichten"
msgid "Container breakpoint"
msgstr "Container-Haltepunkt"
msgid "On trigger"
msgstr "Am Auslöser"
msgid "Outline style"
msgstr "Umrissstil"
msgid "Promoted Blocks"
msgstr "Gesponserte Blöcke"
msgid "Promoted blocks"
msgstr "Gesponserte Blöcke"
msgid "Choose layout plugin"
msgstr "Das Layout-Plugin wählen."
msgid ""
"Select blocks to promote for common usage. Many blocks are seldom "
"needed for normal page builder exercises. The blocks selected below "
"will be promoted for easy use while the rest will still be searchable "
"but not promoted."
msgstr ""
"Wählen Sie Blöcke aus, die für den allgemeinen Gebrauch "
"hervorgehoben werden sollen. Viele Blöcke werden bei normalen "
"Übungen mit dem Seitenersteller nur selten benötigt. Die unten "
"ausgewählten Blöcke werden zur einfacheren Nutzung hervorgehoben, "
"während die übrigen weiterhin durchsuchbar sind, aber nicht "
"hervorgehoben werden."
msgid "@bundle@label"
msgstr "@bundle @label"
msgid "Color block"
msgstr "Farbblock"
msgid ""
"No blocks have been promoted. Click <a href=\"@url\">here</a> to "
"promote some."
msgstr ""
"Es wurden keine Blöcke hochgestuft. Klicken Sie <a "
"href=\"@url\">hier</a>, um einige davon zu bewerben."
msgid "Delete animation"
msgstr "Animation löschen"
msgid "AI Assistant"
msgstr "KI-Assistent"
msgid "A drop in replacement for the Layout Builder UI."
msgstr "Ein Ersatz für die Layout Builder-Benutzeroberfläche."
msgid "Page form"
msgstr "Seitenformular"
msgid "More actions"
msgstr "Weitere Aktionen"
msgid "Style variant"
msgstr "Stilvariante"
msgid "Border bottom color"
msgstr "Farbe des unteren Randes"
msgid "Border bottom width"
msgstr "Breite des unteren Randes"
msgid "Border left color"
msgstr "Randfarbe links"
msgid "Border left width"
msgstr "Breite des linken Randes"
msgid "Border right color"
msgstr "Rechte Randfarbe"
msgid "Border right width"
msgstr "Breite des rechten Randes"
msgid "Border top color"
msgstr "Randoberfarbe"
msgid "Border top width"
msgstr "Randbreite oben"
msgid "Refresh the editing UI"
msgstr "Aktualisieren Sie die Benutzeroberfläche für die Bearbeitung."
msgid "Commit the tempstore changes"
msgstr "Änderungen im temporären Speicher übernehmen"
msgid "Discard the tempstore changes"
msgstr "Änderungen im temporären Speicher verwerfen"
msgid "access inline editing"
msgstr "Zugriff auf die Inline-Bearbeitung"
msgid "Tempstore Save"
msgstr "Tempstore speichern"
msgid "Loading form..."
msgstr "Formular wird geladen..."
msgid "Disable inline editing for this field"
msgstr "Deaktivieren Sie die Inline-Bearbeitung für dieses Feld"
msgid "Form Item Handle"
msgstr "Formularelement-Handle"
msgid "Form Item"
msgstr "Formularelement"
msgid ""
"Select whether the markup on the page that is being edited will be "
"replaced by the entire wrapper or just the form item."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, ob das Markup auf der Seite, die bearbeitet wird, "
"durch den gesamten Wrapper oder nur das Formularelement ersetzt wird."
msgid "Loading Layout Builder..."
msgstr "Layout-Generator wird geladen..."
msgid "Are you sure you want to discard changes?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Änderungen verwerfen möchten?"
msgid "Use edit mode"
msgstr "Bearbeitungsmodus verwenden"
msgid "Load Editable Page"
msgstr "Bearbeitbare Seite laden"
msgid "You don't have permission to edit @label."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, @label zu bearbeiten."
msgid "You don't have permission to edit this."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, dies zu bearbeiten."
msgid "Initial mode"
msgstr "Anfangsmodus"
msgid "@label mode"
msgstr "@label Modus"
msgid "Save User Hotkey"
msgstr "Benutzer-Hotkey speichern"
msgid "Enabled modes"
msgstr "Aktivierte Modi"
msgid "Mode status"
msgstr "Modusstatus"
msgid "Mode configurations"
msgstr "Moduskonfigurationen"
msgid "Mode configuration"
msgstr "Moduskonfiguration"
msgid "Updating hotkey..."
msgstr "Aktualisierung der Tastenkombination..."
msgid "Navigation modes configuration"
msgstr "Navigationsmodi konfigurieren"
msgid "There are no navigation modes to configure."
msgstr "Es gibt keine Navigationsmodi, die konfiguriert werden müssen."
msgid ""
"Any mode can be initialized after the first save of this bundle. "
"Choose a mode, or select \"none\" for the normal Drupal behavior."
msgstr ""
"Jeder Modus kann nach dem ersten Speichern dieses Bundles "
"initialisiert werden. Wählen Sie einen Modus oder „Keine“, um das "
"normale Drupal-Verhalten beizubehalten."
msgid "Configure Edit Mode"
msgstr "Bearbeitungsmodus konfigurieren"
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"
msgid "Show Block Contextual links"
msgstr "Block-Kontextlinks anzeigen"
msgid "Just now"
msgstr "Soeben"
msgid "@file_extension's block type"
msgstr "Der Blocktyp von @file_extension."
msgid ""
"@file_extension's can be placed in @block_types block types. Which "
"block type would you like to place?"
msgstr ""
"@file_extension können in den Blocktypen @block_types platziert "
"werden. Welchen Blocktyp möchten Sie platzieren?"
msgid "Remember this file association"
msgstr "Merken Sie sich diese Dateizuordnung"
msgid "Remove media file association"
msgstr "Medien-Dateizuordnung entfernen"
msgid "Removing media file association..."
msgstr "Medien-Dateizuordnung entfernen..."
msgid "Media File Associations"
msgstr "Medien-Dateizuordnungen"
msgid ""
"There are no file associations. Drag a file from your desktop and "
"place it in a dropzone. Your chosen Media to Block Type association "
"will be saved here."
msgstr ""
"Es gibt keine Dateizuordnungen. Ziehen Sie eine Datei von Ihrem "
"Desktop und legen Sie sie in einer Dropzone ab. Die von Ihnen "
"gewählte Zuordnung von Medien zu zu blockierenden Typen wird hier "
"gespeichert."
msgid "This is used for main items like toolbars, sidebars, top bars, etc."
msgstr ""
"Dies wird für Hauptelemente wie Symbolleisten, Seitenleisten, oberen "
"Leisten usw. verwendet."
msgid "This is used for calling attention to something."
msgstr "Dies wird verwendet, um auf etwas aufmerksam zu machen."
msgid "No entities with inline blocks to process."
msgstr "Keine Entitäten mit zu verarbeitenden Inline-Blöcken."
msgid ""
"Successfully processed @count entities with all their revisions (live, "
"workspace, tempstore)."
msgstr ""
"@count-Entitäten mit all ihren Revisionen (Live, Workspace, "
"Tempstore) erfolgreich verarbeitet."
msgid "Justify content"
msgstr "Inhalt ausrichten"
msgid "No media types available for %file_extension files."
msgstr "Für %file_extension-Dateien sind keine Medientypen verfügbar."
msgid "Preserved fields"
msgstr "Erhaltene Felder"
msgid "Preserved Fields"
msgstr "Konservierte Felder"
msgid "Fields to preserve in render array"
msgstr "Felder, die im Render-Array beibehalten werden sollen"
msgid "Provides a clean, maintainable architecture for tempstore management."
msgstr ""
"Bietet eine saubere, wartbare Architektur für die "
"Tempstore-Verwaltung."
msgid "Removed @extension media file association."
msgstr "Die Mediendateizuordnung @extension wurde entfernt."
msgid "View notification history"
msgstr "Benachrichtigungsverlauf anzeigen"
msgid "Associated @extension with the %block_type block type."
msgstr "Verknüpft @extension mit dem Blocktyp %block_type."
msgid "Palette color"
msgstr "Palettenfarbe"
msgid "Chat options"
msgstr "Chat-Optionen"
msgid "Drag to resize"
msgstr "Ziehen Sie, um die Größe zu ändern"
msgid "Outline width"
msgstr "Umrissbreite"
msgid "Reduced motion"
msgstr "Reduzierte Bewegung"
msgid "No preserved_fields settings to migrate."
msgstr "Keine „preserved_fields“-Einstellungen zum Migrieren."
msgid "No default text_to_image provider configured."
msgstr "Kein Standardanbieter für text_to_image konfiguriert."
msgid "Source hash"
msgstr "Quell-Hash"
msgid "Style variants"
msgstr "Stilvarianten"
msgid "AI chatbot"
msgstr "KI-Chatbot"
msgid "Element selection"
msgstr "Elementauswahl"
msgid "Automatic refresh"
msgstr "Automatische Aktualisierung"
msgid "AI Assistant ID"
msgstr "KI-Assistenten-ID"
msgid ""
"Convert any fieldable entity (including Layout Builder pages with "
"nested paragraphs and inline blocks) to JSON. Three modes are "
"available: full, summary (tree structure only), and component (single "
"UUID with context)."
msgstr ""
"Jede feldfähige Entität (einschließlich Layout Builder-Seiten mit "
"verschachtelten Absätzen und Inline-Blöcken) in JSON konvertieren. "
"Es stehen drei Modi zur Verfügung: vollständig, Zusammenfassung (nur "
"Baumstruktur) und Komponente (einzelne UUID mit Kontext)."
msgid "Deserialization"
msgstr "Deserialisierung"
msgid ""
"Convert JSON back to unsaved Drupal entities with structural and "
"semantic validation. The caller decides whether to save, tempstore, or "
"discard the result."
msgstr ""
"JSON mit struktureller und semantischer Validierung zurück in nicht "
"gespeicherte Drupal-Entitäten konvertieren. Der Aufrufer entscheidet, "
"ob das Ergebnis gespeichert, temporär gespeichert oder verworfen "
"werden soll."
msgid "Targeted operations"
msgstr "Gezielte Operationen"
msgid ""
"Perform surgical edits (add, update, remove components; update fields; "
"restructure layout) without full entity round-trips."
msgstr ""
"Chirurgische Bearbeitungen (Komponenten hinzufügen, aktualisieren, "
"entfernen, Felder aktualisieren, Layout umstrukturieren) ohne "
"vollständige Entitäts-Roundtrips durchführen."
msgid "Schema generation"
msgstr "Schemagenerierung"
msgid ""
"Generate JSON schemas for entity type and bundle combinations so AI "
"agents can learn entity structures before acting."
msgstr ""
"JSON-Schemata für Entitätstyp- und Bundle-Kombinationen, damit "
"KI-Agenten Entitätsstrukturen lernen können, bevor sie handeln "
"generieren."
msgid "Bidirectional JSON entity serialization for AI workflows."
msgstr "Bidirektionale JSON-Entitätsserialisierung für KI-Workflows."
msgid "The ai_log table does not exist. Is ai_logging module enabled?"
msgstr ""
"Die ai_log-Tabelle existiert nicht. Ist das Modul ai_logging "
"aktiviert?"
msgid "The entity type ID (e.g. node)."
msgstr "Die Entitätstyp-ID (z. B. Knoten)."
msgid "The entity type ID (e.g. node, image_style)."
msgstr "Die Entitätstyp-ID (z. B. node, image_style)."
msgid ""
"The entity ID. Numeric for content entities, machine name for config "
"entities."
msgstr ""
"Die Entitäts-ID. Numerisch für Inhaltsentitäten, Maschinenname für "
"Konfigurationsentitäten."
msgid ""
"TRUE to force saving directly to the database. When omitted or FALSE, "
"content entities route to tempstore; config entities always save "
"directly."
msgstr ""
"TRUE, um das direkte Speichern in der Datenbank zu erzwingen. Wenn es "
"weggelassen wird oder FALSE ist, werden Inhaltsentitäten an den "
"Tempstore weitergeleitet. Konfigurationsentitäten werden immer direkt "
"gespeichert."
msgid "The entity type ID (e.g. node, paragraph, block_content)."
msgstr "Die Entitätstyp-ID (z. B. Knoten, Absatz, Blockinhalt)."
msgid "The ID of the entity containing the element."
msgstr "Die ID der Entität, die das Element enthält."
msgid "Element UUID"
msgstr "Element-UUID"
msgid "The UUID of the element to read."
msgstr "Die UUID des zu lesenden Elements."
msgid ""
"The language code for translation output. Leave empty for the default "
"language."
msgstr ""
"Der Sprachcode für die Übersetzungsausgabe. Für die Standardsprache "
"leer lassen."
msgid "The entity type ID (e.g. node, block_content)."
msgstr "Die Entitätstyp-ID (z. B. Knoten, Blockinhalt)."
msgid ""
"The bundle machine name. Required for entity types with bundles (node, "
"block_content, paragraph)."
msgstr ""
"Der Name der Bundle-Maschine. Erforderlich für Entitätstypen mit "
"Bundles (Knoten, Blockinhalt, Absatz)."
msgid ""
"The Layout Builder view mode to filter available block types by "
"restrictions. Defaults to \"full\" when not specified."
msgstr ""
"Der Layout Builder-Ansichtsmodus zum Filtern verfügbarer Blocktypen "
"nach Einschränkungen. Der Standardwert ist „voll“, wenn nichts "
"angegeben wird."
msgid "AI agent tools for config entity blueprint operations."
msgstr "KI-Agent-Tools für Konfigurationsentitäts-Blueprint-Vorgänge."
msgid "The config entity machine name (e.g. \"large\", \"full_html\")."
msgstr ""
"Der Maschinenname der Konfigurationsentität (z. B. „large“, "
"„full_html“)."
msgid ""
"The config entity type ID (e.g. image_style, filter_format, "
"field_config)."
msgstr ""
"Die ID des Konfigurationsentitätstyps (z. B. image_style, "
"filter_format, field_config)."
msgid ""
"Reading mode: \"summary\" (default) for structural overview, or "
"\"full\" for all property values."
msgstr ""
"Lesemodus: „Zusammenfassung“ (Standard) für den "
"Strukturüberblick oder „Vollständig“ für alle "
"Eigenschaftswerte."
msgid ""
"Successfully deserialized @type:@bundle (@operation) with @warnings "
"warning(s)."
msgstr ""
"@type:@bundle (@operation) mit @warnings-Warnung(en) erfolgreich "
"deserialisiert."
msgid "Structural validation failed for @type:@bundle with @count error(s)."
msgstr ""
"Strukturvalidierung für @type:@bundle mit @count-Fehler(n) "
"fehlgeschlagen."
msgid "Semantic validation failed for @type:@bundle with @count error(s)."
msgstr ""
"Die semantische Validierung ist für @type:@bundle mit @count-Fehlern "
"fehlgeschlagen."
msgid "Invalid JSON input."
msgstr "Ungültige JSON-Eingabe."
msgid "No input received from stdin."
msgstr "Keine Eingabe von stdin erhalten."
msgid ""
"Label mismatch at @path: provided \"@provided\", actual \"@actual\" "
"for @type @id"
msgstr ""
"Nicht übereinstimmende Bezeichnung bei @path: angegeben "
"„@provided“, tatsächlich „@actual“ für @type @id"
msgid "Reference not found: @type @id at @path"
msgstr "Referenz nicht gefunden: @type @id bei @path"
msgid "The request failed (@status)."
msgstr "Die Anfrage ist fehlgeschlagen (@status)."
msgid "Enforcement"
msgstr "Durchsetzung"
msgid "Save editor setting"
msgstr "Editor-Einstellung speichern"
msgid "Set @key to @value."
msgstr "@key auf @value einstellen."
msgid "Edit mode settings"
msgstr "Moduseinstellungen bearbeiten"
msgid "Configure which entity types and bundles are visible to AI agents."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie, welche Entitätstypen und Bundles für KI-Agenten "
"sichtbar sind."
msgid "Hidden entity types"
msgstr "Versteckte Entitätstypen"
msgid "Hidden bundles"
msgstr "Versteckte Bündel"
msgid "Bundles to hide for this entity type"
msgstr "Für diesen Entitätstyp auszublendende Bundles"
msgid ""
"Uncheck entity types or bundles to hide them from the AI bundle "
"discovery list. Hidden items will not appear when the AI asks what "
"entity types are available to create."
msgstr ""
"Entitätstypen oder Bundles (Subtypen) deaktivieren, um sie aus der "
"KI-Bundle-Erkennungsliste auszublenden. Versteckte Elemente werden "
"nicht angezeigt, wenn die KI fragt, welche Entitätstypen zum "
"Erstellen verfügbar sind."
msgid "Show this entity type to AI"
msgstr "Diesen Entitätstyp der KI anzeigen."
msgid "Visible bundles"
msgstr "Sichtbare Bündel"
msgid ""
"Filter to a specific entity type (e.g. node, block_content). Omit to "
"list all fieldable entity types."
msgstr ""
"Filtern Sie nach einem bestimmten Entitätstyp (z. B. Inhalt, "
"Blockinhalt). Lassen Sie es weg, um alle feldfähigen Entitätstypen "
"aufzulisten."
msgid "The skill ID to invoke (e.g. create_entity)."
msgstr "Die aufzurufende Skill-ID (z. B. create_entity)."
msgid "Optional arguments for the skill."
msgstr "Optionale Argumente für den Skill."
msgid ""
"Developer diagnostics that capture the fully-assembled AI prompt "
"surface (system prompt, messages, tools) at the provider boundary "
"without calling an LLM."
msgstr ""
"Entwicklerdiagnose, die die vollständig zusammengestellte "
"KI-Eingabeaufforderungsoberfläche (Systemeingabeaufforderung, "
"Meldungen, Tools) an der Anbietergrenze erfasst, ohne einen LLM "
"aufzurufen."
msgid "Prompt Capture (dev tools)"
msgstr "Prompt Capture (Entwicklungstools)"
msgid "Config creation access"
msgstr "Zugriff auf die Konfigurationserstellung"
msgid ""
"Allow-list config entity types that blueprint operations (and AI "
"agents) may create."
msgstr ""
"Konfigurationsentitätstypen auf die Zulassungsliste setzen, die von "
"Blueprint-Vorgängen (und KI-Agenten) erstellt werden können."
msgid ""
"Allow blueprint operations (including AI agents acting as this user) "
"to create config entity types that have no admin permission of their "
"own, limited to the types an administrator has allow-listed. Grant "
"only to trusted roles."
msgstr ""
"Blueprint-Vorgängen (einschließlich KI-Agenten, die als dieser "
"Benutzer fungieren), die Erstellung von Konfigurationsentitätstypen "
"erlauben, die über keine eigene Administratorberechtigung verfügen, "
"beschränkt auf die Typen, die ein Administrator auf die "
"Zulassungsliste gesetzt hat. Nur vertrauenswürdigen Rollen gewähren."
msgid "Config entity types the AI may create"
msgstr "Konfigurationsentitätstypen, die die KI erstellen kann"
msgid "Config entity type ID"
msgstr "Entitätstyp-ID konfigurieren"
msgid "Creatable config entity types"
msgstr "Erstellbare Konfigurationsentitätstypen"
msgid "Use AI assistant"
msgstr "Verwenden Sie den KI-Assistenten"
msgid "Access the always-on AI assistant chat panel."
msgstr "Auf das ständig aktive Chat-Panel des KI-Assistenten zugreifen."
msgid "Enable AI image generation"
msgstr "KI-Bildgenerierung aktivieren"
msgid "Open the AI assistant"
msgstr "Öffnen Sie den KI-Assistenten"
msgid ""
"Generate new images for image fields with AI. When off, a placeholder "
"image is used instead."
msgstr ""
"Generieren Sie mit KI neue Bilder für Bildfelder. Wenn diese Option "
"deaktiviert ist, wird stattdessen ein Platzhalterbild verwendet."
msgid "Generate images"
msgstr "Bilder generieren"
msgid ""
"Persists AI agent state across conversation turns so agents retain "
"tool call history and context."
msgstr ""
"Behält den KI-Agentenstatus über Gesprächsrunden hinweg bei, sodass "
"Agenten den Anrufverlauf und den Kontext des Tools behalten."
msgid "Configure persistent agent state across conversation turns."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie einen dauerhaften Agentenstatus über alle "
"Gesprächsrunden hinweg."
msgid "Agent IDs with persistent memory"
msgstr "Agenten-IDs mit persistentem Speicher"
msgid "Maximum chat history messages to persist"
msgstr "Maximale Anzahl an Chat-Verlaufsnachrichten, die bestehen bleiben"
msgid "Number of recent turns to always keep"
msgstr "Anzahl der letzten Umdrehungen, die immer beibehalten werden sollen"
msgid "Enabled agents"
msgstr "Aktivierte Agenten"
msgid ""
"Only checked agents will have persistent state across conversation "
"turns."
msgstr ""
"Nur aktivierte Agenten haben über Gesprächsrunden hinweg einen "
"dauerhaften Status."
msgid "Maximum history messages"
msgstr "Maximale Anzahl an Verlaufsnachrichten"
msgid ""
"Total messages to keep in persisted state. Older middle turns are "
"dropped when this limit is exceeded."
msgstr ""
"Gesamtzahl der Nachrichten, die im persistenten Zustand gehalten "
"werden sollen. Bei Überschreitung dieser Grenze entfallen ältere "
"Mittelkurven."
msgid "Keep recent turns"
msgstr "Behalten Sie die letzten Abbiegungen bei"
msgid ""
"Always preserve this many recent conversation turns regardless of "
"trimming."
msgstr ""
"Behalten Sie immer diese vielen Gesprächsrunden der letzten Zeit bei, "
"unabhängig vom Zuschneiden."
msgid ""
"Stale state for job @job_id (session=@count, processed=@processed). "
"Discarding."
msgstr ""
"Veralteter Status für den Auftrag @job_id (Sitzung=@count, "
"verarbeitet=@processed). Verwerfen."
msgid "Fresh start for job. Session has @count messages."
msgstr "Neuanfang für den Job. Die Sitzung enthält @count-Nachrichten."
msgid "Cross-turn continuation."
msgstr "Fortsetzung über Kreuz."
msgid "Same-turn poll (looped=@looped, context_tools=@ct)."
msgstr "Same-Turn-Umfrage (looped=@looped, context_tools=@ct)."
msgid "Agent returned JOB_NOT_SOLVABLE for job @job_id."
msgstr "Der Agent hat JOB_NOT_SOLVABLE für Job @job_id zurückgegeben."
msgid "Bundle key"
msgstr "Bundle-Schlüssel"
msgid "Uploading…"
msgstr "Hochladen…"
msgid "Processing…"
msgstr "Verarbeitung…"
msgid "Uploading… @percent%"
msgstr "Hochladen… @percent%"
msgid "File is too big. Max filesize: @maxFilesize MiB."
msgstr "Die Datei ist zu groß. Maximale Dateigröße: @maxFilesize MiB."
msgid "A media library image field."
msgstr "Ein Bildfeld der Medienbibliothek."
msgid "@label (copy)"
msgstr "@label (kopieren)"
msgid "All scopes"
msgstr "Alle Bereiche"
msgid "Icon value"
msgstr "Symbolwert"
msgid "Default (light)"
msgstr "Standard (hell)"
msgid ""
"Open the AI assistant panel from its toggle button and type natural "
"language instructions to modify page content."
msgstr ""
"Öffnen Sie das KI-Assistentenfeld über die Umschalttaste und geben "
"Sie Anweisungen in natürlicher Sprache ein, um den Seiteninhalt zu "
"ändern."
msgid ""
"Select elements on the page (Shift+click adds more) and the chat "
"follows the selection: chips show what the AI will treat as scope, and "
"dismissing a chip deselects the element."
msgstr ""
"Wählen Sie Elemente auf der Seite aus (Umschalt+Klick fügt weitere "
"hinzu) und der Chat folgt der Auswahl: Chips zeigen, was die KI als "
"Bereich behandelt, und wenn Sie einen Chip verwerfen, wird die Auswahl "
"des Elements aufgehoben."
msgid ""
"The page refreshes automatically after AI changes, with highlights "
"calling attention to modified components."
msgstr ""
"Die Seite wird nach AI-Änderungen automatisch aktualisiert, wobei "
"Hervorhebungen die Aufmerksamkeit auf geänderte Komponenten lenken."
msgid "Adds an AI assistant chat panel to the page builder."
msgstr "Fügt dem Seitenersteller ein KI-Assistenten-Chat-Panel hinzu."
msgid "WebDriver endpoint for the AI render tool"
msgstr "WebDriver-Endpunkt für das AI-Rendertool"
msgid "Deselect @label"
msgstr "@label deaktivieren."
msgid "On brand styling"
msgstr "Über Markenstyling"
msgid "Generated image for media @uuid (file @fid)."
msgstr "Generiertes Bild für Medium @uuid (Datei @fid)."
msgid ""
"The AI Assistant the chat sidebar talks to. The module ships no "
"default; until one is chosen the sidebar is not shown."
msgstr ""
"Der KI-Assistent, mit dem die Chat-Seitenleiste kommuniziert. Das "
"Modul wird standardmäßig nicht ausgeliefert; Bis eine ausgewählt "
"wird, wird die Seitenleiste nicht angezeigt."
msgid ""
"When enabled, the AI can generate new images for image fields. When "
"disabled, AI-minted media keep the placeholder image as their final "
"image and no images are generated. Users can also turn generation off "
"for themselves from the Edit Mode toolbar."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, kann die KI neue Bilder für Bildfelder generieren. "
"Wenn die Option deaktiviert ist, behalten AI-geprägte Medien das "
"Platzhalterbild als endgültiges Bild und es werden keine Bilder "
"generiert. Benutzer können die Generierung auch über die "
"Symbolleiste des Bearbeitungsmodus für sich selbst deaktivieren."
msgid ""
"URL of a WebDriver endpoint (e.g. a selenium standalone container, "
"http://selenium-chrome:4444) the AI uses to render pages and verify "
"its work visually. Leave empty to disable the render tool."
msgstr ""
"URL eines WebDriver-Endpunkts (z. B. ein eigenständiger "
"Selenium-Container, http://selenium-chrome:4444), den die KI "
"verwendet, um Seiten zu rendern und ihre Arbeit visuell zu "
"überprüfen. Lassen Sie das Feld leer, um das Render-Tool zu "
"deaktivieren."
msgid "The entity type ID of the page to render (e.g. node)."
msgstr "Die Entitätstyp-ID der zu rendernden Seite (z. B. Knoten)."
msgid "The entity ID of the page to render."
msgstr "Die Entitäts-ID der zu rendernden Seite."
msgid ""
"Canvas width in CSS pixels (240-10000), or \"full\" (default) for the "
"full viewport. Use e.g. 375 to check narrow-container behavior and 896 "
"for medium."
msgstr ""
"Leinwandbreite in CSS-Pixeln (240–10.000) oder „voll“ (Standard) "
"für das vollständige Ansichtsfenster. Verwenden Sie z.B. 375 zur "
"Prüfung des Verhaltens bei schmalen Behältern und 896 für mittlere "
"Behälter."
msgid ""
"Color scheme to force: \"auto\" (default, follow the OS), \"light\", "
"or \"dark\"."
msgstr ""
"Zu erzwingendes Farbschema: „Auto“ (Standard, je nach "
"Betriebssystem), „Hell“ oder „Dunkel“."
msgid ""
"Motion preference to force: \"auto\" (default, follow the OS), "
"\"full\", or \"reduce\"."
msgstr ""
"Zu erzwingende Bewegungspräferenz: „Auto“ (Standard, folgen Sie "
"dem Betriebssystem), „Vollständig“ oder „Reduzieren“."
msgid "Minted identity classes onto @count existing entities."
msgstr "Identitätsklassen für @count vorhandene Entitäten erstellt."
msgid "Link autocomplete entity types"
msgstr "Autovervollständigungs-Entitätstypen verknüpfen."
msgid "Link: type a URL, a path, or a title"
msgstr "Link: Geben Sie eine URL, einen Pfad oder einen Titel ein"
msgid "Edited @label"
msgstr "Bearbeitet @label"
msgid "A formatted (rich) text block"
msgstr "Ein formatierter (Rich-)Textblock"
msgid ""
"The \"@format\" text format has no text editor configured, so this "
"block cannot be edited on the canvas."
msgstr ""
"Für das Textformat „@format“ ist kein Texteditor konfiguriert, "
"daher kann dieser Block nicht auf der Leinwand bearbeitet werden."
msgid "Edited formatted text"
msgstr "Bearbeiteter formatierter Text"
msgid "Random text (paragraph markup)"
msgstr "Zufälliger Text (Absatzmarkierung)"
msgid ""
"The image block renders as one composed element: field_image_url "
"added, both fields hidden in the view display, merged presentation "
"set."
msgstr ""
"Der Bildblock wird als ein zusammengesetztes Element gerendert: "
"field_image_url hinzugefügt, beide Felder in der Ansichtsanzeige "
"ausgeblendet, zusammengeführter Präsentationssatz."
msgid ""
"No vector_image media type on this site; the image block keeps its "
"current media types."
msgstr ""
"Auf dieser Website gibt es keinen Medientyp „vector_image“; Der "
"Bildblock behält seine aktuellen Medientypen."
msgid "The image block already accepts Vector image media."
msgstr "Der Bildblock akzeptiert bereits Vektorbildmedien."
msgid "The image block now accepts Vector image media."
msgstr "Der Bildblock akzeptiert jetzt Vektorbildmedien."
msgid ""
"SVG file %file is missing or unreadable; rendering an image-reference "
"fallback instead of inline SVG."
msgstr ""
"SVG-Datei %file fehlt oder ist nicht lesbar; Rendern eines "
"Bildreferenz-Fallbacks anstelle von Inline-SVG."
msgid ""
"SVG file %file could not be parsed; rendering an image-reference "
"fallback instead of inline SVG."
msgstr ""
"SVG-Datei %file konnte nicht analysiert werden; Rendern eines "
"Bildreferenz-Fallbacks anstelle von Inline-SVG."
msgid "Replaced the image"
msgstr "Bild ersetzt"
msgid "Added an image"
msgstr "Ein Bild hinzugefügt"
msgid "No field_text_tag storage on this site; nothing to widen."
msgstr ""
"Keine Speicherung von field_text_tag auf dieser Site; nichts zu "
"erweitern."
msgid "The text block already allows the h1 tag."
msgstr "Der Textblock erlaubt bereits das h1-Tag."
msgid "The text block now allows the h1 tag."
msgstr "Der Textblock erlaubt jetzt das h1-Tag."
msgid "A simple text block"
msgstr "Ein einfacher Textblock"
msgid "Tag: paragraph"
msgstr "Schlagwort: Absatz"
msgid "Tag: heading 1"
msgstr "Schlagwort: Überschrift 1"
msgid "Tag: heading 2"
msgstr "Schlagwort: Überschrift 2-"
msgid "Tag: heading 3"
msgstr "Schlagwort: Überschrift 3"
msgid "Tag: heading 4"
msgstr "Schlagwort: Überschrift 4"
msgid "Tag: heading 5"
msgstr "Schlagwort: Überschrift 5"
msgid "Tag: heading 6"
msgstr "Schlagwort: Überschrift 6"
msgid "@bundle_label Block"
msgstr "@bundle_label Blockieren"
msgid "Link autocomplete suggestions"
msgstr "Vorschläge zur automatischen Vervollständigung verknüpfen."
msgid ""
"The entity types suggested while typing a title into this link field "
"in the page builder. Uncheck all to offer no suggestions."
msgstr ""
"Die Entitätstypen, die beim Eingeben eines Titels in dieses Linkfeld "
"im Seitenersteller vorgeschlagen werden. Deaktivieren Sie alle, um "
"keine Vorschläge anzubieten."
msgid "Edit the page's content in a form"
msgstr "Den Inhalt der Seite in einem Formular bearbeiten."
msgid "Use <em>pages</em> to build with the page builder."
msgstr "<em>Seitn</em> benutzen, um den  Daedalus-Seiteneditor zu verwenden."
msgid ""
"Converted legacy layout blocks to nested sections on host entities "
"(all revisions and translations)."
msgstr ""
"Konvertierte alte Layoutblöcke in verschachtelte Abschnitte auf "
"Host-Entitäten (alle Revisionen und Übersetzungen)."
msgid "Converted layout blocks on @count host revisions in this batch."
msgstr "Konvertierte Layoutblöcke auf @count Hostrevisionen in diesem Batch."
msgid ""
"Converted legacy layout blocks to nested sections in Layout Builder "
"default layouts."
msgstr ""
"Legacy-Layoutblöcke wurden in verschachtelte Abschnitte in den "
"Standardlayouts von Layout Builder konvertiert."
msgid "Converted layout blocks on @count displays in this batch."
msgstr "Konvertierte Layoutblöcke auf @count-Displays in diesem Stapel."
msgid "block_content is not installed; no layout_block entities exist."
msgstr ""
"block_content ist nicht installiert; Es sind keine "
"layout_block-Entitäten vorhanden."
msgid ""
"Deleted @count orphaned layout_block entities (usage rows included); "
"kept @kept reusable/region-placed entities."
msgstr ""
"Gelöschte @count verwaiste layout_block-Entitäten (einschließlich "
"Nutzungszeilen); @kept wiederverwendbare/regional platzierte "
"Entitäten beibehalten."
msgid ""
"Moved Add panel block icons from entity view displays onto their block "
"types."
msgstr ""
"Die Symbole „Panel-Block hinzufügen“ wurden von den "
"Entitätsansichtsanzeigen auf ihre Blocktypen verschoben."
msgid "Configure default container"
msgstr "Standardcontainer konfigurieren"
msgid "Save as stencil"
msgstr "Als Schablone speichern"
msgid "Update stencil"
msgstr "Schablone aktualisieren"
msgid "Edit stencil details"
msgstr "Die Schablonendetails bearbeiten."
msgid "Nested container"
msgstr "Verschachtelter Container"
msgid "Embedded container"
msgstr "Eingebetteter Container"
msgid "Insert: highlight next"
msgstr "Einfügen: Als nächstes markieren"
msgid "Insert: highlight previous"
msgstr "Einfügen: Vorheriges markieren"
msgid "Insert: place the highlighted block"
msgstr "Einfügen: Platzieren Sie den markierten Block"
msgid "Insert: done"
msgstr "Einfügen: fertig"
msgid "Updated the stencil \"@label\"."
msgstr "Die Schablone „@label“ wurde aktualisiert."
msgid "Deleted the stencil \"@label\"."
msgstr "Die Schablone „@label“ wurde gelöscht."
msgid "Edit details…"
msgstr "Details bearbeiten…"
msgid "Delete…"
msgstr "Löschen…"
msgid "Confirm delete?"
msgstr "Löschen bestätigen?"
msgid "The page context is not available."
msgstr "Der Seitenkontext ist nicht verfügbar."
msgid "Saved stencil"
msgstr "Schablone gespeichert"
msgid "Saved as the stencil \"@label\". It is now available in the Add panel."
msgstr ""
"Als Schablone „@label“ gespeichert. Es ist jetzt im Bereich "
"„Hinzufügen“ verfügbar."
msgid "Updated stencil"
msgstr "Aktualisierte Schablone"
msgid "Update stencil '@label'"
msgstr "Schablone „@label“ aktualisieren"
msgid "Save as stencil…"
msgstr "Als Schablone speichern…"
msgid ""
"Save this element as a reusable stencil, one of the site's materials. "
"It appears in the Add panel for every editor; placing it stamps a "
"fresh copy."
msgstr ""
"Speichern Sie dieses Element als wiederverwendbare Schablone, eines "
"der Materialien der Website. Es wird im Bereich „Hinzufügen“ für "
"jeden Editor angezeigt. Wenn man es platziert, erhält man eine neue "
"Kopie."
msgid "Save stencil"
msgstr "Schablone speichern"
msgid ""
"Update the stencil \"@label\" with this element? Future placements use "
"the updated version; existing placements keep what they have."
msgstr ""
"Die Schablone „@label“ mit diesem Element aktualisieren? "
"Zukünftige Platzierungen verwenden die aktualisierte Version; "
"bestehende Platzierungen behalten, was sie haben."
msgid ""
"Update this stencil with the selected element? Future placements use "
"the updated version; existing placements keep what they have."
msgstr ""
"Diese Schablone mit dem ausgewählten Element aktualisieren? "
"Zukünftige Platzierungen verwenden die aktualisierte Version; "
"bestehende Platzierungen behalten, was sie haben."
msgid ""
"Rename this stencil or rewrite its description. The Add panel and the "
"AI read both; existing placements keep what they have."
msgstr ""
"Benennen Sie diese Schablone um oder schreiben Sie ihre Beschreibung "
"neu. Das Bedienfeld „Hinzufügen“ und die KI lesen beides; "
"bestehende Platzierungen behalten, was sie haben."
msgid "How editors find it in the Add panel"
msgstr "Wie Redakteure es im Bereich „Hinzufügen“ finden"
msgid ""
"What it is and when to reach for it; the AI reads this when deciding "
"what to place"
msgstr ""
"Was es ist und wann man danach greifen sollte; Die KI liest dies, wenn "
"sie entscheidet, was platziert werden soll"
msgid "Shown on the Add panel item; leave empty for the default icon."
msgstr ""
"Wird im Bedienfeldelement „Hinzufügen“ angezeigt. Für das "
"Standardsymbol leer lassen."
msgid "Choose icon"
msgstr "Symbol auswählen"
msgid "Already its own"
msgstr "Schon sein eigenes"
msgid ""
"The looks this stencil offers on its placements. Release or transfer "
"them from Materials in the style panel."
msgstr ""
"Das Aussehen, das diese Schablone bei ihren Platzierungen bietet. "
"Geben Sie sie aus Materialien im Stilfenster frei oder übertragen Sie "
"sie."
msgid "Own its style variants"
msgstr "Seine Stilvarianten besitzen."
msgid ""
"Checked variants become this stencil's own: offered only on its "
"placements, traveling with it among the site's materials."
msgstr ""
"Karierte Varianten werden zu den Eigenheiten dieser Schablone: "
"​​Sie werden nur auf ihren Platzierungen angeboten und bewegen "
"sich mit ihr zwischen den Materialien der Website."
msgid "Toggle the container outlines"
msgstr "Die Containerumrisse umschalten."
msgid "Container outlines"
msgstr "Containerumrisse"
msgid ""
"Choose a default layout and configuration combination to use for "
"Layout builder driven pages. All newly placed blocks outside of an "
"existing container will be automatically placed with these default "
"configuration values."
msgstr ""
"Wählen Sie eine Standard-Layout- und Konfigurationskombination zur "
"Verwendung für vom Layout-Builder gesteuerte Seiten. Alle neu "
"platzierten Blöcke außerhalb eines vorhandenen Containers werden "
"automatisch mit diesen Standardkonfigurationswerten platziert."
msgid "Save default container"
msgstr "Standardcontainer speichern"
msgid "Configure default layout container"
msgstr "Den Standard-Layout-Container konfigurieren."
msgid ""
"Represents this block type in the page builder, e.g. on its item in "
"the Add panel. Leave unset for the default block icon."
msgstr ""
"Stellt diesen Blocktyp im Seitenersteller dar, z.B. auf sein Element "
"im Bedienfeld „Hinzufügen“. Lassen Sie die Einstellung für das "
"Standardblocksymbol deaktiviert."
msgid "Root entity"
msgstr "Root-Entität"
msgid "Insert blocks and containers into the page"
msgstr "Blöcke und Container in die Seite einfügen."
msgid "Presentation (unit / open) — overrides the field-type default"
msgstr ""
"Präsentation (Einheit / offen) – überschreibt die "
"Feldtyp-Standardeinstellung"
msgid ""
"Presentation (auto / unit / open / merged) — how the page builder "
"presents blocks of this type"
msgstr ""
"Präsentation (automatisch / Einheit / Öffnen / Zusammengeführt) – "
"wie der Seitenersteller Blöcke dieses Typs präsentiert"
msgid "Delete \"CTA\"?"
msgstr "„CTA“ löschen?"
msgid "Worn on 4 pieces of content across the site."
msgstr "Wird auf 4 Inhalten auf der gesamten Website verwendet."
msgid "Name for your copy:"
msgstr "Name für Ihr Exemplar:"
msgid "Drag to resize the canvas"
msgstr "Ziehen Sie, um die Größe der Leinwand zu ändern"
msgid "New container in @label"
msgstr "Neuer Container in @label"
msgid "Selection path"
msgstr "Auswahlpfad"
msgid "Insertion path"
msgstr "Einfügepfad"
msgid "the container"
msgstr "Der Behälter"
msgid "There is nowhere to place this."
msgstr "Es gibt keinen Ort, an dem man das platzieren kann."
msgid ""
"Lifted. Arrow keys move the insertion point, Space or Enter drops, "
"Escape cancels. @gap"
msgstr ""
"Angehoben. Pfeiltasten verschieben die Einfügemarke, Leertaste oder "
"Eingabetaste lassen los, Escape bricht ab. @gap"
msgid "Inside @container"
msgstr "Innen @container"
msgid "After @label"
msgstr "Nach @label"
msgid "Before @label"
msgstr "Vor @label"
msgid "@place, in a new container"
msgstr "@place, in einem neuen Container"
msgid "@place (@index of @count)"
msgstr "@place (@index von @count)"
msgid "In @container. @gap"
msgstr "In @container. @gap"
msgid "Dropped."
msgstr "Gefallen."
msgid "Move cancelled."
msgstr "Umzug abgebrochen."
msgid "Move the selected element (lift / drop)"
msgstr "Ausgewähltes Element verschieben (heben/senken)"
msgid "Move: next position"
msgstr "Bewegen: nächste Position"
msgid "Move: previous position"
msgstr "Verschieben: vorherige Position"
msgid "Move: step inside"
msgstr "Bewegung: Eintreten"
msgid "Move: step outside"
msgstr "Bewegung: nach draußen gehen"
msgid "Move: drop"
msgstr "Bewegen: fallen lassen"
msgid "Move: cancel"
msgstr "Verschieben: Abbrechen"
msgid "Canvas focused."
msgstr "Leinwand fokussiert."
msgid "Page elements panel focused."
msgstr "Das Bedienfeld „Seitenelemente“ ist fokussiert."
msgid "Edit the next element"
msgstr "Das nächste Element bearbeiten."
msgid "Edit the previous element"
msgstr "Das vorherige Element bearbeiten."
msgid "Cancel the edit"
msgstr "Die Bearbeitung abbrechen."
msgid "Commit the edit"
msgstr "Die Bearbeitung übernehmen."
msgid "Clear the selection"
msgstr "Die Auswahl löschen."
msgid "Select the next element"
msgstr "Wählen Sie das nächste Element aus"
msgid "Select the previous element"
msgstr "Wählen Sie das vorherige Element aus"
msgid "Select the parent element"
msgstr "Wählen Sie das übergeordnete Element aus"
msgid "Select the first child element"
msgstr "Wählen Sie das erste untergeordnete Element aus"
msgid "Toggle panel / canvas focus"
msgstr "Bedienfeld-/Leinwandfokus umschalten"
msgid "1 follow-on change was undone."
msgid_plural "@count follow-on changes were undone."
msgstr[0] "1 Folgeänderung wurde rückgängig gemacht."
msgstr[1] "@count Folgeänderungen wurden rückgängig gemacht."
msgid "Drag one file at a time to the page."
msgstr "Ziehen Sie jeweils eine Datei auf die Seite."
msgid "This hotkey cannot be changed."
msgstr "Dieser Hotkey kann nicht geändert werden."
msgid "Press a key…"
msgstr "Drücken Sie eine Taste…"
msgid "Confirm: @label"
msgstr "Bestätigen: @label"
msgid "Saving devices failed (HTTP @status)."
msgstr "Das Speichern der Geräte ist fehlgeschlagen (HTTP @status)."
msgid "Remove this device from my devices"
msgstr "Dieses Gerät von meinen Geräten entfernen"
msgid "e.g. Kiosk"
msgstr "z.B. Kiosk"
msgid "No changes yet."
msgstr "Noch keine Änderungen."
msgid "1 min ago"
msgid_plural "@count mins ago"
msgstr[0] "Vor 1 Minute"
msgstr[1] "@count vor Minuten"
msgid "Close @panel"
msgstr "Schließen @panel"
msgid "Saved @key."
msgstr "Gespeichert @key."
msgid ""
"The %template template did not deliver the entity UI attributes for "
"%wrapper_id; a fallback wrapper div was added. Print {{ attributes }} "
"on the template's outermost element."
msgstr ""
"Die %template-Vorlage lieferte nicht die Entitäts-UI-Attribute für "
"%wrapper_id; Ein Fallback-Wrapper-Div wurde hinzugefügt. Drucken Sie "
"{{ attributes }} auf das äußerste Element der Vorlage."
msgid "Toggle the @label panel"
msgstr "Das Feld @label umschalten."
msgid "The SVG file could not be read for sanitizing."
msgstr "Die SVG-Datei konnte zur Bereinigung nicht gelesen werden."
msgid ""
"The SVG file could not be parsed and was rejected for security "
"reasons."
msgstr ""
"Die SVG-Datei konnte nicht geparst werden und wurde aus "
"Sicherheitsgründen abgelehnt."
msgid "The sanitized SVG file could not be written."
msgstr "Die bereinigte SVG-Datei konnte nicht geschrieben werden."
msgid ""
"How the page builder presents blocks of this type. \"Auto\" derives "
"it: a block whose meaningful content is exactly one thing presents as "
"that one element. \"One element\" always presents the block as a "
"single element with its inner structure reachable by drilling in. "
"\"One element (merged)\" absorbs the inner structure entirely — for "
"blocks whose render composes their fields into one visual element. "
"\"Show structure\" always exposes the inner structure."
msgstr ""
"Wie der Seitenersteller Blöcke dieses Typs darstellt. „Auto“ "
"leitet es ab: Ein Block, dessen bedeutungsvoller Inhalt genau eine "
"Sache ist, präsentiert sich als dieses eine Element. „Ein "
"Element“ stellt den Block immer als einzelnes Element dar, dessen "
"innere Struktur durch Bohren erreichbar ist. „Ein Element "
"(zusammengeführt)“ absorbiert die innere Struktur vollständig – "
"für Blöcke, deren Rendering ihre Felder zu einem visuellen Element "
"zusammenfasst. „Struktur zeigen“ legt immer die innere Struktur "
"offen."
msgid "One element"
msgstr "Ein Element"
msgid "One element (merged)"
msgstr "Ein Element (zusammengeführt)"
msgid "Show structure"
msgstr "Struktur zeigen"
msgid ""
"How the page builder presents this field. \"Default\" derives it: a "
"reference to a media entity presents as one element (\"the image\"), "
"everything else shows its structure; a page_builder declaration can "
"override that per bundle. \"One element\" always presents the field as "
"a single element with its inner structure reachable by drilling in. "
"\"Show structure\" always exposes the inner structure."
msgstr ""
"Wie der Seitenersteller dieses Feld darstellt. „Default“ leitet es "
"ab: Ein Verweis auf eine Medieneinheit stellt sich als ein Element "
"(„das Bild“) dar, alles andere zeigt seine Struktur; Eine "
"page_builder-Deklaration kann dies pro Bundle überschreiben. „Ein "
"Element“ stellt das Feld immer als einzelnes Element dar, dessen "
"innere Struktur durch Bohren erreichbar ist. „Struktur anzeigen“ "
"zeigt immer die innere Struktur an."
msgid "This is used for top bar accents like focus and active states."
msgstr ""
"Dies wird für Akzente in der oberen Leiste wie Fokus und aktive "
"Zustände verwendet."
msgid "Undo and redo your changes"
msgstr "Machen Sie Ihre Änderungen rückgängig und wiederholen Sie sie"
msgid "Browse and select everything on the page"
msgstr "Durchsuchen Sie alles auf der Seite und wählen Sie es aus"
msgid ""
"Show all editing chrome, or hide secondary chrome until it is "
"relevant."
msgstr ""
"Alle Bearbeitungschrome anzeigen oder sekundäres Chrom ausblenden, "
"bis es relevant ist."
msgid "Editing chrome"
msgstr "Chrom bearbeiten"
msgid "Mode entry"
msgstr "Moduseintrag"
msgid "Empty container"
msgstr "Leerer Behälter"
msgid "Design systems"
msgstr "Designsysteme"
msgid "Manage the site's design systems and activate one."
msgstr ""
"Verwalten Sie die Designsysteme der Website und aktivieren Sie eines "
"davon."
msgid "Administer design systems"
msgstr "Designsysteme verwalten"
msgid ""
"Create, edit, delete and activate design systems. Activating one "
"switches the materials every editor is offered."
msgstr ""
"Designsysteme erstellen, bearbeiten, löschen und aktivieren. Durch "
"die Aktivierung werden die Materialien, die jedem Editor angeboten "
"werden, umgeschaltet."
msgid "Activate design system"
msgstr "Designsystem aktivieren"
msgid "The active design system"
msgstr "Das aktive Designsystem"
msgid "Design system"
msgstr "Designsystem"
msgid ""
"What the AI is told this design system is: its identity in one "
"paragraph written for a designer, the head of the design system brief "
"on every turn"
msgstr ""
"Was der KI dieses Designsystems mitgeteilt wird, ist: seine Identität "
"in einem für einen Designer geschriebenen Absatz, der Leiter des "
"Designsystems informiert ihn auf Schritt und Tritt"
msgid "Package module"
msgstr "Paketmodul"
msgid ""
"How the law is enforced while this system is active. open: the law "
"shapes offers only, any recognized property with a grammatical value "
"is accepted. guarded (the default, and what a site with no active "
"system runs): authored constraints are law, everything undeclared "
"stays open with grammar checks. strict: a closed world, only declared "
"properties may be styled and declared-namespace var() references must "
"name minted tokens."
msgstr ""
"Wie das Gesetz durchgesetzt wird, während dieses System aktiv ist. "
"offen: Das Gesetz formt nur Angebote, jede anerkannte Eigenschaft mit "
"einem grammatikalischen Wert wird akzeptiert. bewacht (die "
"Standardeinstellung und das, was eine Site ohne aktives System "
"ausführt): Verfasste Einschränkungen sind Gesetz, alles "
"Undeklarierte bleibt mit Grammatikprüfungen offen. streng: eine "
"geschlossene Welt, nur deklarierte Eigenschaften dürfen gestylt "
"werden und var()-Referenzen des deklarierten Namespace müssen "
"geprägte Token benennen."
msgid ""
"An object. Required: \"entity_type\". All entity field values (title, "
"body, etc.) go inside a \"fields\" object — never at the top level. "
"\"layout_builder__layout\" is the one exception: a separate top-level "
"key, not inside \"fields\". See the schema's \"_structure\" note."
msgstr ""
"Ein Objekt. Erforderlich: „entity_type“. Alle Entitätsfeldwerte "
"(Titel, Text usw.) werden innerhalb eines „fields“-Objekts "
"gespeichert – niemals auf der obersten Ebene. "
"„layout_builder__layout“ ist die einzige Ausnahme: ein separater "
"Schlüssel der obersten Ebene, nicht innerhalb von „fields“. Siehe "
"den Hinweis „_structure“ des Schemas."
msgid ""
"The bundle (e.g. page). eb_read_schema teaches the entity-level fields "
"per bundle."
msgstr ""
"Das Bundle (z. B. Seite). eb_read_schema lehrt die Felder auf "
"Entitätsebene pro Bundle."
msgid ""
"Entity field values (title, ...), never layout: the layout parameter "
"carries the page content."
msgstr ""
"Entitätsfeldwerte (Titel, ...), niemals Layout: Der Layoutparameter "
"trägt den Seiteninhalt."
msgid "The page as one page-language document."
msgstr "Die Seite als ein seitensprachliches Dokument."
msgid ""
"The op batch: an array of op objects from the page-language op set, "
"applied atomically in order."
msgstr ""
"Der Op-Batch: ein Array von Op-Objekten aus dem Op-Set der "
"Seitensprache, die atomar der Reihe nach angewendet werden."
msgid ""
"TRUE to save directly to the database. When omitted or FALSE, the edit "
"stays staged (visible on the canvas, invisible to visitors) until the "
"user saves."
msgstr ""
"TRUE, um direkt in der Datenbank zu speichern. Wenn es weggelassen "
"wird oder FALSE ist, bleibt die Bearbeitung bereitgestellt (sichtbar "
"auf der Leinwand, unsichtbar für Besucher), bis der Benutzer "
"speichert."
msgid ""
"The entity type ID (e.g. node) of the page to read. With entity_id; "
"omit both to read a stencil."
msgstr ""
"Die Entitätstyp-ID (z. B. Knoten) der zu lesenden Seite. Mit "
"entity_id; Lassen Sie beides weg, um eine Schablone zu lesen."
msgid "The entity ID of the page to read."
msgstr "Die Entitäts-ID der zu lesenden Seite."
msgid "Stencil"
msgstr "Schablone"
msgid ""
"The id of a stencil to read instead of a page (one of the stencils on "
"the roster)."
msgstr ""
"Die ID einer Schablone, die anstelle einer Seite gelesen werden soll "
"(eine der Schablonen auf der Liste)."
msgid ""
"Reading mode: \"full\" (default) for the element's field data, or "
"\"markup\" for the element as key-annotated HTML (the rendered "
"structure with selectable element keys)."
msgstr ""
"Lesemodus: „vollständig“ (Standard) für die Felddaten des "
"Elements oder „Markup“ für das Element als mit Schlüsseln "
"kommentiertes HTML (die gerenderte Struktur mit auswählbaren "
"Elementschlüsseln)."
msgid ""
"Reading mode: \"summary\" (default) for structural overview with "
"UUIDs, \"full\" for all field values, or \"markup\" for the entity as "
"key-annotated HTML (the rendered structure with selectable element "
"keys)."
msgstr ""
"Lesemodus: „Zusammenfassung“ (Standard) für die strukturelle "
"Übersicht mit UUIDs, „vollständig“ für alle Feldwerte oder "
"„Markup“ für die Entität als schlüsselannotiertes HTML (die "
"gerenderte Struktur mit auswählbaren Elementschlüsseln)."
msgid ""
"An object to validate. Must include \"entity_type\". Content: "
"{\"entity_type\": \"node\", \"bundle\": \"page\", \"fields\": "
"{\"title\": \"...\"}}. Config: {\"entity_type\": \"image_style\", "
"\"id\": \"...\", \"label\": \"...\"}."
msgstr ""
"Ein zu validierendes Objekt. Muss „entity_type“ enthalten. Inhalt: "
"{\"entity_type\": \"node\", \"bundle\": \"page\", \"fields\": "
"{\"title\": \"...\"}}. Konfiguration: {\"entity_type\": "
"\"image_style\", \"id\": \"...\", \"label\": \"...\"}."
msgid ""
"Rebuilds unserializable AI chat raw output before it is logged. Core "
"render fibers force OpenAI-based providers onto streamed transport, "
"whose raw output is a consumed stream object that logs as an empty {}. "
"Enable alongside ai_logging."
msgstr ""
"Erstellt die unserialisierbare Rohausgabe des KI-Chats neu, bevor sie "
"protokolliert wird. Core-Render-Fasern zwingen OpenAI-basierte "
"Anbieter zum Streaming-Transport, dessen Rohausgabe ein verbrauchtes "
"Stream-Objekt ist, das als leeres {} protokolliert wird. Neben "
"ai_logging aktivieren."
msgid ""
"HTTP endpoint exposing entity blueprint operations and re-rendered "
"markup to editing clients."
msgstr ""
"HTTP-Endpunkt, der Entitäts-Blueprint-Vorgänge und neu gerendertes "
"Markup für bearbeitende Clients verfügbar macht."
msgid "Subtree render failed for @type:@id: @message"
msgstr "Das Rendern des Teilbaums ist für @type:@id: @message fehlgeschlagen."
msgid "INVALID_REQUEST_BODY"
msgstr "INVALID_REQUEST_BODY"
msgid "MISSING_OPERATIONS"
msgstr "MISSING_OPERATIONS"
msgid "UNSUPPORTED_ENTITY_TYPE"
msgstr "UNSUPPORTED_ENTITY_TYPE"
msgid "WORKSPACE_REQUIRED"
msgstr "WORKSPACE_REQUIRED"
msgid "ENTITY_NOT_FOUND"
msgstr "ENTITY_NOT_FOUND"
msgid "Blueprint mutation failed for @type:@id: @message"
msgstr "Blueprint-Mutation für @type:@id: @message fehlgeschlagen"
msgid "INTERNAL_ERROR"
msgstr "INTERNER_FEHLER"
msgid "INVALID_REQUEST"
msgstr "INVALID_REQUEST"
msgid "ELEMENT_NOT_FOUND"
msgstr "ELEMENT_NOT_FOUND"
msgid "INVALID_MODE"
msgstr "INVALID_MODE"
msgid "INVALID_RESTORE_TARGET"
msgstr "INVALID_RESTORE_TARGET"
msgid "NOTHING_TO_RESTORE"
msgstr "NOTHING_TO_RESTORE"
msgid "HISTORY_UNAVAILABLE"
msgstr "HISTORY_UNAVAILABLE"
msgid ""
"An object: {\"entity_type\": \"image_style\", \"id\": \"my_style\", "
"\"label\": \"My Style\", \"properties\": {...}}. The \"entity_type\" "
"key is always required."
msgstr ""
"Ein Objekt: {\"entity_type\": \"image_style\", \"id\": \"my_style\", "
"\"label\": \"My Style\", \"properties\": {...}}. Der Schlüssel "
"„entity_type“ ist immer erforderlich."
msgid "Section library template @id (\"@label\") holds no sections; skipped."
msgstr ""
"Abschnittsbibliotheksvorlage @id („@label“) enthält keine "
"Abschnitte; übersprungen."
msgid "Template \"@label\" migrated with skipped pieces: @skipped"
msgstr "Vorlage „@label“ mit übersprungenen Teilen migriert: @skipped"
msgid ""
"Stencil @id (\"@label\") converted to nothing (@dropped); left "
"unchanged for manual review."
msgstr ""
"Schablone @id („@label“) in nichts umgewandelt (@dropped); Zur "
"manuellen Überprüfung unverändert gelassen."
msgid "Stencil \"@label\" converted with dropped pieces: @dropped"
msgstr "Schablone „@label“ mit abgelegten Teilen umgewandelt: @dropped"
msgid ""
"Reusable composed sections and blocks (stencils) as per-file YAML "
"palette entries and user-saved content."
msgstr ""
"Wiederverwendbare zusammengesetzte Abschnitte und Blöcke (Schablonen) "
"als dateispezifische YAML-Paletteneinträge und vom Benutzer "
"gespeicherte Inhalte."
msgid "Stencils"
msgstr "Schablonen"
msgid "Save stencils"
msgstr "Schablonen speichern."
msgid ""
"Save composed elements as reusable stencils, push updates into "
"existing content stencils, and manage them in the admin listing. "
"Built-in stencils (shipped as files by modules) stay read-only "
"regardless."
msgstr ""
"Speichern Sie zusammengesetzte Elemente als wiederverwendbare "
"Schablonen, übertragen Sie Aktualisierungen in vorhandene "
"Inhaltsschablonen und verwalten Sie sie in der Admin-Liste. "
"Integrierte Schablonen (von Modulen als Dateien geliefert) bleiben "
"trotzdem schreibgeschützt."
msgid "Update stencil details"
msgstr "Schablonendetails aktualisieren"
msgid "Delete stencil"
msgstr "Schablone löschen"
msgid "Release an owned variant"
msgstr "Eine eigene Variante freigeben."
msgid "Transfer an owned variant"
msgstr "Übertragen Sie eine eigene Variante"
msgid "stencil"
msgstr "Schablone"
msgid "stencils"
msgstr "Schablonen"
msgid "The human name shown in the palette, e.g. \"Call to Action\"."
msgstr ""
"Der in der Palette angezeigte menschliche Name, z. „Aufruf zum "
"Handeln“."
msgid ""
"The stencil ID in discovery: one flat namespace shared with "
"file-shipped stencil IDs. Auto-generated from the label when omitted."
msgstr ""
"Die Schablonen-ID in der Erkennung: ein flacher Namespace, der mit den "
"in der Datei bereitgestellten Schablonen-IDs geteilt wird. Wird "
"automatisch aus der Beschriftung generiert, wenn es weggelassen wird."
msgid ""
"What the stencil is for, shown in the palette and, while offered, read "
"by the AI."
msgstr ""
"Wozu die Schablone dient, wird in der Palette angezeigt und, solange "
"sie angeboten wird, von der KI gelesen."
msgid "Offer to the AI"
msgstr "Angebot an die KI"
msgid ""
"Whether the AI is told about this stencil. Off, it leaves the brief "
"and the schema but still places from the palette."
msgstr ""
"Ob der KI diese Schablone mitgeteilt wird. Wenn die Option deaktiviert "
"ist, werden die Kurzbeschreibung und das Schema beibehalten, es werden "
"jedoch weiterhin Elemente aus der Palette angezeigt."
msgid ""
"The blueprint element subtree stamped at placement, in the same "
"grammar as a stencil file's element key."
msgstr ""
"Der Teilbaum des Blueprint-Elements, der bei der Platzierung "
"gestempelt wird, in derselben Grammatik wie der Elementschlüssel "
"einer Schablonendatei."
msgid "The palette icon media. Empty renders the default stencil icon."
msgstr ""
"Die Palettensymbol-Medien. „Leer“ rendert das "
"Standard-Schablonensymbol."
msgid ""
"Who minted the stencil: 'user' (a person) or 'ai' (the assistant, on "
"the user's request)."
msgstr ""
"Wer hat die Schablone geprägt: „Benutzer“ (eine Person) oder "
"„ai“ (der Assistent, auf Wunsch des Benutzers)."
msgid "The stencil %label has been updated."
msgstr "Die Schablone %label wurde aktualisiert."
msgid "Owner stencil"
msgstr "Besitzerschablone"
msgid ""
"The content stencil that owns this variant. Owned variants are offered "
"only on that stencil's placements; deleting the stencil orphans them "
"(offered nowhere, existing wearers keep rendering)."
msgstr ""
"Die Inhaltsschablone, die diese Variante besitzt. Eigene Varianten "
"werden nur auf den Platzierungen dieser Schablone angeboten; Durch das "
"Löschen der Schablone werden sie verwaist (wird nirgends angeboten, "
"vorhandene Träger rendern weiterhin)."
msgid "Owner file stencil"
msgstr "Eigentümerdatei-Schablone"
msgid ""
"The machine name of the module-shipped file stencil that owns this "
"variant. File stencils have no entity to reference; the name resolves "
"against stencil discovery, and an undiscoverable name reads as "
"orphaned."
msgstr ""
"Der Maschinenname der vom Modul gelieferten Dateischablone, die diese "
"Variante besitzt. Dateischablonen verfügen über keine Entität, auf "
"die verwiesen werden kann. Der Name wird bei der Schablonenerkennung "
"aufgelöst und ein nicht erkennbarer Name wird als verwaist angezeigt."
msgid "Stencil element"
msgstr "Schablonenelement"
msgid ""
"The blueprint element subtree a stencil stamps at placement, as one "
"JSON document."
msgstr ""
"Der Blueprint-Element-Unterbaum, den eine Schablone bei der "
"Platzierung stempelt, als ein JSON-Dokument."
msgid "Element JSON"
msgstr "Element JSON"
msgid "Activate the %label design system?"
msgstr "Das Designsystem %label aktivieren?"
msgid ""
"The site offers the materials of one design system at a time, beside "
"its global materials. Activating %label switches every editor to its "
"materials at once."
msgstr ""
"Die Website bietet zusätzlich zu den globalen Materialien jeweils die "
"Materialien eines Designsystems an. Durch die Aktivierung von %label "
"wird jeder Editor gleichzeitig auf seine Materialien umgeschaltet."
msgid "Activated the %label design system."
msgstr "Das Designsystem %label wurde aktiviert."
msgid ""
"What the AI is told this design system is: its identity in one "
"paragraph written for a designer (the look, its mood, what does the "
"work), printed to the AI on every turn as the head of the design "
"system brief."
msgstr ""
"Was der KI dieses Designsystems mitgeteilt wird, ist: seine Identität "
"in einem Absatz, der für einen Designer geschrieben wurde (das "
"Aussehen, seine Stimmung, was die Arbeit macht), und der KI auf "
"Schritt und Tritt als Chef des Designsystems mitgeteilt wird."
msgid ""
"A root-relative path to an image, or media:UUID. Leave empty for the "
"default icon."
msgstr ""
"Ein Stammpfad zu einem Bild oder media:UUID. Für das Standardsymbol "
"leer lassen."
msgid ""
"The machine name of the skin the site activates with this design "
"system. Leave empty for a design system without a skin."
msgstr ""
"Der Maschinenname des Skins, den die Site mit diesem Designsystem "
"aktiviert. Für ein Designsystem ohne Skin leer lassen."
msgid ""
"How this design system's style law is enforced while it is active. "
"Open: the law shapes offers only. Guarded: authored constraints are "
"law; anything undeclared stays open. Strict: a closed world; only "
"declared properties may be styled and references must name minted "
"tokens."
msgstr ""
"Wie das Stilgesetz dieses Designsystems durchgesetzt wird, während es "
"aktiv ist. Offen: Das Gesetz gestaltet nur Angebote. Geschützt: "
"Autorisierte Einschränkungen sind Gesetz; alles, was nicht deklariert "
"wird, bleibt offen. Streng: eine geschlossene Welt; Nur deklarierte "
"Eigenschaften dürfen gestylt werden und Referenzen müssen geprägte "
"Token benennen."
msgid "Guarded"
msgstr "Bewacht"
msgid "The module whose shipped members belong to this design system."
msgstr ""
"Das Modul, dessen ausgelieferte Mitglieder zu diesem Designsystem "
"gehören."
msgid "Created the %label design system."
msgstr "Erstellt das %label-Designsystem."
msgid "Saved the %label design system."
msgstr "Das Designsystem %label wurde gespeichert."
msgid "Site-built"
msgstr "Vor Ort erstellt"
msgid ""
"No design systems yet. A module ships one as install config, or add "
"one here."
msgstr ""
"Noch keine Designsysteme. Ein Modul liefert eine als "
"Installationskonfiguration aus, oder fügen Sie hier eine hinzu."
msgid ""
"The design system %id it packages is active; activate another design "
"system first."
msgstr ""
"Das darin enthaltene Designsystem %id ist aktiv; Aktivieren Sie "
"zunächst ein anderes Designsystem."
msgid ""
"The design system %id it packages still has 1 member; remove the "
"member or make it global first."
msgid_plural ""
"The design system %id it packages still has @count members; remove "
"them or make them global first."
msgstr[0] ""
"Das darin enthaltene Designsystem %id hat noch 1 Mitglied; Entfernen "
"Sie das Mitglied oder machen Sie es zuerst global."
msgstr[1] ""
"Das darin verpackte Designsystem %id verfügt weiterhin über "
"@count-Mitglieder; Entfernen Sie sie oder machen Sie sie zuerst "
"global."
msgid "design system"
msgstr "Designsystem"
msgid "design systems"
msgstr "Designsysteme"
msgid ""
"The design system this is a member of: offered only under that system. "
"Empty for a global one, offered under every design system."
msgstr ""
"Das Designsystem, dem dieses Mitglied angehört: wird nur unter diesem "
"System angeboten. Leer für ein globales, angeboten unter jedem "
"Designsystem."
msgid "Removed content"
msgstr "Inhalt entfernt"
msgid "Moved content"
msgstr "Inhalt verschoben"
msgid "Changed layout"
msgstr "Geändertes Layout"
msgid "Edited @field"
msgstr "Bearbeitet @field"
msgid "Edited content"
msgstr "Bearbeiteter Inhalt"
msgid ""
"Folded wide style conditions into base on host entities (all revisions "
"and translations)."
msgstr ""
"Wide-Style-Bedingungen wurden auf Basis von Host-Entitäten (alle "
"Revisionen und Übersetzungen) zusammengefasst."
msgid "Folded wide conditions on @count host revisions in this batch."
msgstr ""
"Wide-Bedingungen für @count-Hostrevisionen in diesem Batch wurden "
"geändert."
msgid ""
"Style anything on the page — browser widgets and AI sharing one "
"style model, validated against your style guide."
msgstr ""
"Alles auf der Seite nach Ihren Vorstellungen – Browser-Widgets und "
"KI nutzen ein gemeinsames Stilmodell, das anhand Ihres Styleguides "
"validiert wurde gestalten."
msgid "Select and configure the site's themes."
msgstr "Die Designs der Website aus und passen Sie diese anwählen."
msgid ""
"Manage the site's skins: its design tokens as data, with one skin "
"active."
msgstr ""
"Verwalten Sie die Skins der Website: Deren Design-Tokens als Daten, "
"wobei jeweils ein Skin aktiv ist."
msgid "Create style variants"
msgstr "Stilvarianten erstellen."
msgid "Save an element's styles as a named, reusable style variant."
msgstr ""
"Die Stile eines Elements als benannte, wiederverwendbare Stilvariante "
"speichern."
msgid "Update style variants"
msgstr "Stilvarianten aktualisieren"
msgid ""
"Push an element's styles back into a variant, updating every use of it "
"site-wide (workspace-staged on workspace sites)."
msgstr ""
"Die Stile eines Elements wieder in eine Variante übernehmen und dabei "
"jede Verwendung davon siteweit aktualisieren (auf Workspace-Websites "
"im Workspace-Staging-Bereich)."
msgid "Delete style variants"
msgstr "Stilvarianten löschen"
msgid ""
"Delete style variants nothing currently wears. Deleting a variant "
"content wears additionally requires \"Delete style variants in use\"."
msgstr ""
"Stilvarianten löschen, die derzeit nichts tragen. Das Löschen einer "
"Inhaltsvariante erfordert zusätzlich „Verwendete Stilvarianten "
"löschen“."
msgid "Delete style variants in use"
msgstr "Verwendete Stilvarianten löschen."
msgid ""
"Delete style variants content currently wears: every wearer is "
"detached first (each keeps the variant's delivered look as its own "
"styles), then the variant is deleted."
msgstr ""
"Stilvarianten löschen, die der Inhalt aktuell trägt: Jeder Träger "
"wird zuerst abgetrennt (jeder behält den gelieferten Look der "
"Variante als seinen eigenen Stil), dann wird die Variante gelöscht."
msgid "Administer style variants"
msgstr "Stilvarianten verwalten"
msgid ""
"Edit, delete, and manage all style variants, including unpublished "
"ones."
msgstr ""
"Bearbeiten, löschen und verwalten Sie alle Stilvarianten, auch "
"unveröffentlichte."
msgid "Create swatches"
msgstr "Farbfelder erstellen."
msgid ""
"Mint new palette swatches — named colors and gradients the whole "
"site may reference. On strict style-guide sites this extends the "
"curated vocabulary, so it is part of style-guide enforcement, not "
"convenience."
msgstr ""
"Mint neue Farbfelder – benannte Farben und Verläufe, auf die sich "
"die gesamte Website beziehen kann. Auf Websites mit strengen "
"Styleguides erweitert dies das kuratierte Vokabular, es ist also Teil "
"der Styleguide-Durchsetzung und nicht der Zweckmäßigkeit."
msgid "Update swatches"
msgstr "Farbfelder aktualisieren."
msgid ""
"Edit a swatch's value, rename it, or restore a revision — restyling "
"every element that references it site-wide (workspace-staged on "
"workspace sites)."
msgstr ""
"Den Wert eines Farbfelds bearbeiten, es umbenennen oder eine Version "
"wiederherstellen – dabei werden alle Elemente, die darauf verweisen, "
"siteweit neu gestaltet (auf Workspace-Websites im Workspace-Staging)."
msgid "Delete swatches"
msgstr "Farbfelder löschen"
msgid ""
"Delete swatches nothing currently references. Deleting a swatch "
"content references additionally requires \"Delete swatches in use\"."
msgstr ""
"Farbfelder löschen, auf die derzeit nichts verweist. Zum Löschen von "
"Farbfeld-Inhaltsverweisen ist zusätzlich „Verwendete Farbfelder "
"löschen“ erforderlich."
msgid "Delete swatches in use"
msgstr "Verwendete Farbfelder löschen."
msgid ""
"Delete swatches content currently references: every var() reference is "
"rewritten to the swatch's literal value first, then the swatch is "
"deleted."
msgstr ""
"Inhalt der Farbfelder löschen, auf die derzeit verwiesen wird: Jeder "
"Verweis auf „var()“ wird zunächst in den literalen Wert des "
"Farbfelds umgeschrieben, anschließend wird das Farbfeld gelöscht."
msgid "Administer swatches"
msgstr "Farbfelder verwalten"
msgid "Edit, delete, and manage all swatches, including unpublished ones."
msgstr ""
"Bearbeiten, löschen und verwalten Sie alle Farbfelder, auch "
"unveröffentlichte."
msgid "Administer skins"
msgstr "Skins verwalten"
msgid ""
"Create, edit, delete, and activate skins — the site's design tokens "
"as data. Editing the active skin restyles the whole site."
msgstr ""
"Erstellen, bearbeiten, löschen und aktivieren Sie Skins – die "
"Design-Tokens der Site als Daten. Durch Bearbeiten des aktiven Skins "
"wird die gesamte Website neu gestaltet."
msgid "Create animations"
msgstr "Animationen erstellen."
msgid ""
"Mint new animations — named keyframes the whole site may wear. On "
"strict style-guide sites this extends the curated vocabulary, so it is "
"part of style-guide enforcement, not convenience."
msgstr ""
"Mint neue Animationen – benannte Keyframes, die die gesamte Website "
"tragen kann. Auf Websites mit strengen Styleguides erweitert dies das "
"kuratierte Vokabular, es ist also Teil der Styleguide-Durchsetzung und "
"nicht der Zweckmäßigkeit."
msgid "Update animations"
msgstr "Animationen aktualisieren"
msgid ""
"Edit an animation's steps, rename it, or restore a revision — "
"restyling every element wearing it site-wide (workspace-staged on "
"workspace sites)."
msgstr ""
"Bearbeiten Sie die Schritte einer Animation, benennen Sie sie um oder "
"stellen Sie eine Version wieder her – dabei wird das Design jedes "
"Elements, das diese Animation enthält, auf der gesamten Website "
"angepasst (auf Arbeitsbereichsseiten im Arbeitsbereich "
"bereitgestellt)."
msgid "Delete animations"
msgstr "Animationen löschen"
msgid ""
"Delete animations nothing currently wears. Deleting an animation "
"content wears additionally requires \"Delete animations in use\"."
msgstr ""
"Animationen löschen, die derzeit nichts tragen. Das Löschen eines "
"Animationsinhalts erfordert zusätzlich „Verwendete Animationen "
"löschen“."
msgid "Delete animations in use"
msgstr "Verwendete Animationen löschen."
msgid ""
"Delete animations content currently wears: every reference is "
"rewritten to \"none\" first, then the animation is deleted."
msgstr ""
"Animationsinhalte löschen, die derzeit angewendet sind: Zunächst "
"wird jede Referenz auf „none“ umgeschrieben, anschließend wird "
"die Animation gelöscht."
msgid "Edit, delete, and manage all animations, including unpublished ones."
msgstr ""
"Bearbeiten, löschen und verwalten Sie alle Animationen, auch "
"unveröffentlichte."
msgid "Style variant usage"
msgstr "Verwendung von Stilvarianten"
msgid "Copy a style variant as a site variant"
msgstr "Eine Stilvariante als Site-Variante kopieren."
msgid "Delete a style variant"
msgstr "Eine Stilvariante löschen."
msgid "Update the details of a style variant"
msgstr "Die Details einer Stilvariante aktualisieren."
msgid "Style variant revisions"
msgstr "Überarbeitungen der Stilvarianten"
msgid "Restore a style variant revision"
msgstr "Eine Stilvariantenrevision wieder herstellen."
msgid "Revert a style variant to its shipped defaults"
msgstr ""
"Eine Stilvariante auf die ausgelieferten Standardeinstellungen "
"zurücksetzen."
msgid "Swatch usage"
msgstr "Swatch-Nutzung"
msgid "Rename a swatch"
msgstr "Ein Farbfeld umbenennen"
msgid "Swatch revisions"
msgstr "Swatch-Revisionen"
msgid "Restore a swatch revision"
msgstr "Eine Farbfeldrevision wieder herstellen."
msgid "Revert a swatch to its shipped defaults"
msgstr "In Farbfeld auf die ausgelieferten Standardeinstellungen zurücksetzen"
msgid "Delete a swatch"
msgstr "Ein Farbfeld löschen"
msgid "Animation usage"
msgstr "Verwendung von Animationen"
msgid "Rename an animation"
msgstr "Eine Animation umbenennen"
msgid "Animation revisions"
msgstr "Animationsrevisionen"
msgid "Restore an animation revision"
msgstr "Eine Animationsrevision wieder herstellen."
msgid "Revert an animation to its shipped defaults"
msgstr ""
"Eine Animation auf die ausgelieferten Standardeinstellungen "
"zurücksetzen."
msgid "Delete an animation"
msgstr "Eine Animation löschen"
msgid ""
"Whether AI may mint new palette swatches and animations through the "
"blueprint create lane. Its own governance axis, never derived from how "
"the active design system enforces its law: humans stay governed by the "
"\"create swatches\" / \"create animations\" permissions, disk-shipped "
"materials by the importers. Only an explicit false closes the gate "
"(fail-open for sites predating the key)."
msgstr ""
"Ob die KI mithilfe der Blueprint-Erstellungsspur neue Farbfelder und "
"Animationen prägen kann. Eine eigene Governance-Achse, die sich nie "
"aus der Art und Weise ergibt, wie das aktive Designsystem seine "
"Gesetze durchsetzt: Menschen werden weiterhin von den Berechtigungen "
"„Farbfelder erstellen“/„Animationen erstellen“ und den von den "
"Importeuren per Festplatte versendeten Materialien regiert. Nur ein "
"explizites False schließt das Tor (Fail-Open für Sites, die älter "
"als der Schlüssel sind)."
msgid ""
"Emit the page-level width-band query container rule (container-type: "
"inline-size on the page canvas) wherever container breakpoint "
"conditions are styled (turn off when the theme manages its own query "
"container)"
msgstr ""
"Geben Sie die Breitenband-Abfragecontainerregel auf Seitenebene "
"(Containertyp: Inline-Größe auf der Seitenleinwand) überall dort "
"aus, wo Container-Haltepunktbedingungen gestaltet sind (deaktivieren "
"Sie sie, wenn das Design seinen eigenen Abfragecontainer verwaltet)."
msgid ""
"Image style media referenced from style values resolves through when "
"no style guide constraint names one; empty serves the original file"
msgstr ""
"Bildstilmedien, auf die aus Stilwerten verwiesen wird, werden "
"aufgelöst, wenn keine Styleguide-Einschränkung einen Namen nennt; "
"empty liefert die Originaldatei"
msgid ""
"Bundles (\"entity_type_id.bundle\") that deliberately opted out of "
"styling; auto-enablement never re-defaults these"
msgstr ""
"Bundles („entity_type_id.bundle“), die bewusst auf das Styling "
"verzichtet haben; Durch die automatische Aktivierung werden diese nie "
"wieder auf die Standardwerte zurückgesetzt"
msgid "Condition breakpoint thresholds, in px"
msgstr "Schwellenwerte für Bedingungshaltepunkte, in Pixel"
msgid "Container width at or below which \"narrow\" styles apply"
msgstr "Containerbreite, bei oder unter der „schmale“ Stile gelten"
msgid ""
"Container width at or below which \"medium\" styles apply; the band "
"starts at narrow + 1, so the bands tile exactly"
msgstr ""
"Containerbreite, bei oder unter der „mittlere“ Stile gelten; Das "
"Band beginnt bei schmal + 1, sodass die Bänder genau nebeneinander "
"angeordnet sind"
msgid "Style map storage settings"
msgstr "Speichereinstellungen für Stilkarten"
msgid "Style map settings"
msgstr "Stilkarteneinstellungen"
msgid "Style map JSON"
msgstr "Stilzuordnung JSON"
msgid "Skin tokens storage settings"
msgstr "Speichereinstellungen für Skin-Tokens"
msgid "Skin tokens settings"
msgstr "Einstellungen für Skin-Tokens"
msgid "Skin tokens JSON"
msgstr "Skin-Tokens JSON"
msgid "Variant styles storage settings"
msgstr "Speichereinstellungen für Variantenstile"
msgid "Variant styles settings"
msgstr "Einstellungen für Variantenstile"
msgid "Variant styles JSON"
msgstr "Variantenstile JSON"
msgid "@label: default @default · dark @dark"
msgstr "@label: Standard @default · dunkel @dark"
msgid "More ways to set this value"
msgstr "Weitere Möglichkeiten, diesen Wert festzulegen"
msgid ""
"Off, the AI is not told about this material: it leaves the brief and "
"the schema but still applies on the page."
msgstr ""
"Im ausgeschalteten Zustand wird der KI nichts über dieses Material "
"mitgeteilt: Sie verlässt das Briefing und das Schema, gilt aber "
"dennoch auf der Seite."
msgid "The batch failed."
msgstr "Der Stapel ist fehlgeschlagen."
msgid "This spelling is beyond the picker; edit the text instead."
msgstr ""
"Diese Schreibweise liegt außerhalb der Auswahl; Bearbeiten Sie "
"stattdessen den Text."
msgid "Open the color picker"
msgstr "Den Farbwähler öffnen."
msgid "Editing swatch"
msgstr "Farbfeld bearbeiten"
msgid "Close the gradient builder"
msgstr "Den Verlaufsgenerator schließen."
msgid "Changes affect every use"
msgstr "Änderungen wirken sich auf jede Nutzung aus"
msgid ""
"Editing the default value; the @conditions entries are kept as they "
"are."
msgstr ""
"Bearbeiten des Standardwerts; Die @conditions-Einträge bleiben "
"unverändert."
msgid "This value is beyond the builder; edit it as text in the row above."
msgstr ""
"Dieser Wert liegt außerhalb des Erbauers; Bearbeiten Sie es als Text "
"in der Zeile darüber."
msgid ""
"This gradient uses grammar the builder cannot represent; edit this "
"layer as text. Other layers are untouched."
msgstr ""
"Dieser Farbverlauf verwendet eine Grammatik, die der Builder nicht "
"darstellen kann. Bearbeiten Sie diese Ebene als Text. Andere Schichten "
"bleiben unberührt."
msgid "Conic"
msgstr "Konisch"
msgid "Drag to rotate"
msgstr "Zum Drehen ziehen"
msgid "circle at center"
msgstr "Kreis in der Mitte"
msgid "from 0deg"
msgstr "von 0 Grad"
msgid "to bottom"
msgstr "nach unten"
msgid ""
"Drag stops to move them · click the track to add one · double-click "
"a stop to remove it"
msgstr ""
"Ziehen Sie Stopps, um sie zu verschieben. Klicken Sie auf die Spur, um "
"einen hinzuzufügen. Doppelklicken Sie auf einen Stopp, um ihn zu "
"entfernen"
msgid "@color · pick a palette color"
msgstr "@color · Wählen Sie eine Palettenfarbe"
msgid "Free picker"
msgstr "Kostenloser Pflücker"
msgid "Remove this stop"
msgstr "Diesen Anschlag entfernen."
msgid "Stop color (any CSS spelling)"
msgstr "Farbe stoppen (beliebige CSS-Schreibweise)"
msgid "Stop position (%)"
msgstr "Stoppposition (%)"
msgid "Stop position (@position)"
msgstr "Stoppposition (@position)"
msgid "Swatch name…"
msgstr "Swatch-Name…"
msgid ""
"Save this gradient as a palette swatch the whole site can reuse; this "
"value becomes a reference to it."
msgstr ""
"Diesen Farbverlauf als Palettenmuster speichern, das die gesamte Site "
"wiederverwenden kann. Dieser Wert wird zu einem Verweis darauf."
msgid "Added the swatch @label"
msgstr "Das Farbfeld @label wurde hinzugefügt."
msgid "Save as swatch"
msgstr "Als Muster speichern"
msgid ""
"Close without saving; the swatch and every use keep their stored "
"value."
msgstr ""
"Schließen ohne zu speichern; Das Muster und jede Verwendung behalten "
"ihren gespeicherten Wert."
msgid ""
"Save the value; every place referencing this swatch restyles "
"instantly."
msgstr ""
"Den Wert speichern. Jede Stelle, die auf dieses Farbfeld verweist, "
"wird sofort neu gestaltet."
msgid "Update swatch"
msgstr "Farbfeld aktualisieren"
msgid "Updated the swatch @label"
msgstr "Das Farbfeld @label wurde aktualisiert."
msgid "Edit the swatch"
msgstr "Das Farbfeld bearbeiten."
msgid "Build a gradient"
msgstr "Einen Farbverlauf erstellen."
msgid "Edit the swatch this value references"
msgstr "Das Fachfeld bearbeiten, auf das dieser Wert verweist."
msgid "Build a custom gradient"
msgstr "Einen benutzerdefinierten Farbverlauf erstellen."
msgid "Full motion"
msgstr "Volle Bewegung"
msgid "Open preview window"
msgstr "Vorschaufenster öffnen"
msgid "@value (system)"
msgstr "@value (System)"
msgid "edits apply everywhere"
msgstr "Änderungen gelten überall"
msgid "only in light"
msgstr "nur im Licht"
msgid "only in dark"
msgstr "nur im Dunkeln"
msgid "Force an interaction state on the selected element"
msgstr "Einen Interaktionsstatus für das ausgewählte Element erzwingen."
msgid "Pose the canvas width"
msgstr "Die Leinwandbreite einstellen."
msgid "Pose the canvas color scheme"
msgstr "Das Farbschema der Leinwand festlegen."
msgid "Pose the canvas motion preference"
msgstr "Die gewünschte Leinwandbewegung einstellen."
msgid "Select an element to force a state"
msgstr "Wählen Sie ein Element aus, um einen Zustand zu erzwingen"
msgid ""
"Base styles apply at every width unless a width condition overrides "
"them"
msgstr ""
"Basisstile gelten für jede Breite, es sei denn, eine Breitenbedingung "
"überschreibt sie"
msgid "Styled at"
msgstr "Gestylt bei"
msgid "Drive the canvas to \"@condition\""
msgstr "Fahren Sie die Leinwand auf „@condition“"
msgid "property: value;"
msgstr "Eigenschaft: Wert;"
msgid "this element"
msgstr "dieses Element"
msgid "the active skin"
msgstr "die aktive Haut"
msgid "the declaration's defaults"
msgstr "die Standardwerte der Deklaration"
msgid "Removed @property"
msgstr "@property entfernt"
msgid "Styled @property"
msgstr "Gestylt @property"
msgid "Create this part"
msgstr "Diesen Teil erstellen"
msgid "Every @label here"
msgstr "Jeder @label hier"
msgid "Move to this element"
msgstr "Zu diesem Element wechseln"
msgid ""
"Make @property this element's own override — the same landing as "
"typing in this line. The layer beneath keeps its value: a variant "
"stays worn, the skin stays where it is."
msgstr ""
"Machen Sie @property zur eigenen Überschreibung dieses Elements – "
"die gleiche Landung wie bei der Eingabe in dieser Zeile. Die darunter "
"liegende Schicht behält ihren Wert: Eine Variante bleibt getragen, "
"die Haut bleibt, wo sie ist."
msgid "Moved @property to this element"
msgstr "@property wurde in dieses Element verschoben"
msgid "Edit skin…"
msgstr "Skin bearbeiten…"
msgid "Remove this row and unset its styles."
msgstr "Diese Zeile und deaktivieren die darin enthaltenen Stile deaktivieren."
msgid "Pose the canvas at \"@condition\" to preview these styles"
msgstr ""
"Positionieren Sie die Leinwand auf „@condition“, um eine Vorschau "
"dieser Stile anzuzeigen"
msgid "Removed @part styles"
msgstr "@part-Stile entfernt"
msgid "not on this page"
msgstr "nicht auf dieser Seite"
msgid "carried by this element"
msgstr "getragen von diesem Element"
msgid "Elements on this page carrying this fragment: @keys"
msgstr "Elemente auf dieser Seite, die dieses Fragment tragen: @keys"
msgid "Re-apply"
msgstr "Erneut bewerben"
msgid "Re-applied a variant"
msgstr "Eine Variante erneut angewendet"
msgid "Show every axis"
msgstr "Alle Achsen anzeigen"
msgid "Search variants"
msgstr "Suchvarianten"
msgid "fits @resolved of @total slots"
msgstr "passt in @resolved von @total Steckplätzen"
msgid "Worn"
msgstr "Getragen"
msgid "No variants match"
msgstr "Es stimmen keine Varianten überein"
msgid "Nothing to apply here"
msgstr "Hier gibt es nichts anzuwenden"
msgid "Applied variant @label"
msgstr "Angewandte Variante @label"
msgid "Outline Variant"
msgstr "Umrissvariante"
msgid "canvas + elements panel"
msgstr "Leinwand + Elementpanel"
msgid "Update from this element"
msgstr "Update von diesem Element"
msgid "stage the differences"
msgstr "die Unterschiede inszenieren"
msgid "keep styles, stop following"
msgstr "Stile behalten, nicht mehr folgen"
msgid "Detached variant @label"
msgstr "Freistehende Variante @label"
msgid "back to defaults"
msgstr "Zurück zu den Standardeinstellungen"
msgid "Removed variant @label"
msgstr "Variante @label entfernt"
msgid "Edit variant styles"
msgstr "Variantenstile bearbeiten"
msgid "Variant settings…"
msgstr "Varianteneinstellungen…"
msgid "Withheld by the style guide: @refusals"
msgstr "Vom Styleguide zurückgehalten: @refusals"
msgid ""
"Edit what \"@label\" sets at @pose. Its wearing stays as it is; the "
"variant owns its own conditions."
msgstr ""
"Bearbeiten Sie, was „@label“ bei @pose festlegt. Sein Verschleiß "
"bleibt wie er ist; Die Variante besitzt ihre eigenen Bedingungen."
msgid ""
"This element's own @own hides what \"@label\" sets for @lost; the "
"variant is still worn, its values do not show through."
msgstr ""
"Das eigene @own dieses Elements verbirgt, was „@label“ für @lost "
"festlegt; Die Variante ist noch getragen, ihre Werte sind nicht "
"durchscheinend."
msgid "Reset overrides of @label"
msgstr "Überschreibungen von @label zurücksetzen"
msgid "Reset overrides"
msgstr "Überschreibungen zurücksetzen"
msgid ""
"This variant is withheld by the style guide: its values fail the "
"site's current enforcement, so it is neither offered nor delivered "
"until they are fixed. @refusals. Right-click for actions."
msgstr ""
"Diese Variante wird vom Styleguide zurückgehalten: Ihre Werte "
"verstoßen gegen die aktuelle Durchsetzung der Site und werden daher "
"weder angeboten noch ausgeliefert, bis sie behoben sind. @refusals. "
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um Aktionen anzuzeigen."
msgid "Apply variant"
msgstr "Variante anwenden"
msgid "Save as variant"
msgstr "Als Variante speichern"
msgid "Copy styles"
msgstr "Stile kopieren"
msgid "Paste styles"
msgstr "Stile einfügen"
msgid ""
"\"@label\" belonged to a stencil that no longer exists; it is offered "
"nowhere, but this element keeps its look."
msgstr ""
"„@label“ gehörte zu einer Schablone, die nicht mehr existiert; es "
"wird nirgendwo angeboten, aber dieses Element behält sein Aussehen."
msgid "The @module module ships new defaults for this variant."
msgstr ""
"Das Modul @module liefert neue Standardeinstellungen für diese "
"Variante."
msgid "Modified from the defaults shipped by the @module module."
msgstr "Geändert gegenüber den vom Modul @module gelieferten Standardwerten."
msgid "Reverted \"@label\" to its built-in defaults."
msgstr "„@label“ wurde auf die integrierten Standardwerte zurückgesetzt."
msgid "Renamed to \"@label\"."
msgstr "Umbenannt in „@label“."
msgid "Description cleared."
msgstr "Beschreibung gelöscht."
msgid "Description updated."
msgstr "Beschreibung aktualisiert."
msgid "Name for your copy of \"@label\":"
msgstr "Name für Ihre Kopie von „@label“:"
msgid "Copied to \"@label\"."
msgstr "Kopiert nach „@label“."
msgid "The scope the variant offers on."
msgstr "Der Umfang, den die Variante bietet."
msgid "weight @weight"
msgstr "Gewicht @weight"
msgid ""
"One of the stencil \"@stencil\"'s switchable looks: offered only "
"inside its placements."
msgstr ""
"Eines der umschaltbaren Aussehen der Schablone „@stencil“: Wird "
"nur innerhalb ihrer Platzierungen angeboten."
msgid "Offered \"@label\" to the AI."
msgstr "Der KI wurde „@label“ angeboten."
msgid "Kept \"@label\" from the AI."
msgstr "„@label“ von der KI beibehalten."
msgid "not offered to the AI"
msgstr "der KI nicht angeboten"
msgid "When to reach for this look…"
msgstr "Wann sollte man nach diesem Look greifen?"
msgid "usage loading…"
msgstr "Nutzung wird geladen…"
msgid "worn by nothing"
msgstr "Von nichts getragen"
msgid "✓ Outline Variant"
msgstr "✓ Umrissvariante"
msgid "Restore revision"
msgstr "Revision wiederherstellen"
msgid "Restore \"@label\" to its revision of @date?"
msgstr "„@label“ auf die Revision von @date wiederherstellen?"
msgid "Restored \"@label\" from its revision of @date."
msgstr "„@label“ aus der Revision von @date wiederhergestellt."
msgid "Detaching… @percent%"
msgstr "Trennen… @percent%"
msgid ""
"Belongs to the stencil \"@stencil\": it only offers inside that "
"stencil's placements."
msgstr ""
"Gehört zur Schablone „@stencil“: Es werden nur Platzierungen "
"innerhalb der Schablone angeboten."
msgid "Release variant"
msgstr "Release-Variante"
msgid "Release \"@label\" from its former stencil?"
msgstr "„@label“ aus seiner vorherigen Schablone entfernen?"
msgid "Release \"@label\" from the stencil \"@stencil\"?"
msgstr "„@label“ aus der Schablone „@stencil“ freigeben?"
msgid "Released \"@label\"; it is general-purpose now."
msgstr "Freigegeben „@label“; Es ist jetzt universell einsetzbar."
msgid "Transferred \"@label\" to the stencil \"@stencil\"."
msgstr "„@label“ in die Schablone „@stencil“ übertragen."
msgid ""
"Assigned \"@label\" to the stencil \"@stencil\"; it offers only on its "
"placements now."
msgstr ""
"„@label“ der Schablone „@stencil“ zugewiesen; Es bietet jetzt "
"nur noch seine Platzierungen an."
msgid "Delete variant"
msgstr "Variante löschen"
msgid "Delete \"@label\"?"
msgstr "„@label“ löschen?"
msgid "Nothing wears it; it is deleted immediately."
msgstr "Nichts trägt es; es wird sofort gelöscht."
msgid "Detach and delete"
msgstr "Trennen und löschen"
msgid "Deleted \"@label\"."
msgstr "„@label“ gelöscht."
msgid "Search variants…"
msgstr "Suchvarianten…"
msgid "All axes"
msgstr "Alle Achsen"
msgid "No variants match."
msgstr "Es stimmen keine Varianten überein."
msgid "@name (@reference): pick a palette value"
msgstr "@name (@reference): Wählen Sie einen Palettenwert"
msgid ""
"A custom color: @value. Pick a palette value to replace it, or open "
"the well for the color picker."
msgstr ""
"Eine benutzerdefinierte Farbe: @value. Wählen Sie einen Palettenwert "
"aus, um ihn zu ersetzen, oder öffnen Sie das Feld für die "
"Farbauswahl."
msgid "- Unset -"
msgstr "- Unscharf -"
msgid ""
"Author a separate value for the @scheme scheme; the face shows both "
"halves."
msgstr ""
"Erstellen Sie einen separaten Wert für das @scheme-Schema. Das "
"Gesicht zeigt beide Hälften."
msgid "Drop the @scheme entry; the default value serves both schemes."
msgstr "Den Eintrag @scheme löschen. Der Standardwert dient beiden Schemata."
msgid "The reference the swatch is written as."
msgstr "Die Referenz, als die das Muster geschrieben ist."
msgid "Offered the swatch @label to the AI"
msgstr "Habe der KI das Muster @label angeboten"
msgid "Kept the swatch @label from the AI"
msgstr "Das Farbfeld @label wurde von der KI übernommen"
msgid "counting uses…"
msgstr "Verwendungszwecke zählen…"
msgid "used by nothing"
msgstr "von nichts genutzt"
msgid "The @conditions entries are kept as they are."
msgstr "Die @conditions-Einträge bleiben unverändert."
msgid "Updated \"@label\"; everything referencing it follows."
msgstr "Aktualisiert „@label“; alles, was darauf verweist, folgt."
msgid "Rewriting… @percent%"
msgstr "Umschreiben… @percent%"
msgid "Revert \"@label\" to the defaults its module ships?"
msgstr ""
"„@label“ auf die Standardeinstellungen zurücksetzen, die das "
"Modul ausliefert?"
msgid "Reverted \"@label\" to its shipped defaults."
msgstr "„@label“ wurde auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt."
msgid "Nothing references it; it is deleted immediately."
msgstr "Nichts verweist darauf; es wird sofort gelöscht."
msgid "Rewrite and delete"
msgstr "Umschreiben und löschen"
msgid "Swatch kind"
msgstr "Swatch-Art"
msgid "This kind has no editor in this build."
msgstr "Diese Art hat in diesem Build keinen Editor."
msgid "Added the @label @kind to the color palette."
msgstr "@label @kind zur Farbpalette hinzugefügt."
msgid "Save swatch"
msgstr "Farbfeld speichern"
msgid "Search swatches…"
msgstr "Farbfelder suchen…"
msgid "All kinds"
msgstr "Alle Arten"
msgid "+ New swatch"
msgstr "+ Neues Muster"
msgid "No swatches match."
msgstr "Es stimmen keine Farbfelder überein."
msgid "From the skin"
msgstr "Von der Haut"
msgid "The value under the @scheme scheme."
msgstr "Der Wert gemäß dem @scheme-Schema."
msgid "An animation needs at least one step."
msgstr "Eine Animation benötigt mindestens einen Schritt."
msgid "Remove the selected step."
msgstr "Entfernen Sie den ausgewählten Schritt."
msgid "remove step"
msgstr "Schritt entfernen"
msgid "The declarations at this offset."
msgstr "Die Deklarationen an diesem Offset."
msgid "Updated the animation @label"
msgstr "Die Animation wurde aktualisiert @label"
msgid "Updated \"@label\"; everything wearing it follows."
msgstr "Aktualisiert „@label“; alles, was es trägt, folgt."
msgid "Update animation"
msgstr "Animation aktualisieren"
msgid "The keyframes name a motion value is written as."
msgstr "Der Name des Keyframes, als ein Bewegungswert geschrieben wird."
msgid "Offered the animation @label to the AI"
msgstr "Hat der KI die Animation @label angeboten"
msgid "Kept the animation @label from the AI"
msgstr "Die Animation @label wurde von der KI übernommen"
msgid "Edit keyframes"
msgstr "Keyframes bearbeiten"
msgid "Revert \"@label\" to the steps its module ships?"
msgstr "„@label“ auf die Schritte zurücksetzen, die das Modul ausliefert?"
msgid "Animation name…"
msgstr "Animationsname…"
msgid "What it is for (optional)…"
msgstr "Wofür es ist (optional)…"
msgid "Added the animation @label"
msgstr "Die Animation @label wurde hinzugefügt."
msgid "Added the @label animation; wear it as @spelling."
msgstr "Die @label-Animation wurde hinzugefügt. Tragen Sie es als @spelling."
msgid "Save animation"
msgstr "Animation speichern"
msgid "Search animations…"
msgstr "Animationen suchen…"
msgid "+ New animation"
msgstr "+ Neue Animation"
msgid "No animations match."
msgstr "Es stimmen keine Animationen überein."
msgid "@id kind"
msgstr "@id Art"
msgid "@id block type"
msgstr "@id Blocktyp"
msgid "@id block plugin"
msgstr "@id Block-Plugin"
msgid "@id layout"
msgstr "@id-Layout"
msgid "Go to @condition"
msgstr "Gehe zu @condition"
msgid "drives the canvas"
msgstr "treibt die Leinwand an"
msgid "Edit @label at @condition…"
msgstr "Bearbeiten Sie @label bei @condition…"
msgid "opens the variant"
msgstr "öffnet die Variante"
msgid "opens the skin form"
msgstr "öffnet die Hautform"
msgid "Overridden by @label on this page"
msgstr "Auf dieser Seite durch @label überschrieben"
msgid "Overridden by this element on this page"
msgstr "Wird von diesem Element auf dieser Seite überschrieben"
msgid "Edit @label…"
msgstr "Bearbeiten @label…"
msgid "Go to element"
msgstr "Gehe zum Element"
msgid "where the winning value lives"
msgstr "wo der gewinnende Wert lebt"
msgid "!value from the active skin"
msgstr "!value von der aktiven Haut"
msgid "!value from the @declaration declaration"
msgstr "!value aus der @declaration-Deklaration"
msgid "Declared in code"
msgstr "Im Code deklariert"
msgid "edited beside the templates"
msgstr "neben den Vorlagen bearbeitet"
msgid "A declaration ships with its module; the site has no form for it."
msgstr ""
"Eine Deklaration wird mit ihrem Modul geliefert; Die Website hat kein "
"Formular dafür."
msgid "!value from @condition"
msgstr "!value von @condition"
msgid "Your !value overrides @label's !beneath"
msgstr "Ihr !value überschreibt den !beneath von @label"
msgid "@label's !beneath returns"
msgstr "@labels !beneath kehrt zurück"
msgid "the skin's !skin returns"
msgstr "Der !skin der Haut kehrt zurück"
msgid "!value from @label"
msgstr "!value von @label"
msgid "!value from @label at @condition"
msgstr "!value von @label bei @condition"
msgid "follows the design system"
msgstr "folgt dem Designsystem"
msgid "frozen, ignores skin changes"
msgstr "eingefroren, Hautveränderungen werden ignoriert"
msgid "Also set at"
msgstr "Auch eingestellt auf"
msgid "Drive the canvas to @condition"
msgstr "Die Leinwand auf @condition fahren."
msgid "Choose from the media library"
msgstr "Aus der Medienbibliothek auswählen."
msgid ""
"A custom color is set: !value. This property's palette is closed here, "
"so pick a swatch to replace it."
msgstr ""
"Eine benutzerdefinierte Farbe ist eingestellt: !value. Die Palette "
"dieser Eigenschaft ist hier geschlossen. Wählen Sie daher ein "
"Farbfeld aus, um sie zu ersetzen."
msgid "Unset; !value applies"
msgstr "Unscharf; !value gilt"
msgid "Styled @control"
msgstr "Gestylt @control"
msgid "Design system values"
msgstr "Systemwerte entwerfen"
msgid "Pick a design system value · Alt+↓ from the field"
msgstr "Wählen Sie einen Entwurfssystemwert · Alt+↓ aus dem Feld"
msgid "Drag sideways to step through the allowed values"
msgstr "Ziehen Sie seitwärts, um durch die zulässigen Werte zu blättern"
msgid "- !value -"
msgstr "- !value -"
msgid ""
"Step: @grain, landing on the design system's values · Shift 10 · Alt "
"@fine · Cmd 100"
msgstr ""
"Schritt: @grain, landet auf den Werten des Designsystems · "
"Umschalttaste 10 · Alt @fine · Befehlstaste 100"
msgid "A value beyond these controls is set. Edit it as text."
msgstr ""
"Es wird ein Wert festgelegt, der über diese Steuerelemente "
"hinausgeht. Bearbeiten Sie es als Text."
msgid "Drag sideways to change · Shift 10 · Alt @fine · Cmd 100"
msgstr ""
"Zum Ändern seitwärts ziehen · Umschalttaste 10 · Alt @fine · "
"Befehlstaste 100"
msgid ""
"Type a value or math (16*2, 4/3em) · arrows step: @grain, Shift 10, "
"Alt @fine, Cmd 100"
msgstr ""
"Geben Sie einen Wert oder eine Mathematik ein (16*2, 4/3em) · "
"Pfeilschritte: @grain, Umschalttaste 10, Alt @fine, Befehlstaste 100"
msgid ""
"A value these choices cannot represent is set: !value. This property's "
"vocabulary is closed here, so pick a value to replace it."
msgstr ""
"Ein Wert, den diese Auswahlmöglichkeiten nicht darstellen können, "
"ist festgelegt: !value. Das Vokabular dieser Eigenschaft ist hier "
"geschlossen. Wählen Sie daher einen Wert aus, um es zu ersetzen."
msgid "@label style"
msgstr "@label-Stil"
msgid ""
"A line style these choices do not offer is set: !value. Pick a style "
"to replace it."
msgstr ""
"Ein Linienstil, den diese Optionen nicht bieten, ist eingestellt: "
"!value. Wählen Sie einen Stil aus, um ihn zu ersetzen."
msgid "the @declaration declaration"
msgstr "die @declaration-Deklaration"
msgid "from @supplier at @condition"
msgstr "von @supplier bis @condition"
msgid "from @supplier"
msgstr "von @supplier"
msgid "computed from the theme"
msgstr "aus dem Thema berechnet"
msgid "@value @origin"
msgstr "@value @origin"
msgid ""
"A @property value the diagram cannot split per side is set (calc/var). "
"Edit @property itself."
msgstr ""
"Es wird ein @property-Wert festgelegt, den das Diagramm nicht pro "
"Seite aufteilen kann (calc/var). Bearbeiten Sie @property selbst."
msgid "This side is not stylable here."
msgstr "Diese Seite ist hier nicht gestaltbar."
msgid "@label @side: @value (@state)"
msgstr "@label @side: @value (@state)"
msgid "@label @side"
msgstr "@label @side"
msgid "@label, all four sides"
msgstr "@label, alle vier Seiten"
msgid "@label, all stylable sides"
msgstr "@label, alle stilierbaren Seiten"
msgid "Drag sideways to change all four sides"
msgstr "Ziehen Sie seitwärts, um alle vier Seiten zu ändern"
msgid "Drag sideways to change every stylable side"
msgstr "Ziehen Sie seitwärts, um jede gestaltbare Seite zu ändern"
msgid "Hide the precise editor"
msgstr "Den genauen Editor verstecken."
msgid "Edit the exact value"
msgstr "Bearbeiten Sie den genauen Wert"
msgid "Edit border per side"
msgstr "Bearbeiten Sie den Rand pro Seite"
msgid "Hide the border diagram"
msgstr "Blenden Sie das Rahmendiagramm aus"
msgid "Edit each side of the border"
msgstr "Bearbeiten Sie jede Seite des Rahmens"
msgid "Outline offset"
msgstr "Umrissversatz"
msgid "parent element"
msgstr "übergeordnetes Element"
msgid "Edit padding per side"
msgstr "Die Polsterung pro Seite bearbeiten."
msgid "Hide the padding diagram"
msgstr "Das Fülldiagramm ausblenden."
msgid "Edit each side of the padding"
msgstr "Jede Seite der Polsterung bearbeiten."
msgid "This element has no style options."
msgstr "Für dieses Element gibt es keine Stiloptionen."
msgid "Resized columns"
msgstr "Spaltengröße geändert"
msgid "Adds @count more column(s)"
msgstr "Fügt @count weitere Spalte(n) hinzu"
msgid "Applied a column preset"
msgstr "Eine Spaltenvoreinstellung angewendet"
msgid "Aligned the container contents"
msgstr "Behälterinhalt ausgerichtet"
msgid "Reset the gap"
msgstr "Die Lücke zurücksetzen."
msgid "Set the gap"
msgstr "Die Lücke einstellen."
msgid "Arranged as columns"
msgstr "Als Spalten angeordnet"
msgid "Stacked the container"
msgstr "Den Container gestapelt"
msgid "Remove \"@label\" and its content?"
msgstr "„@label“ und seinen Inhalt entfernen?"
msgid "Removed a column"
msgstr "Eine Spalte entfernt"
msgid "Remove the last column"
msgstr "Die letzte Spalte entfernen."
msgid "Add a column"
msgstr "Eine Spalte hinzufügen."
msgid "Added a column"
msgstr "Eine Spalte hinzugefügt"
msgid "Column @n of @count · drag the dividers to resize"
msgstr ""
"Spalte @n von @count · Ziehen Sie die Trennlinien, um die Größe zu "
"ändern"
msgid "↑ Select the row container"
msgstr "↑ Wählen Sie den Zeilencontainer aus"
msgid "Pushed changes into @label"
msgstr "Änderungen in @label übertragen"
msgid "Saved variant @label"
msgstr "Gespeicherte Variante @label"
msgid "New variant"
msgstr "Neue Variante"
msgid "Name the variant in the session header first."
msgstr "Die Variante zunächst im Sitzungsheader benennen."
msgid "Push update"
msgstr "Push-Update"
msgid "Save variant"
msgstr "Variante speichern"
msgid "site-wide impact loading…"
msgstr "Standortweite Stoßbelastung…"
msgid "new variant · this element will follow it"
msgstr "neue Variante · dieses Element wird darauf folgen"
msgid "Insert a palette value"
msgstr "Einen Palettenwert eingeben."
msgid "Captured from this element · saving wears it here"
msgstr "Von diesem Element erfasst · Speichern trägt es hier"
msgid "@axis variant · changes affect every use"
msgstr "@axis Variante · Änderungen wirken sich auf jede Nutzung aus"
msgid "New shared style"
msgstr "Neuer gemeinsamer Stil"
msgid "Editing shared style"
msgstr "Gemeinsamen Stil bearbeiten"
msgid "Name…"
msgstr "Name…"
msgid "Belongs to @stencil"
msgstr "Gehört zu @stencil"
msgid "Select an element to style it."
msgstr "Wählen Sie ein Element aus, um es zu gestalten."
msgid "Reopen the editing session exactly where it parked."
msgstr ""
"Öffnen Sie die Bearbeitungssitzung genau dort erneut, wo sie geparkt "
"wurde."
msgid "wears @label"
msgstr "trägt @label"
msgid "Pending variant changes"
msgstr "Ausstehende Variantenänderungen"
msgid "Unsaved variant"
msgstr "Nicht gespeicherte Variante"
msgid "Save the captured styles as \"@label\"?"
msgstr "Die erfassten Stile als „@label“ speichern?"
msgid "Back to the whole element"
msgstr "Zurück zum gesamten Element"
msgid "Styling mode"
msgstr "Styling-Modus"
msgid "Edit as CSS"
msgstr "Als CSS bearbeiten"
msgid ""
"\"@label\" is built-in and read-only. Copy it as your variant (Variant "
"settings…) to change it."
msgstr ""
"„@label“ ist integriert und schreibgeschützt. Kopieren Sie es als "
"Ihre Variante (Varianteneinstellungen…), um es zu ändern."
msgid "The style inspector is open in its own window."
msgstr "Der Stilinspektor ist in einem eigenen Fenster geöffnet."
msgid "Bring it back"
msgstr "Bring es zurück"
msgid "This element"
msgstr "Dieses Element"
msgid "Worn in 1 place · changes affect every use"
msgid_plural "Worn in @count places · changes affect every use"
msgstr[0] ""
"An einer Stelle getragen · Änderungen wirken sich bei jedem Gebrauch "
"aus"
msgstr[1] ""
"An @count Orten getragen · Änderungen wirken sich auf jede "
"Verwendung aus"
msgid ""
"Revert \"@label\" to the defaults shipped by the @module module? This "
"updates 1 use across the site."
msgid_plural ""
"Revert \"@label\" to the defaults shipped by the @module module? This "
"updates @count uses across the site."
msgstr[0] ""
"„@label“ auf die vom Modul @module gelieferten Standardwerte "
"zurücksetzen? Dadurch wird 1 Nutzung auf der gesamten Website "
"aktualisiert."
msgstr[1] ""
"„@label“ auf die vom Modul @module gelieferten Standardwerte "
"zurücksetzen? Dadurch werden die Verwendungen von @count auf der "
"gesamten Website aktualisiert."
msgid "worn on 1 piece of content"
msgid_plural "worn on @count pieces of content"
msgstr[0] "auf 1 Stück Inhalt getragen"
msgstr[1] "Wird auf @count Inhaltsteilen getragen"
msgid ""
"A new revision carrying that content; this restyles 1 piece of content "
"site-wide."
msgid_plural ""
"A new revision carrying that content; this restyles @count pieces of "
"content site-wide."
msgstr[0] ""
"Eine neue Überarbeitung mit diesem Inhalt; Dadurch wird 1 Inhalt auf "
"der gesamten Website neu gestaltet."
msgstr[1] ""
"Eine neue Überarbeitung mit diesem Inhalt; Dadurch werden @count "
"Teile des Inhalts auf der gesamten Website neu gestaltet."
msgid ""
"Detach 1 piece of content, then delete: the wearer keeps its current "
"look as its own styles, then the variant is deleted. Nothing on any "
"page changes."
msgid_plural ""
"Detach @count pieces of content, then delete: every wearer keeps its "
"current look as its own styles, then the variant is deleted. Nothing "
"on any page changes."
msgstr[0] ""
"1 Inhalt abtrennen, dann löschen: Der Träger behält seinen "
"aktuellen Look als seine eigenen Styles, dann wird die Variante "
"gelöscht. Auf keiner Seite ändert sich etwas."
msgstr[1] ""
"@count Inhalte abtrennen, dann löschen: Jeder Träger behält seinen "
"aktuellen Look als eigene Styles, dann wird die Variante gelöscht. "
"Auf keiner Seite ändert sich etwas."
msgid "used in 1 place"
msgid_plural "used in @count places"
msgstr[0] "an 1 Stelle verwendet"
msgstr[1] "Wird an @count Stellen verwendet"
msgid "A new revision carrying that content; this restyles 1 place site-wide."
msgid_plural ""
"A new revision carrying that content; this restyles @count places "
"site-wide."
msgstr[0] ""
"Eine neue Überarbeitung mit diesem Inhalt; Dadurch wird 1 Ort auf der "
"gesamten Website neu gestaltet."
msgstr[1] ""
"Eine neue Überarbeitung mit diesem Inhalt; Dadurch werden @count Orte "
"auf der gesamten Website neu gestaltet."
msgid ""
"A new revision carrying the shipped value; this restyles 1 place "
"site-wide."
msgid_plural ""
"A new revision carrying the shipped value; this restyles @count places "
"site-wide."
msgstr[0] ""
"Eine neue Revision mit dem Versandwert; Dadurch wird 1 Ort auf der "
"gesamten Website neu gestaltet."
msgstr[1] ""
"Eine neue Revision mit dem Versandwert; Dadurch werden @count Orte auf "
"der gesamten Website neu gestaltet."
msgid ""
"Rewrite 1 reference to its literal value, then delete: the place keeps "
"its current look, then the swatch is deleted. Nothing on any page "
"changes."
msgid_plural ""
"Rewrite @count references to their literal value, then delete: every "
"place keeps its current look, then the swatch is deleted. Nothing on "
"any page changes."
msgstr[0] ""
"Schreiben Sie 1 Referenz in ihren Literalwert um und löschen Sie sie: "
"Der Ort behält sein aktuelles Aussehen, dann wird das Farbfeld "
"gelöscht. Auf keiner Seite ändert sich etwas."
msgstr[1] ""
"Schreiben Sie @count-Referenzen in ihren Literalwert um und löschen "
"Sie sie: Jeder Ort behält sein aktuelles Aussehen, dann wird das "
"Farbfeld gelöscht. Auf keiner Seite ändert sich etwas."
msgid "worn in 1 place"
msgid_plural "worn in @count places"
msgstr[0] "An einer Stelle getragen"
msgstr[1] "an @count Stellen getragen"
msgid ""
"A new revision carrying those steps; this changes the motion in 1 "
"place site-wide."
msgid_plural ""
"A new revision carrying those steps; this changes the motion in @count "
"places site-wide."
msgstr[0] ""
"Eine neue Revision mit diesen Schritten; Dadurch wird die Aktion an "
"einer Stelle auf der gesamten Website geändert."
msgstr[1] ""
"Eine neue Revision mit diesen Schritten; Dadurch ändert sich die "
"Bewegung an @count Stellen auf der gesamten Website."
msgid ""
"A new revision carrying the shipped steps; this changes the motion in "
"1 place site-wide."
msgid_plural ""
"A new revision carrying the shipped steps; this changes the motion in "
"@count places site-wide."
msgstr[0] ""
"Eine neue Revision mit den ausgelieferten Schritten; Dadurch wird die "
"Aktion an einer Stelle auf der gesamten Website geändert."
msgstr[1] ""
"Eine neue Revision mit den ausgelieferten Schritten; Dadurch ändert "
"sich die Bewegung an @count Stellen auf der gesamten Website."
msgid ""
"Rewrite 1 reference to none, then delete: that place stops animating, "
"then the animation is deleted."
msgid_plural ""
"Rewrite @count references to none, then delete: those places stop "
"animating, then the animation is deleted."
msgstr[0] ""
"1 Verweis auf „none“ umschreiben, dann löschen: An dieser Stelle "
"wird die Animation angehalten, anschließend wird die Animation "
"gelöscht."
msgstr[1] ""
"Alle @count- Verweise mit „none“ ersetzen und anschließend "
"löschen: An diesen Stellen wird die Animation angehalten, und "
"anschließend wird die Animation gelöscht., then the animation is "
"deleted."
msgid "1 pending change"
msgid_plural "@count pending changes"
msgstr[0] "1 ausstehende Änderung"
msgstr[1] "@count ausstehende Änderungen"
msgid "restyles 1 place"
msgid_plural "restyles @count places"
msgstr[0] "gestaltet 1 Platz neu"
msgstr[1] "gestaltet @count Orte neu"
msgid "@axis variant · worn in 1 place site-wide · changes affect every use"
msgid_plural ""
"@axis variant · worn in @count places site-wide · changes affect "
"every use"
msgstr[0] ""
"@axis-Variante · Wird auf der gesamten Website an einer Stelle "
"getragen · Änderungen wirken sich auf jede Verwendung aus"
msgstr[1] ""
"@axis-Variante · Wird an @count Stellen auf der gesamten Website "
"getragen · Änderungen wirken sich auf jede Verwendung aus"
msgid "1 staged change"
msgid_plural "@count staged changes"
msgstr[0] "1 stufenweise Änderung"
msgstr[1] "@count inszenierte Änderungen"
msgid "Push 1 pending change to \"@label\"?"
msgid_plural "Push @count pending changes to \"@label\"?"
msgstr[0] "1 drücken, bis Änderung auf „@label“ erfolgt?"
msgstr[1] "@count drücken, bis Änderungen an „@label“ vorgenommen werden?"
msgid "This restyles 1 place site-wide."
msgid_plural "This restyles @count places site-wide."
msgstr[0] "Dadurch wird 1 Ort auf der gesamten Website neu gestaltet."
msgstr[1] "Dadurch werden @count-Orte auf der gesamten Website neu gestaltet."
msgid "Connecting to the editing page…"
msgstr "Verbindung zur Bearbeitungsseite wird hergestellt…"
msgid "!value from the @declaration declaration at @condition"
msgstr "!value aus der @declaration-Deklaration bei @condition"
msgid "Your !value overrides the active skin's !skin at @condition"
msgstr "Ihr !value überschreibt den !skin des aktiven Skins bei @condition"
msgid ""
"Your !value overrides the @declaration declaration's !declared at "
"@condition"
msgstr ""
"Ihr !value überschreibt den !declared der @declaration-Deklaration "
"bei @condition"
msgid ""
"Auto-discovers stylable sub-elements by rendering block types with "
"sample data — functional stylability without authored style guide "
"YAML."
msgstr ""
"Erkennt stilisierbare Unterelemente automatisch durch Rendern von "
"Blocktypen mit Beispieldaten – funktionale Stilierbarkeit ohne "
"verfassten Styleguide YAML."
msgid "Element discovery could not render block type %bundle: @message"
msgstr ""
"Die Elementerkennung konnte den Blocktyp %bundle nicht rendern: "
"@message"
msgid ""
"The strict reference design system: the guide_example unit as install "
"config plus a role-token skin minting every declared scale, a style "
"guide with bindings, stop curation, controls and axes, per-block-type "
"and per-layout files, variants, swatches, animations and a stencil. "
"The contrib authoring reference for a fully constrained site and the "
"strict-posture test fixture."
msgstr ""
"Das strikte Referenzdesignsystem: die Einheit „guide_example“ als "
"Installationskonfiguration plus ein Rollen-Token-Skin, der jeden "
"deklarierten Maßstab prägt, ein Styleguide mit Bindungen, "
"Stoppkuration, Steuerelementen und Achsen, Dateien pro Blocktyp und "
"pro Layout, Varianten, Farbfelder, Animationen und eine Schablone. Die "
"Beitragserstellungsreferenz für eine vollständig eingeschränkte "
"Site und das Testgerät mit strenger Körperhaltung."
msgid "Wrap pipeline CSS in the cascade layer"
msgstr "Wickeln Sie Pipeline-CSS in die Kaskadenschicht ein"
msgid "Wrapper cascade layer name"
msgstr "Name der Wrapper-Kaskadenschicht"
msgid ""
"Converted multi-region sections to containers on host entities (all "
"revisions and translations)."
msgstr ""
"Multiregionale Abschnitte wurden in Container auf Host-Entitäten "
"konvertiert (alle Revisionen und Übersetzungen)."
msgid "Converted sections on @count host revisions in this batch."
msgstr "Abschnitte zu @count-Hostrevisionen in diesem Stapel konvertiert."
msgid ""
"Converted multi-region sections to containers in Layout Builder "
"default layouts."
msgstr ""
"Abschnitte mit mehreren Regionen wurden in Container in den "
"Standardlayouts von Layout Builder konvertiert."
msgid "Converted sections on @count displays in this batch."
msgstr "Konvertierte Abschnitte auf @count werden in diesem Stapel angezeigt."
msgid ""
"Converted split_* references and stepper tracks to the row arrangement "
"on host entities (all revisions and translations)."
msgstr ""
"Split_*-Referenzen und Stepper-Tracks wurden in die Zeilenanordnung "
"auf Host-Entitäten konvertiert (alle Revisionen und Übersetzungen)."
msgid "Converted @count host revisions in this batch."
msgstr "@count Hostrevisionen in diesem Batch konvertiert."
msgid ""
"Hoisted container part styles onto the root key on host entities (all "
"revisions and translations)."
msgstr ""
"Containerteilstile wurden auf den Stammschlüssel der Host-Entitäten "
"(alle Revisionen und Übersetzungen) gehoben."
msgid "Hoisted part styles on @count host revisions in this batch."
msgstr "Angehobene Teilestile auf @count Host-Revisionen in diesem Stapel."
msgid ""
"The page builder's container layout: stylable one-box containers whose "
"root carries the constrained width and arrangement. The only layout "
"the page builder offers."
msgstr ""
"Das Container-Layout des Seitenerstellers: gestaltbare "
"One-Box-Container, deren Stamm die eingeschränkte Breite und "
"Anordnung trägt. Das einzige Layout, das der Seitenersteller bietet."
msgid ""
"Ships the Starter design system: a blank canvas that mints a neutral "
"placeholder token on every scale the suite declares and base-tag "
"defaults that reference them, for a site to build its own design "
"system off. Open enforcement, no guide fragment, no CSS, no templates. "
"Enabled by a site, not by a recipe."
msgstr ""
"Versendet das Starter-Designsystem: eine leere Leinwand, die auf jeder "
"Skala, die die Suite deklariert, ein neutrales Platzhalter-Token und "
"Basis-Tag-Standardwerte prägt, die darauf verweisen, damit eine Site "
"ihr eigenes Designsystem aufbauen kann. Offene Durchsetzung, kein "
"Leitfadenfragment, kein CSS, keine Vorlagen. Ermöglicht durch eine "
"Website, nicht durch ein Rezept."
msgid ""
"Deleting the animation failed; its references keep naming it. Re-run "
"the delete to finish."
msgstr ""
"Das Löschen der Animation ist fehlgeschlagen. seine Referenzen "
"benennen es immer wieder. Führen Sie den Löschvorgang erneut aus, um "
"den Vorgang abzuschließen."
msgid "Rewrote %label references to \"none\" in @count places and deleted it."
msgstr ""
"%label-Verweise an @count-Stellen in „none“ umgeschrieben und "
"gelöscht."
msgid "Deleting the %label animation"
msgstr "Löschen der %label-Animation"
msgid "Rewriting %label references in @count places…"
msgstr "%label-Referenzen an @count-Stellen umschreiben…"
msgid ""
"The style guide curates stops the active skin does not mint; they will "
"not be offered until the skin mints them or the guide stops naming "
"them: @drift."
msgstr ""
"Der Styleguide kuratiert Stopps, die die aktive Haut nicht prägt; Sie "
"werden nicht angeboten, bis die Haut sie prägt oder der Führer "
"aufhört, ihnen einen Namen zu geben: @drift."
msgid "@module: @kind sync: @summary"
msgstr "@module: @kind Synchronisierung: @summary"
msgid "@module: @kind @name failed: @errors"
msgstr "@module: @kind @name fehlgeschlagen: @errors"
msgid "Shipped by"
msgstr "Versand durch"
msgid ""
"No skins yet. A skin holds a site's design tokens as data; create one "
"to give the page builder (and AI) reach into the site's look."
msgstr ""
"Noch keine Skins. Ein Skin enthält die Design-Tokens einer Site als "
"Daten; Erstellen Sie eine, um dem Seitenersteller (und der KI) "
"Einfluss auf das Erscheinungsbild der Website zu geben."
msgid ""
"Deleting the swatch failed; its references keep resolving it. Re-run "
"the delete to finish."
msgstr ""
"Das Löschen des Musters ist fehlgeschlagen. Seine Verweise lösen das "
"Problem immer wieder. Führen Sie den Löschvorgang erneut aus, um den "
"Vorgang abzuschließen."
msgid "Rewrote %label to its literal value in @count places and deleted it."
msgstr ""
"%label wurde an @count Stellen auf seinen Literalwert umgeschrieben "
"und gelöscht."
msgid "Deleting the %label swatch"
msgstr "Löschen des %label-Farbfelds"
msgid "Rewriting %label references…"
msgstr "%label-Referenzen umschreiben…"
msgid "Detaching %label…"
msgstr "Trennen von %label…"
msgid ""
"Deleting the style variant failed; its wearers keep rendering it. "
"Re-run the delete to finish."
msgstr ""
"Das Löschen der Stilvariante ist fehlgeschlagen. seine Träger machen "
"es immer wieder. Führen Sie den Löschvorgang erneut aus, um den "
"Vorgang abzuschließen."
msgid "Detached %label from @count pieces of content and deleted it."
msgstr "%label wurde von @count Inhaltsteilen getrennt und gelöscht."
msgid "Deleting the %label style variant"
msgstr "Die Stilvariante %label wird gelöscht"
msgid "Detaching %label from @count pieces of content…"
msgstr "Trennen von %label von @count Inhaltsteilen…"
msgid "animations"
msgstr "Animationen"
msgid "The human name shown in the Materials section, e.g. \"Fade in\"."
msgstr ""
"Der im Abschnitt „Materialien“ angezeigte menschliche Name, z. B. "
"\"Einblenden\"."
msgid ""
"The stable name style values reference as motion-{name}: the keyframes "
"ident tail. Auto-generated from the label when omitted."
msgstr ""
"Die stabilen Namensstilwerte verweisen auf „motion-{name}: das "
"Keyframe-Identitätsende.“ Wird automatisch aus der Beschriftung "
"generiert, wenn es weggelassen wird."
msgid ""
"What this motion is for and when to reach for it, e.g. \"A soft "
"entrance for page bands\". Served to the AI in the materials roster."
msgstr ""
"Wozu dieser Antrag dient und wann man danach greifen sollte, z.B. "
"„Ein sanfter Einstieg für Seitenbands“. Wird der KI in der "
"Materialliste serviert."
msgid ""
"Whether the AI is told about this animation. Off, it leaves the brief "
"and the schema but motion-{name} still resolves."
msgstr ""
"Ob die KI über diese Animation informiert wird. Wenn diese Option "
"deaktiviert ist, werden die Kurzbeschreibung und das Schema "
"beibehalten, aber „motion-{name}“ wird weiterhin aufgelöst."
msgid ""
"The keyframe steps: offsets (\"0%\", \"50%\", \"100%\") mapping CSS "
"properties to values."
msgstr ""
"Die Keyframe-Schritte: Offsets („0 %, „50 %“, „100 %“), "
"Zuordnung von CSS-Eigenschaften zu Werten."
msgid ""
"The module whose animations file ships this animation. Empty for "
"animations minted in the UI or by AI, which have no disk source and "
"therefore no revert-to-defaults."
msgstr ""
"Das Modul, dessen Animationsdatei diese Animation versendet. Leer für "
"Animationen, die in der Benutzeroberfläche oder von der KI erstellt "
"wurden und keine Festplattenquelle haben und daher nicht auf die "
"Standardeinstellungen zurückgesetzt werden können."
msgid ""
"Hash of the shipped steps at the last import or sync. One stored hash, "
"two comparisons: against the entity's current steps (user modified?) "
"and against the current disk steps (defaults changed?)."
msgstr ""
"Hash der versendeten Schritte beim letzten Import oder der letzten "
"Synchronisierung. Ein gespeicherter Hash, zwei Vergleiche: mit den "
"aktuellen Schritten der Entität (vom Benutzer geändert?) und mit den "
"aktuellen Festplattenschritten (Standardeinstellungen geändert?)."
msgid ""
"Who minted the animation: 'shipped' (a module), 'user' (a person) or "
"'ai' (the assistant, on the user's request)."
msgstr ""
"Wer hat die Animation geprägt: „shipped“ (ein Modul), „user“ "
"(eine Person) oder „ai“ (der Assistent, auf Wunsch des Benutzers)."
msgid "skins"
msgstr "Häute"
msgid "The human name shown in the skin list, e.g. \"Aurora dark\"."
msgstr ""
"Der in der Skin-Liste angezeigte menschliche Name, z. B. „Aurora "
"dunkel“."
msgid ""
"The stable name a design system's default_skin and skin YAML files "
"reference. Auto-generated from the label when omitted."
msgstr ""
"Der stabile Name ist die Referenz auf die default_skin- und "
"Skin-YAML-Dateien eines Designsystems. Wird automatisch aus der "
"Beschriftung generiert, wenn es weggelassen wird."
msgid ""
"The design token values: {scale: {name: value}} against the site's "
"declared token scales, each value a string or a condition-keyed map "
"with a 'default' entry."
msgstr ""
"Die Design-Token-Werte: {scale: {name: value}} im Vergleich zu den "
"deklarierten Token-Skalen der Site, wobei jeder Wert eine Zeichenfolge "
"oder eine bedingt verschlüsselte Karte mit einem "
"„Standard“-Eintrag ist."
msgid "Site defaults"
msgstr "Site-Standardeinstellungen"
msgid ""
"The site element defaults: {scope: element-relative styles} with LIVE "
"semantics — they restyle existing placements through the compiled "
"skin stylesheet, and per-entity style maps beat them by cascade."
msgstr ""
"Die Standardwerte für das Site-Element sind: {scope: element-relative "
"Styles} mit LIVE-Semantik – sie formatieren vorhandene Platzierungen "
"über das kompilierte Skin-Stylesheet neu, und Stilzuordnungen pro "
"Entität übertreffen sie durch Kaskade."
msgid ""
"The module whose skins file ships this skin. Empty for skins created "
"in the UI or by AI, which have no disk source and therefore no "
"revert-to-defaults."
msgstr ""
"Das Modul, dessen Skins-Datei diesen Skin liefert. Leer für Skins, "
"die in der Benutzeroberfläche oder von der KI erstellt wurden und "
"keine Festplattenquelle haben und daher nicht auf die "
"Standardeinstellungen zurückgesetzt werden können."
msgid ""
"Hash of the shipped tokens at the last import or sync. One stored "
"hash, two comparisons: against the entity's current tokens (user "
"modified?) and against the current disk tokens (defaults changed?)."
msgstr ""
"Hash der versendeten Token beim letzten Import oder der letzten "
"Synchronisierung. Ein gespeicherter Hash, zwei Vergleiche: mit den "
"aktuellen Tokens der Entität (vom Benutzer geändert?) und mit den "
"aktuellen Festplatten-Tokens (Standardeinstellungen geändert?)."
msgid "Swatch"
msgstr "Muster"
msgid "swatch"
msgstr "Muster"
msgid "swatches"
msgstr "Farbfelder"
msgid "The human name shown in the palette, e.g. \"Hero fade\"."
msgstr ""
"Der in der Palette angezeigte menschliche Name, z. „Held "
"verblasst“."
msgid ""
"The stable name style values reference as var(--swatch-{name}) — the "
"custom property tail. Auto-generated from the label when omitted."
msgstr ""
"Die stabilen Namensstilwerte verweisen als var(--swatch-{name}) – "
"das benutzerdefinierte Eigenschaftsende. Wird automatisch aus der "
"Beschriftung generiert, wenn es weggelassen wird."
msgid ""
"What this swatch is for and when to reach for it, e.g. \"The one "
"accent: the call to action and nothing else\". Served to the AI in the "
"design system brief."
msgstr ""
"Wofür ist dieses Muster gedacht und wann sollte man danach greifen, "
"z.B. „Der eine Akzent: der Aufruf zum Handeln und nichts anderes.“ "
"Wird der KI im Design-System-Briefing bereitgestellt."
msgid ""
"Whether the AI is told about this swatch. Off, it leaves the brief and "
"the schema but its var(--swatch-*) still resolves."
msgstr ""
"Ob die KI über dieses Muster informiert wird. Wenn diese Option "
"deaktiviert ist, werden das Briefing und das Schema beibehalten, die "
"Variable var(--swatch-*) wird jedoch weiterhin aufgelöst."
msgid ""
"The SwatchKind plugin id (\"color\", \"gradient\"). The kind owns the "
"value's shape validation and decides where the swatch is offered."
msgstr ""
"Die SwatchKind-Plugin-ID („Farbe“, „Farbverlauf“). Der Typ "
"besitzt die Formvalidierung des Werts und entscheidet, wo das Farbfeld "
"angeboten wird."
msgid ""
"The CSS value: a string or a condition-keyed map with a 'default' "
"entry, conditions on the width/scheme/motion axes."
msgstr ""
"Der CSS-Wert: eine Zeichenfolge oder eine mit Bedingungsschlüsseln "
"versehene Karte mit einem „Standard“-Eintrag, Bedingungen für die "
"Breiten-/Schema-/Bewegungsachsen."
msgid ""
"The module whose swatches file ships this swatch. Empty for swatches "
"minted in the UI or by AI, which have no disk source and therefore no "
"revert-to-defaults."
msgstr ""
"Das Modul, dessen Farbfelddatei dieses Farbfeld liefert. Leer für "
"Farbfelder, die in der Benutzeroberfläche oder von der KI erstellt "
"wurden und keine Festplattenquelle haben und daher nicht auf die "
"Standardwerte zurückgesetzt werden können."
msgid ""
"Hash of the shipped payload at the last import or sync. One stored "
"hash, two comparisons: against the entity's current data (user "
"modified?) and against the current disk data (defaults changed?)."
msgstr ""
"Hash der versendeten Nutzlast beim letzten Import oder der letzten "
"Synchronisierung. Ein gespeicherter Hash, zwei Vergleiche: mit den "
"aktuellen Daten der Entität (vom Benutzer geändert?) und mit den "
"aktuellen Daten auf der Festplatte (Standardeinstellungen geändert?)."
msgid ""
"Who minted the swatch: 'shipped' (a module), 'user' (a person) or 'ai' "
"(the assistant, on the user's request)."
msgstr ""
"Wer hat das Muster geprägt: „shipped“ (ein Modul), „user“ "
"(eine Person) oder „ai“ (der Assistent, auf Wunsch des Benutzers)."
msgid "style variant"
msgstr "Stilvariante"
msgid "style variants"
msgstr "Stilvarianten"
msgid ""
"The human name shown in the variant library, e.g. \"Testimonial — "
"bold\"."
msgstr ""
"Der in der Variantenbibliothek angezeigte menschliche Name, z. B. "
"„Testimonial – fett“."
msgid ""
"What this variant is for and when to reach for it, e.g. \"A full-bleed "
"opener for landing pages\". Served to the AI in the style guide's "
"variants roster."
msgstr ""
"Wofür diese Variante gedacht ist und wann man zu ihr greifen sollte, "
"z.B. „Ein vollständiger Opener für Landingpages“ . Wird der KI "
"in der Variantenliste des Styleguides bereitgestellt."
msgid ""
"Whether the AI is told about this variant. Off, it leaves the brief "
"and the schema but still applies wherever its scope fits."
msgstr ""
"Ob der KI diese Variante mitgeteilt wird. Wenn die Option deaktiviert "
"ist, werden die Kurzbeschreibung und das Schema beibehalten, es gilt "
"jedoch immer noch dort, wo der Umfang passt."
msgid ""
"Sort position among the variants of a scope: rosters order by weight, "
"then label. Lighter floats up."
msgstr ""
"Sortieren Sie die Position zwischen den Varianten eines Bereichs: "
"Dienstpläne nach Gewicht ordnen, dann beschriften. Feuerzeug schwimmt "
"auf."
msgid ""
"The stable name style maps ({\"variants\": [...]}) and style-guide "
"YAML (default_variants) reference. Auto-generated from the label when "
"omitted."
msgstr ""
"Die stabilen Namensstilzuordnungen ({\"variants\": [...]}) und die "
"Styleguide-YAML-Referenz (default_variants). Wird automatisch aus der "
"Beschriftung generiert, wenn es weggelassen wird."
msgid ""
"The styling address captured from the source element at save, printed: "
"\"block_type:{bundle}\", \"layout:{layout_id}\", "
"\"block_plugin:{plugin_id}\", \"kind:{entity|container|field|block}\", "
"or \"base:{tag}\" for a bare-markup tag treatment. The variant applies "
"only where the target element's address pairs; base-scoped variants "
"pair everywhere and are offered by rendered tag."
msgstr ""
"Die beim Speichern aus dem Quellelement erfasste Styling-Adresse, "
"gedruckt: „block_type:{bundle}“, „layout:{layout_id}“, "
"„block_plugin:{plugin_id}“, "
"„kind:{entity|container|field|block}“ oder „base:{tag}“ für "
"eine Tag-Behandlung mit reinem Markup. Die Variante gilt nur, wenn die "
"Adresspaare des Zielelements vorhanden sind. Varianten mit "
"Basisbereich werden überall gepaart und durch gerenderte Tags "
"angeboten."
msgid ""
"The variant axis this variant competes on within its scope. An element "
"wears at most one variant per axis (applying another replaces it) and "
"composes variants across axes. Every scope has the built-in \"style\" "
"axis, the default when omitted; a scope's style guide declaration may "
"add more under variant_axes."
msgstr ""
"Die Variantenachse, auf der diese Variante innerhalb ihres "
"Geltungsbereichs konkurriert. Ein Element trägt höchstens eine "
"Variante pro Achse (das Anwenden einer anderen ersetzt diese) und "
"setzt Varianten achsenübergreifend zusammen. Jeder Bereich verfügt "
"über die integrierte „Stil“-Achse, die Standardeinstellung, wenn "
"sie weggelassen wird; Die Styleguide-Deklaration eines Bereichs kann "
"unter „variant_axes“ weitere hinzufügen."
msgid ""
"The module whose variants file ships this variant. Empty for variants "
"created in the UI or by AI, which have no disk source and therefore no "
"revert-to-defaults."
msgstr ""
"Das Modul, dessen Variantendatei diese Variante versendet. Leer für "
"Varianten, die in der Benutzeroberfläche oder von der KI erstellt "
"wurden und keine Festplattenquelle und daher keine Rücksetzung auf "
"die Standardeinstellungen haben."
msgid ""
"Hash of the shipped styles at the last import or sync. One stored "
"hash, two comparisons: against the entity's current styles (user "
"modified?) and against the current disk styles (defaults changed?)."
msgstr ""
"Hash der versendeten Stile beim letzten Import oder der letzten "
"Synchronisierung. Ein gespeicherter Hash, zwei Vergleiche: mit den "
"aktuellen Stilen der Entität (vom Benutzer geändert?) und mit den "
"aktuellen Festplattenstilen (Standardeinstellungen geändert?)."
msgid ""
"The style data: element-relative keys (\"\" for the root element, "
"\"::.class-name\" for sub-elements) mapped to condition-keyed style "
"entries."
msgstr ""
"Die Stildaten: elementrelative Schlüssel („“ für das "
"Stammelement, „::.class-name“ für Unterelemente), die "
"Stileinträgen mit Bedingungsschlüsseln zugeordnet sind."
msgid ""
"Who minted the variant: 'shipped' (a module), 'user' (a person) or "
"'ai' (the assistant, on the user's request)."
msgstr ""
"Wer hat die Variante geprägt: „shipped“ (ein Modul), „user“ "
"(eine Person) oder „ai“ (der Assistent, auf Wunsch des Benutzers)."
msgid "Enable styling"
msgstr "Styling aktivieren"
msgid ""
"Let editors style elements on pages of this type. Disabling deletes "
"the styles already stored on existing content."
msgstr ""
"Lassen Sie Redakteure Elemente auf Seiten dieses Typs gestalten. Durch "
"das Deaktivieren werden die Stile gelöscht, die bereits in "
"vorhandenen Inhalten gespeichert sind."
msgid "The stable name the active pointer and skin YAML files reference."
msgstr "Der stabile Name, der aktive Zeiger und die Skin-YAML-Dateireferenz."
msgid ""
"This site declares no token scales, so no tokens can be minted; scales "
"are declared in code (the site declaration's token_scales section)."
msgstr ""
"Auf dieser Website werden keine Token-Skalen angegeben, sodass keine "
"Token geprägt werden können. Skalen werden im Code deklariert (im "
"token_scales-Abschnitt der Site-Deklaration)."
msgid ""
"YAML mapping each scale to its token values. Declared scales: @scales. "
"A value is a string, or a condition-keyed map whose \"default\" entry "
"is required, "
"e.g.<br><code>color:<br>&nbsp;&nbsp;accent:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;default: "
"\"#1a1a2e\"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;dark: \"#e8e8f0\"</code>"
msgstr ""
"YAML ordnet jede Skala ihren Tokenwerten zu. Deklarierte Skalen: "
"@scales. Ein Wert ist eine Zeichenfolge oder eine mit "
"Bedingungsschlüsseln versehene Zuordnung, deren "
"„Standard“-Eingabe erforderlich ist, "
"z. B.<br><code>color:<br>  accent:<br>    default: "
"„#1a1a2e“<br>    dark: „#e8e8f0“</code>"
msgid ""
"YAML mapping scopes to element-relative styles, LIVE on every "
"placement of the scope (per-element styles override them). Scopes: "
"<code>base:{tag}</code> (bare prose markup), "
"<code>block_type:{bundle}</code>, <code>layout:{layout_id}</code>, "
"<code>kind:{entity|container|field|block}</code>. Keys are "
"<code>''</code> for the scope's element or "
"<code>'::.class-name'</code> for a declared part, "
"e.g.<br><code>kind:container:<br>&nbsp;&nbsp;'':<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;default:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;gap: "
"1.5rem</code>"
msgstr ""
"YAML-Zuordnung von Bereichen zu elementrelativen Stilen, LIVE bei "
"jeder Platzierung des Bereichs (elementspezifische Stile "
"überschreiben sie). Bereiche: <code>base:{tag}</code> "
"(Nur-Prosa-Markup), <code>block_type:{bundle}</code>, "
"<code>layout:{layout_id}</code>, "
"<code>kind:{entity|container|field|block}</code>. Schlüssel sind "
"<code>''</code> für das Element des Bereichs oder "
"<code>'::.class-name'</code> für einen deklarierten Teil, z. "
"B.<br><code>kind:container:<br>  '':<br>    default:<br>      gap: "
"1.5rem</code>"
msgid "Unpublished skins are drafts: administer-only, never deliverable."
msgstr ""
"Unveröffentlichte Skins sind Entwürfe: nur zur Verwaltung, niemals "
"lieferbar."
msgid "The tokens are not valid YAML: @message"
msgstr "Die Token sind kein gültiges YAML: @message"
msgid "The tokens must be a YAML mapping of scale names to token maps."
msgstr ""
"Bei den Tokens muss es sich um eine YAML-Zuordnung von Skalennamen zu "
"Token-Maps handeln."
msgid "@path: @message @hint"
msgstr "@path: @message @hint"
msgid "The defaults are not valid YAML: @message"
msgstr "Die Standardeinstellungen sind ungültig. YAML: @message"
msgid ""
"The defaults must be a YAML mapping of scopes to element-relative "
"styles."
msgstr ""
"Die Standardeinstellungen müssen eine YAML-Zuordnung von Bereichen zu "
"elementrelativen Stilen sein."
msgid "Created the %label skin."
msgstr "Erstellt den %label-Skin."
msgid "Updated the %label skin."
msgstr "Der %label-Skin wurde aktualisiert."
msgid "The host entity type (e.g. node)."
msgstr "Der Host-Entitätstyp (z. B. Knoten)."
msgid "Style map key"
msgstr "Stilkartenschlüssel"
msgid "Focus within"
msgstr "Innen fokusieren"
msgid "Focus visible"
msgstr "Fokus sichtbar"
msgid "Interaction state"
msgstr "Interaktionsstatus"
msgid "Corners, border and outline"
msgstr "Ecken, Rand und Umriss"
msgid "Motion trigger"
msgstr "Bewegungsauslöser"
msgid "@area"
msgstr "@area"
msgid "Animation steps"
msgstr "Animationsschritte"
msgid ""
"The keyframe steps an animation names: offsets mapping CSS properties "
"to values."
msgstr ""
"Der Keyframe führt einen Animationsnamen aus: Versetzt die Zuordnung "
"von CSS-Eigenschaften zu Werten."
msgid "Animation steps JSON"
msgstr "Animationsschritte JSON"
msgid "Skin defaults"
msgstr "Skin-Standardeinstellungen"
msgid "Site element defaults carried by a skin, keyed by scope."
msgstr ""
"Standardwerte für Site-Elemente, die von einem Skin getragen werden "
"und nach Umfang kodiert sind."
msgid "Skin tokens"
msgstr "Skin-Token"
msgid ""
"Design token values carried by a skin, keyed by token scale and token "
"name."
msgstr ""
"Token-Werte, die von einem Skin getragen werden und durch Token-Skala "
"und Token-Namen verschlüsselt sind entwerfen."
msgid "Style map"
msgstr "Stilkarte"
msgid "Swatch value"
msgstr "Swatch-Wert"
msgid "The CSS value a swatch names: a string or a condition-keyed map."
msgstr ""
"Der CSS-Wert, den ein Farbfeld benennt: eine Zeichenfolge oder eine "
"mit Bedingungsschlüsseln versehene Karte."
msgid "Swatch value JSON"
msgstr "Swatch-Wert JSON"
msgid "Variant styles"
msgstr "Variantenstile"
msgid "Background clip"
msgstr "Hintergrundclip"
msgid "Border top style"
msgstr "Top-Stil mit Rand"
msgid "Border right style"
msgstr "Rechter Randstil"
msgid "Border bottom style"
msgstr "Rand unten"
msgid "Border left style"
msgstr "Rand links"
msgid "Top left radius"
msgstr "Radius oben links"
msgid "Top right radius"
msgstr "Radius oben rechts"
msgid "Bottom right radius"
msgstr "Radius unten rechts"
msgid "Bottom left radius"
msgstr "Radius unten links"
msgid "Flex direction"
msgstr "Flexrichtung"
msgid "Flex wrap"
msgstr "Flexfolie"
msgid "Justify items"
msgstr "Blocksatz anwenden."
msgid "Align self"
msgstr "Sich selbst ausrichten"
msgid "Justify self"
msgstr "Selbst ausrichten"
msgid "Flex grow"
msgstr "Flex wachsen"
msgid "Flex shrink"
msgstr "Flexschrumpf"
msgid "Flex basis"
msgstr "Flexbasis"
msgid "Transition property"
msgstr "Übergangseigentum"
msgid "Transition easing"
msgstr "Übergangserleichterungen"
msgid "Transition behavior"
msgstr "Übergangsverhalten"
msgid "Animation iterations"
msgstr "Animationsiterationen"
msgid "Animation fill mode"
msgstr "Animationsfüllmodus"
msgid "Animation play state"
msgstr "Status der Animationswiedergabe"
msgid "Animation composition"
msgstr "Animationskomposition"
msgid "Padding inline"
msgstr "Innenabstand Inine"
msgid "Style the selected element"
msgstr "Gestalten Sie das ausgewählte Element"
msgid "Guide Example"
msgstr "Leitfaden-Beispiel"
msgid ""
"A warm editorial look on an ink-and-amber palette: paper surfaces, one "
"amber accent, a serif voice for prose and a sans-serif voice for "
"headings. Bands separate by surface, never by rules; type carries the "
"hierarchy (headings bold on a six-role ramp, semibold for the hero "
"title and stats, uppercase for an eyebrow only, text never "
"gradient-filled or shadowed); buttons are pills; imagery is rounded; "
"motion is restrained and worn, never written. Every color is a role "
"token or a published swatch, so the look holds in light and dark."
msgstr ""
"Ein warmer redaktioneller Look auf einer Palette aus Tinte und "
"Bernstein: Papieroberflächen, ein bernsteinfarbener Akzent, eine "
"Serifenstimme für Prosa und eine serifenlose Stimme für "
"Überschriften. Bands trennen sich durch ihre Oberfläche, niemals "
"durch Regeln; Der Typ trägt die Hierarchie (Überschriften fett auf "
"einer Sechs-Rollen-Rampe, halbfett für den Heldentitel und die "
"Statistiken, Großbuchstaben nur für eine Augenbraue, Text niemals "
"mit Farbverlauf gefüllt oder schattiert); Knöpfe sind Pillen; Bilder "
"sind abgerundet; Bewegung ist zurückhaltend und abgenutzt, nie "
"geschrieben. Jede Farbe ist ein Rollensymbol oder ein "
"veröffentlichtes Farbmuster, sodass der Look in Hell und Dunkel "
"erhalten bleibt."
msgid ""
"A blank canvas, not a look: neutral placeholder tokens on every scale "
"(a white page with a light surface, near-black text, a mid-blue "
"accent, system font stacks, a six-role type ramp, a four-step space "
"ladder) and base-tag defaults that only reference them, so the whole "
"site restyles by re-valuing tokens in the skin. Nothing here is a "
"design decision to preserve; every value is the first thing to change."
msgstr ""
"Eine leere Leinwand, kein Aussehen: neutrale Platzhalter-Tokens auf "
"jeder Skala (eine weiße Seite mit heller Oberfläche, fast schwarzer "
"Text, ein mittelblauer Akzent, Systemschriftartenstapel, eine "
"Schriftrampe mit sechs Rollen, eine vierstufige Leerzeichenleiter) und "
"Basis-Tag-Standardwerte, die nur auf sie verweisen, sodass die gesamte "
"Site durch die Neubewertung von Tokens im Skin neu gestaltet wird. "
"Nichts hier ist eine Designentscheidung, die es zu bewahren gilt; "
"Jeder Wert ist das Erste, was sich ändert."
msgid "Daedalus"
msgstr "Dädalus"
msgid ""
"Daedalus AI adds an always-on AI assistant chat panel to the page "
"builder. Users can chat with an AI assistant that understands the "
"current page context and can make changes to Layout Builder content "
"directly."
msgstr ""
"Daedalus AI fügt dem Seitenersteller ein ständig aktives "
"KI-Assistenten-Chat-Panel hinzu. Benutzer können mit einem "
"KI-Assistenten chatten, der den aktuellen Seitenkontext versteht und "
"Änderungen am Layout Builder-Inhalt direkt vornehmen kann."
msgid "Daedalus AI"
msgstr "Daedalus KI"
msgid "Daedalus AI settings"
msgstr "Daedalus AI-Einstellungen"
msgid "Daedalus AI Anthropic"
msgstr "Daedalus AI Anthropic"
msgid ""
"Claude/Anthropic-specific context injection for the Daedalus AI page "
"builder tool."
msgstr ""
"Claude/Anthropic-spezifische Kontextinjektion für das Daedalus "
"AI-Seitenerstellungstool."
msgid "Daedalus AI Gemini"
msgstr "Daedalus AI Zwillinge"
msgid ""
"Gemini-specific image-dimension vocabulary for the Daedalus AI page "
"builder tool (Gemini aspectRatio configuration)."
msgstr ""
"Gemini-spezifisches Bilddimensionsvokabular für das Daedalus "
"AI-Seitenerstellungstool (Gemini-AspectRatio-Konfiguration)."
msgid "Daedalus AI Memory"
msgstr "Daedalus KI-Speicher"
msgid "Daedalus AI Memory settings"
msgstr "Daedalus AI-Speichereinstellungen"
msgid ""
"Stream URI (e.g. public://placeholder.png) or app-root-relative path "
"of the image AI-minted media carry while their generated image is "
"pending. Leave empty to use the neutral image shipped with Daedalus "
"AI."
msgstr ""
"Stream-URI (z. B. public://placeholder.png) oder App-Root-relativer "
"Pfad des Bildes, das von KI geprägte Medien übertragen, während ihr "
"generiertes Bild aussteht. Lassen Sie das Feld leer, um das mit "
"Daedalus AI gelieferte neutrale Bild zu verwenden."
msgid ""
"Daedalus Blueprint provides bidirectional JSON entity serialization "
"for Drupal. It serializes any fieldable entity to a clean JSON format "
"and deserializes JSON back into valid Drupal entities with two-phase "
"validation."
msgstr ""
"Daedalus Blueprint bietet bidirektionale JSON-Entitätsserialisierung "
"für Drupal. Es serialisiert jede feldfähige Entität in ein sauberes "
"JSON-Format und deserialisiert JSON mit zweiphasiger Validierung "
"wieder in gültige Drupal-Entitäten."
msgid "Daedalus Blueprint"
msgstr "Daedalus-Blaupause"
msgid "Daedalus Blueprint settings"
msgstr "Daedalus Blueprint-Einstellungen"
msgid "Daedalus Blueprint AI"
msgstr "Daedalus Blueprint KI"
msgid ""
"Exposes daedalus_blueprint operations as AI agent tools for the Drupal "
"AI module."
msgstr ""
"Macht daedalus_blueprint-Vorgänge als KI-Agent-Tools für das "
"Drupal-KI-Modul verfügbar."
msgid "Daedalus Blueprint AI settings"
msgstr "Daedalus Blueprint AI-Einstellungen"
msgid "Daedalus Blueprint AI Anthropic"
msgstr "Daedalus Blueprint AI Anthropic"
msgid ""
"Provides Anthropic/Claude-specific formatting for the Daedalus "
"Blueprint AI skill system."
msgstr ""
"Bietet Anthropic/Claude-spezifische Formatierung für das "
"KI-Fertigkeitssystem Daedalus Blueprint."
msgid "Daedalus Blueprint AI Dev Tools"
msgstr "Daedalus Blueprint AI Dev Tools"
msgid "Daedalus Blueprint AI Log Repair"
msgstr "Daedalus Blueprint AI Log Repair"
msgid "Daedalus Blueprint API"
msgstr "Daedalus Blueprint-API"
msgid "Daedalus Blueprint mutation"
msgstr "Daedalus Blueprint-Mutation"
msgid "Daedalus Blueprint edit history"
msgstr "Daedalus Blueprint-Bearbeitungsverlauf"
msgid "Daedalus Blueprint edit history restore"
msgstr "Daedalus Blueprint-Bearbeitungsverlauf wiederherstellen"
msgid ""
"Daedalus Blueprint Config extends Daedalus Blueprint to serialize, "
"deserialize, validate, and manipulate config entities (views, image "
"styles, displays, fields) as JSON."
msgstr ""
"Daedalus Blueprint Config erweitert Daedalus Blueprint um die "
"Serialisierung, Deserialisierung, Validierung und Bearbeitung von "
"Konfigurationseinheiten (Ansichten, Bildstile, Anzeigen, Felder) als "
"JSON."
msgid ""
"Creating a config entity through a blueprint is denied unless access "
"is granted. Many config entity types (entity displays, field config) "
"do not define their own access permission, so an administrator must "
"explicitly allow-list which of them blueprint operations may create on "
"the <a href=\":url\">settings form</a>, and grant the trusted role the "
"\"Create config entities via Daedalus Blueprint\" permission."
msgstr ""
"Das Erstellen einer Konfigurationsentität über einen Blueprint wird "
"verweigert, es sei denn, der Zugriff wird gewährt. Viele "
"Konfigurationsentitätstypen (Entitätsanzeigen, Feldkonfiguration) "
"definieren keine eigene Zugriffsberechtigung, daher muss ein "
"Administrator im <a href=\":url\">Einstellungsformular</a> explizit "
"eine Liste zulassen, welche dieser Blueprint-Vorgänge erstellt werden "
"dürfen, und der vertrauenswürdigen Rolle die Berechtigung "
"„Konfigurationsentitäten über Daedalus Blueprint erstellen“ "
"erteilen."
msgid "Daedalus Blueprint Config"
msgstr "Daedalus Blueprint-Konfiguration"
msgid ""
"Config entity support for Daedalus Blueprint — serialize, "
"deserialize, validate, and manipulate config entities as JSON."
msgstr ""
"Konfigurationsentitätsunterstützung für Daedalus Blueprint – "
"Konfigurationsentitäten als JSON serialisieren, deserialisieren, "
"validieren und bearbeiten."
msgid "Create config entities via Daedalus Blueprint"
msgstr "Erstellen Sie Konfigurationseinheiten über Daedalus Blueprint"
msgid "Daedalus Blueprint Config settings"
msgstr "Daedalus Blueprint-Konfigurationseinstellungen"
msgid ""
"Check the config entity types that blueprint operations (including AI "
"agents) may create. Creation is denied for everything else. The acting "
"user must also hold the <em>Create config entities via Daedalus "
"Blueprint</em> permission. Config entity types that define their own "
"admin permission are not listed — they are already gated by that "
"permission."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Konfigurationsentitätstypen, die "
"Blueprint-Vorgänge (einschließlich KI-Agenten) erstellen können. "
"Für alles andere wird die Schöpfung verneint. Der handelnde Benutzer "
"muss außerdem über die Berechtigung <em>Konfigurationsentitäten "
"über Daedalus Blueprint erstellen</em> verfügen. "
"Konfigurationsentitätstypen, die ihre eigene "
"Administratorberechtigung definieren, werden nicht aufgeführt – sie "
"sind bereits durch diese Berechtigung geschützt."
msgid "Daedalus Blueprint Config AI"
msgstr "Daedalus Blueprint Config AI"
msgid "Daedalus Blueprint Stencil"
msgstr "Daedalus-Blaupausen-Schablone"
msgid "Daedalus Edit"
msgstr "Daedalus Bearbeiten"
msgid "Daedalus Edit field configuration"
msgstr "Daedalus Feldkonfiguration bearbeiten"
msgid "Daedalus Edit Formatted Text Block"
msgstr "Daedalus Formatierten Textblock bearbeiten"
msgid "Daedalus Edit Image Block"
msgstr "Daedalus Bildblock bearbeiten"
msgid "A Daedalus example image block."
msgstr "Ein Daedalus-Beispielbildblock."
msgid "Daedalus Edit Page"
msgstr "Daedalus-Bearbeitungsseite"
msgid "The Daedalus Page content type for the page builder."
msgstr "Der Daedalus-Seiteninhaltstyp für den Seitenersteller."
msgid "Daedalus Edit Text Block"
msgstr "Daedalus Textblock bearbeiten"
msgid ""
"Retired the daedalus_edit_layout_block module and removed Add panel "
"references; kept the layout_block bundle, displays, and field for "
"@count surviving entities."
msgstr ""
"Das Modul „daedalus_edit_layout_block“ wurde eingestellt und "
"„Panel-Referenzen hinzufügen“ entfernt. Das Paket "
"„layout_block“, die Anzeigen und das Feld für @count überlebende "
"Entitäten wurden beibehalten."
msgid ""
"Retired the daedalus_edit_layout_block module: bundle, displays, field "
"config, and Add panel references removed."
msgstr ""
"Das Modul „daedalus_edit_layout_block“ wurde eingestellt: Bundle, "
"Anzeigen, Feldkonfiguration und Referenzen zum Hinzufügen von Panels "
"wurden entfernt."
msgid "daedalus_tempstore module not found in codebase. Run composer update."
msgstr ""
"daedalus_tempstore-Modul nicht in der Codebasis gefunden. Führen Sie "
"das Composer-Update aus."
msgid "Enabled daedalus_tempstore module for improved tempstore handling."
msgstr ""
"Daedalus_tempstore-Modul für verbesserte Tempstore-Verarbeitung "
"aktiviert."
msgid "daedalus_tempstore module is already enabled."
msgstr "Das Modul „daedalus_tempstore“ ist bereits aktiviert."
msgid ""
"Migrated preserved_fields settings from daedalus_edit_lb to "
"daedalus_layout in @count entity view display(s)."
msgstr ""
"Die Einstellungen für „preserved_fields“ wurden von "
"„daedalus_edit_lb“ nach „daedalus_layout“ in der/den "
"Entitätsansichtsanzeige(n) von @count migriert."
msgid "Daedalus Layout"
msgstr "Daedalus-Layout"
msgid "Administer Daedalus Layout configuration"
msgstr "Verwalten Sie die Daedalus-Layoutkonfiguration"
msgid "Daedalus Layout settings"
msgstr "Daedalus-Layout-Einstellungen"
msgid "Daedalus Layout block type settings"
msgstr "Einstellungen für den Daedalus-Layout-Blocktyp"
msgid "The UUID of the Daedalus Layout entity"
msgstr "Die UUID der Daedalus-Layout-Entität"
msgid "Daedalus Layout plugin configuration"
msgstr "Konfiguration des Daedalus-Layout-Plugins"
msgid "Per-view-mode Daedalus Layout settings"
msgstr "Daedalus-Layouteinstellungen pro Ansichtsmodus"
msgid "Per-view-mode Daedalus Layout promoted blocks"
msgstr "Von Daedalus Layout im Ansichtsmodus hochgestufte Blöcke"
msgid ""
"A root-relative path (e.g. "
"<code>/modules/contrib/daedalus/modules/daedalus_layout/assets/block.svg</code>) "
"or <code>media:&lt;uuid&gt;</code>."
msgstr ""
"Ein relativer Pfad ausgehend vom Stammverzeichnis (z. B. "
"<code>/modules/contrib/daedalus/modules/daedalus_layout/assets/block.svg</code>) "
"oder <code>media:&lt;uuid&gt;</code>."
msgid "daedalus_layout is not installed; no style map stores to migrate."
msgstr ""
"daedalus_layout ist nicht installiert; Es müssen keine "
"Stilkartenspeicher migriert werden."
msgid ""
"Folded wide style conditions into base on style variants (@count "
"report lines logged to the daedalus_stylish channel)."
msgstr ""
"Breite Stilbedingungen in Basis auf Stilvarianten gefaltet (@count "
"Berichtszeilen, die im daedalus_stylish-Kanal protokolliert werden)."
msgid ""
"Folded wide conditions into base on skins (@count report lines logged "
"to the daedalus_stylish channel)."
msgstr ""
"Breite Bedingungen in Basis-Skins gefaltet (@count-Berichtszeilen im "
"daedalus_stylish-Kanal protokolliert)."
msgid ""
"Folded wide style conditions into base on stored stencils (@count "
"report lines logged to the daedalus_stylish channel)."
msgstr ""
"Gefaltete Wide-Style-Bedingungen basieren auf gespeicherten Schablonen "
"(@count Berichtszeilen, die im daedalus_stylish-Kanal protokolliert "
"werden)."
msgid "Daedalus Stylish"
msgstr "Daedalus Stilvoll"
msgid "Daedalus Stylish settings"
msgstr "Daedalus Stilvolle Umgebungen"
msgid "Daedalus Stylish Carbon"
msgstr "Daedalus Stylish Carbon"
msgid ""
"Ships IBM's Carbon Design System as a daedalus_stylish skin: the core "
"color themes (white/g100), spacing scale, type scale, IBM Plex stacks, "
"and motion tokens, translated into skin data as a real-brand dogfood "
"fixture. Installing makes the Carbon skin available at "
"/admin/appearance/skins; it is never activated automatically. Carbon "
"token values (c) IBM Corp., Apache-2.0 (see LICENSE-APACHE-2.0.txt)."
msgstr ""
"Liefert das Carbon Design System von IBM als daedalus_stylish-Skin: "
"die Kernfarbthemen (weiß/g100), Abstandsskala, Schriftskala, IBM "
"Plex-Stacks und Bewegungstokens, übersetzt in Skin-Daten als "
"Dogfood-Einrichtung einer echten Marke. Durch die Installation wird "
"der Carbon-Skin unter /admin/appearance/skins verfügbar gemacht; Es "
"wird nie automatisch aktiviert. Carbon-Token-Werte (c) IBM Corp., "
"Apache-2.0 (siehe LICENSE-APACHE-2.0.txt)."
msgid "Daedalus Stylish Discover"
msgstr "Daedalus Stilvolles Entdecken"
msgid "Daedalus Stylish Guide Example"
msgstr "Beispiel für einen stilvollen Daedalus-Guide"
msgid "Daedalus Stylish Layers"
msgstr "Daedalus stilvolle Schichten"
msgid ""
"Wraps site CSS (core, contrib, theme) in a cascade layer so unlayered "
"Daedalus Stylish styles always win the cascade."
msgstr ""
"Packt Site-CSS (Kern, Beitrag, Theme) in eine Kaskadenebene ein, "
"sodass Daedalus Stylish-Stile ohne Ebenen immer die Kaskade gewinnen."
msgid "Daedalus Stylish Layers settings"
msgstr "Daedalus Stylish Layers-Einstellungen"
msgid "daedalus_layout is not installed; no section stores to migrate."
msgstr ""
"daedalus_layout ist nicht installiert; Keine Abschnittsspeicher zum "
"Migrieren."
msgid "daedalus_layout is not installed; no display defaults to migrate."
msgstr ""
"daedalus_layout ist nicht installiert; Keine zu migrierenden "
"Anzeigestandards."
msgid ""
"Migrated style variants to the container grammar (@count report lines "
"logged to the daedalus_stylish_layouts channel)."
msgstr ""
"Stilvarianten in die Containergrammatik migriert (@count "
"Berichtszeilen im Kanal daedalus_stylish_layouts protokolliert)."
msgid ""
"Migrated stored stencils to the container grammar (@count report lines "
"logged to the daedalus_stylish_layouts channel)."
msgstr ""
"Gespeicherte Schablonen wurden in die Containergrammatik migriert "
"(@count Berichtszeilen werden im Kanal daedalus_stylish_layouts "
"protokolliert)."
msgid ""
"Retired the shipped layout-exact variants (@count report lines logged "
"to the daedalus_stylish_layouts channel)."
msgstr ""
"Die ausgelieferten Layout-genauen Varianten wurden zurückgezogen "
"(@count Berichtszeilen, die im Kanal daedalus_stylish_layouts "
"protokolliert wurden)."
msgid ""
"Converted stored stencils to the row arrangement (@count report lines "
"logged to the daedalus_stylish_layouts channel)."
msgstr ""
"Gespeicherte Schablonen in die Zeilenanordnung konvertiert (@count "
"Berichtszeilen im daedalus_stylish_layouts-Kanal protokolliert)."
msgid ""
"Retired the shipped split_* proportions variants (@count report lines "
"logged to the daedalus_stylish_layouts channel)."
msgstr ""
"Die ausgelieferten Split_*-Proportionsvarianten wurden eingestellt "
"(@count Berichtszeilen, die im Kanal daedalus_stylish_layouts "
"protokolliert wurden)."
msgid ""
"Renamed the arrangement axis to container_layout (@count report lines "
"logged to the daedalus_stylish_layouts channel)."
msgstr ""
"Die Anordnungsachse wurde in „container_layout“ umbenannt (@count "
"Berichtszeilen werden im Kanal „daedalus_stylish_layouts“ "
"protokolliert)."
msgid ""
"Hoisted container part styles onto the root key in style variants "
"(@count report lines logged to the daedalus_stylish_layouts channel)."
msgstr ""
"Containerteilstile wurden in Stilvarianten auf den Stammschlüssel "
"gehoben (@count Berichtszeilen, die im Kanal daedalus_stylish_layouts "
"protokolliert werden)."
msgid ""
"Hoisted container part defaults onto the root key in skins (@count "
"report lines logged to the daedalus_stylish_layouts channel)."
msgstr ""
"Der angehobene Containerteil wird standardmäßig auf den "
"Grundschlüssel in Skins gesetzt (@count-Berichtszeilen, die im Kanal "
"daedalus_stylish_layouts protokolliert werden)."
msgid ""
"Hoisted container part styles onto the root key in stored stencils "
"(@count report lines logged to the daedalus_stylish_layouts channel)."
msgstr ""
"Containerteilstile wurden in gespeicherten Schablonen auf den "
"Stammschlüssel gehoben (@count Berichtszeilen, die im Kanal "
"daedalus_stylish_layouts protokolliert werden)."
msgid "Daedalus Stylish Layouts"
msgstr "Stilvolle Daedalus-Layouts"
msgid "Daedalus Stylish Olivero Skin"
msgstr "Daedalus Stylischer Olivero-Skin"
msgid ""
"Ships the Olivero design system: core's front-end look translated into "
"daedalus_stylish tokens and site element defaults. No code, no CSS, no "
"templates."
msgstr ""
"Liefert das Olivero-Designsystem: Das Front-End-Erscheinungsbild des "
"Kerns wurde in daedalus_stylish-Tokens und "
"Site-Element-Standardeinstellungen übersetzt. Kein Code, kein CSS, "
"keine Vorlagen."
msgid "Daedalus Stylish Starter Skin"
msgstr "Stilvoller Starter-Skin für Daedalus"
msgid ""
"Shipped daedalus_stylish definitions were not synced: entity "
"definition updates are pending. Run `drush updb`; the cache rebuild at "
"its end syncs them."
msgstr ""
"Ausgelieferte daedalus_stylish-Definitionen wurden nicht "
"synchronisiert: Aktualisierungen der Entitätsdefinition stehen aus. "
"Führen Sie „drush updb“ aus; Der Cache-Neuaufbau am Ende "
"synchronisiert sie."
msgid ""
"Daedalus Stylish styles for elements rendered by this entity, keyed by "
"selectable key."
msgstr ""
"Daedalus Stilvolle Stile für von dieser Entität gerenderte Elemente, "
"verschlüsselt durch wählbaren Schlüssel."
msgid ""
"Element-relative Daedalus Stylish styles carried by a style variant, "
"keyed by relative element key."
msgstr ""
"Elementrelative Daedalus-Stilstile, die von einer Stilvariante "
"getragen werden und durch den relativen Elementschlüssel "
"verschlüsselt werden."
msgid "Daedalus Tempstore"
msgstr "Daedalus Tempstore"
msgid "Daedalus UI Settings"
msgstr "Daedalus-Benutzeroberflächeneinstellungen"
msgid "Settings for Daedalus UI hotkeys."
msgstr "Einstellungen für Daedalus-UI-Hotkeys."
msgid "Settings for Daedalus UI Edit Mode."
msgstr ""
"Einstellungen für den Bearbeitungsmodus der "
"Daedalus-Benutzeroberfläche."
msgid "Daedalus UI"
msgstr "Daedalus-Benutzeroberfläche"
msgid "Configure Daedalus settings"
msgstr "Konfigurieren Sie die Daedalus-Einstellungen"
msgid "Configure Daedalus UI modes"
msgstr "Konfigurieren Sie Daedalus-UI-Modi"
msgid "Administer Daedalus configuration"
msgstr "Daedalus-Konfiguration verwalten"
msgid "Daedalus Settings"
msgstr "Daedalus-Einstellungen"
msgid "Daedalus UI settings"
msgstr "Daedalus-Benutzeroberflächeneinstellungen"
msgid "Daedalus UI Mode plugin configuration"
msgstr "Konfiguration des Daedalus-UI-Modus-Plugins"
msgid "Daedalus UI field presentation"
msgstr "Feldpräsentation der Daedalus-Benutzeroberfläche"
msgid "Daedalus UI Options"
msgstr "Daedalus-Benutzeroberflächenoptionen"
msgid ""
"The daedalus_ui_entity_workflow module has been deprecated and "
"uninstalled."
msgstr ""
"Das Modul daedalus_ui_entity_workflow ist veraltet und wurde "
"deinstalliert."
msgid "Daedalus UI Entity Workflow"
msgstr "Daedalus UI-Entitätsworkflow"
msgid ""
"Deprecated. This functionality has been moved into the main module so "
"Daedalus UI Entity Workflow will be deleted soon."
msgstr ""
"Veraltet. Diese Funktionalität wurde in das Hauptmodul verschoben, "
"sodass Daedalus UI Entity Workflow bald gelöscht wird."
msgid "Daedalus UI effective mode"
msgstr "Effektiver Modus der Daedalus-Benutzeroberfläche"
msgid "Daedalus Edit: Invalid view mode for @label"
msgstr "Daedalus Edit: Ungültiger Ansichtsmodus für @label"
msgid ""
"Core's front-end look as daedalus_stylish data: the Olivero skin's "
"tokens and site element defaults, so a fresh site looks finished and "
"recognizably Drupal."
msgstr ""
"Das Frontend von Core sieht aus wie daedalus_stylish-Daten: die Tokens "
"und Site-Element-Standardeinstellungen des Olivero-Skins, sodass eine "
"neue Site fertig und erkennbar wie Drupal aussieht."
msgid "Daedalus migration"
msgstr "Daedalus-Migration"
msgid ""
"Gives a site translated from the old Plus Suite what a daedalus site "
"assumes and the old releases never had: the styling family wearing the "
"shipped Olivero design system, and the text, image and formatted text "
"block types. migrate.sh applies it after `drush updb`. Non-strict: "
"config the site already carries under the same names (the old suite's "
"image block type and its media reference field, the translated "
"settings objects) is left as it is, and a second apply changes "
"nothing."
msgstr ""
"Gibt einer Site, die aus der alten Plus Suite übersetzt wurde, das, "
"was eine Daedalus-Site voraussetzt und was die alten Versionen nie "
"hatten: die Styling-Familie, die das mitgelieferte "
"Olivero-Designsystem trägt, und die Text-, Bild- und formatierten "
"Textblocktypen. migrate.sh wendet es nach „drush updb“ an. Nicht "
"strikt: Die Konfiguration, die die Site bereits unter denselben Namen "
"trägt (der Bildblocktyp der alten Suite und ihr Medienreferenzfeld, "
"die übersetzten Einstellungsobjekte), bleibt unverändert, und eine "
"zweite Anwendung ändert nichts."
msgid "Daedalus Edit Formatted Text Block text format"
msgstr "Daedalus Formatiertes Textblock-Textformat bearbeiten"
msgid ""
"Daedalus Edit Formatted Text Block ships fields whose sample values "
"and editor settings use the @format text format, which is missing or "
"disabled. Content stamped with it renders empty until the format "
"exists and is enabled."
msgstr ""
"Daedalus Edit Formatted Text Block liefert Felder, deren Beispielwerte "
"und Editoreinstellungen das Textformat @format verwenden, das fehlt "
"oder deaktiviert ist. Damit versehene Inhalte bleiben leer, bis das "
"Format vorhanden und aktiviert ist."
msgid "Daedalus Edit identity vocabulary"
msgstr "Daedalus Identitätsvokabular bearbeiten"
msgid ""
"Daedalus Edit mints an identity class (for example @class) onto every "
"vocabulary element it stores so the element can be styled and "
"addressed; a tag a format allows without an unrestricted class "
"attribute is skipped, and its elements stay unaddressable under that "
"format: @formats. Allow the class attribute on those tags (for example "
"@example) to make them addressable."
msgstr ""
"Daedalus Edit fügt jedem gespeicherten Vokabularelement eine "
"Identitätsklasse (z. B. @class) hinzu, damit das Element gestaltet "
"und adressiert werden kann. Ein Tag, den ein Format ohne ein "
"uneingeschränktes Klassenattribut zulässt, wird übersprungen und "
"seine Elemente bleiben unter diesem Format nicht adressierbar: "
"@formats. Erlauben Sie das Klassenattribut für diese Tags (z. B. "
"@example), um sie adressierbar zu machen."
msgid "1 text format allows vocabulary tags without the class attribute"
msgid_plural "@count text formats allow vocabulary tags without the class attribute"
msgstr[0] "1 Textformat erlaubt Vokabel-Tags ohne das Klassenattribut"
msgstr[1] "@count-Textformate erlauben Vokabular-Tags ohne das Klassenattribut"
msgid "Rich text rendered through a text format."
msgstr "Rich-Text, der über ein Textformat gerendert wird."
msgid "A simple unformatted string."
msgstr "Eine einfache unformatierte Zeichenfolge."