# German translation of Daedalus Recipe (1.0.0-alpha2)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Daedalus Recipe (1.0.0-alpha2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-29 01:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Layout"
msgstr "Layout"
msgid "Page"
msgstr "Seite"
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"
msgid "Anthropic API key"
msgstr "Anthropic-API-Schlüssel"
msgid "Gemini API key"
msgstr "Gemini-API-Schlüssel"
msgid "Layout Block"
msgstr "Layoutblock"
msgid "API key for the Anthropic (Claude) AI provider. Paste your key here."
msgstr ""
"API-Schlüssel für den Anthropic (Claude) AI-Anbieter. Fügen Sie "
"hier Ihren Schlüssel ein."
msgid ""
"API key for the Google Gemini AI provider (used for image generation). "
"Paste your key here."
msgstr ""
"API-Schlüssel für den Google Gemini AI-Anbieter (wird zur "
"Bildgenerierung verwendet). Fügen Sie hier Ihren Schlüssel ein."
msgid "field_media_image"
msgstr "field_media_image"
msgid "Use <em>pages</em> to build with the page builder."
msgstr "<em>Seitn</em> benutzen, um den  Daedalus-Seiteneditor zu verwenden."
msgid ""
"Ships a ready-to-edit site footer: a layout block with a built section "
"as recipe default content, placed in the footer region."
msgstr ""
"Liefert eine bearbeitbare Site-Fußzeile: einen Layoutblock mit einem "
"erstellten Abschnitt als Rezept-Standardinhalt, der im "
"Fußzeilenbereich platziert wird."
msgid ""
"Ships a ready-to-edit welcome page built with the page builder, a Home "
"link in the main menu, and points the site front page at the page."
msgstr ""
"Versendet eine mit dem Seitenersteller erstellte, bearbeitbare "
"Begrüßungsseite, einen Home-Link im Hauptmenü und verweist auf die "
"Startseite der Website."
msgid ""
"Ships a ready-to-edit site header: a layout block with a built section "
"as recipe default content, placed in the header region."
msgstr ""
"Liefert einen bearbeitungsbereiten Site-Header: einen Layoutblock mit "
"einem erstellten Abschnitt als Rezept-Standardinhalt, der im "
"Header-Bereich platziert wird."
msgid ""
"Adds the layout block type: a standalone block whose display is built "
"with the page builder, for theme regions like the footer."
msgstr ""
"Fügt den Layoutblocktyp hinzu: ein eigenständiger Block, dessen "
"Anzeige mit dem Seitenersteller erstellt wird, für Themenbereiche wie "
"die Fußzeile."
msgid ""
"Adds the Vector image (SVG) media type. Role-less: grants no upload "
"permissions, so any lane can pull it in without side effects."
msgstr ""
"Fügt den Medientyp Vektorbild (SVG) hinzu. Rollenlos: Gewährt keine "
"Upload-Berechtigungen, sodass jede Lane sie ohne Nebenwirkungen "
"abrufen kann."
msgid ""
"Installs the core navigation left sidebar, without the shortcuts and "
"help extras core places by default."
msgstr ""
"Installiert standardmäßig die linke Seitenleiste der Kernnavigation, "
"ohne die Verknüpfungen und Hilfe-Extras der Kernbereiche."
msgid ""
"Installs field_sample_value so newly placed blocks arrive populated "
"with sample content."
msgstr ""
"Installiert field_sample_value, sodass neu platzierte Blöcke mit "
"Beispielinhalten gefüllt ankommen."
msgid ""
"A block whose display is built with the page builder. Place it in a "
"theme region, like the footer, and edit its layout directly."
msgstr ""
"Ein Block, dessen Anzeige mit dem Seitenersteller erstellt wird. "
"Platzieren Sie es in einem Themenbereich, beispielsweise in der "
"Fußzeile, und bearbeiten Sie das Layout direkt."
msgid "Daedalus"
msgstr "Dädalus"
msgid "Daedalus AI"
msgstr "Daedalus KI"
msgid "Daedalus Blueprint"
msgstr "Daedalus-Blaupause"
msgid ""
"Installs the complete Daedalus page builder on a new site: the bundled "
"umbrella at ingredients/daedalus (configuration only), then the "
"starter header, footer, welcome page and demo media of "
"ingredients/daedalus_demo_content. To apply a single component, point "
"drush at it directly, e.g. "
"recipes/daedalus_recipe/ingredients/daedalus_page."
msgstr ""
"Installiert den vollständigen Daedalus-Seitenersteller auf einer "
"neuen Website: das gebündelte Dach unter „ingredienzien/daedalus“ "
"(nur Konfiguration), dann die Startkopfzeile, die Fußzeile, die "
"Begrüßungsseite und die Demomedien von "
"„ingredienzien/daedalus_demo_content“. Um eine einzelne Komponente "
"aufzutragen, richten Sie den Pinsel direkt darauf, z.B. "
"Rezepte/daedalus_recipe/ingredients/daedalus_page."
msgid ""
"Installs the complete Daedalus page builder plus the AI editing "
"assistant: Daedalus Blueprint, the Daedalus AI in-page assistant, "
"agent memory, the Anthropic (chat) provider, and the Google Gemini "
"(image generation) provider. Add your API keys at "
"/admin/config/system/keys to activate."
msgstr ""
"Installiert den vollständigen Daedalus-Seitenersteller sowie den "
"KI-Bearbeitungsassistenten: Daedalus Blueprint, den Daedalus "
"KI-In-Page-Assistenten, Agent Memory, den Anthropic-Anbieter (Chat) "
"und den Google Gemini-Anbieter (Bildgenerierung). Fügen Sie Ihre "
"API-Schlüssel zur Aktivierung unter /admin/config/system/keys hinzu."
msgid ""
"Installs and configures the complete Daedalus page builder: "
"page-building modules, block types, and the Page content type. Ships "
"configuration only; the starter header, footer, welcome page and demo "
"media are the opt-in daedalus_demo_content ingredient."
msgstr ""
"Installiert und konfiguriert den vollständigen "
"Daedalus-Seitenersteller: Seitenerstellungsmodule, Blocktypen und den "
"Seiteninhaltstyp. Nur Schiffskonfiguration; Die Starter-Kopfzeile, die "
"Fußzeile, die Begrüßungsseite und die Demo-Medien sind die "
"Opt-in-Zutat für daedalus_demo_content."
msgid ""
"Installs the provider-neutral Daedalus AI editing layer: the JSON "
"entity serialization layer (Daedalus Blueprint), the in-page AI "
"assistant tool and chat sidebar (Daedalus AI), and cross-turn agent "
"memory. No LLM provider is configured here — apply a provider layer "
"such as Daedalus AI Anthropic, or configure your own, to make the "
"assistant operational."
msgstr ""
"Installiert die anbieterneutrale Daedalus AI-Bearbeitungsschicht: die "
"JSON-Entitätsserialisierungsschicht (Daedalus Blueprint), das "
"In-Page-KI-Assistententool und die Chat-Seitenleiste (Daedalus AI) "
"sowie Cross-Turn-Agentenspeicher. Hier ist kein LLM-Anbieter "
"konfiguriert – wenden Sie eine Anbieterebene wie Daedalus AI "
"Anthropic an oder konfigurieren Sie Ihre eigene, um den Assistenten "
"betriebsbereit zu machen."
msgid "Daedalus AI: Anthropic"
msgstr "Daedalus KI: Anthropisch"
msgid ""
"Adds the Anthropic (Claude) provider and the Claude-specific context "
"formatting, and sets Anthropic as the default chat provider for the "
"Daedalus AI assistant. Paste your Anthropic API key at "
"/admin/config/system/keys (key id: anthropic)."
msgstr ""
"Fügt den Anthropic (Claude)-Anbieter und die Claude-spezifische "
"Kontextformatierung hinzu und legt Anthropic als "
"Standard-Chat-Anbieter für den Daedalus-KI-Assistenten fest. Fügen "
"Sie Ihren Anthropic-API-Schlüssel unter /admin/config/system/keys ein "
"(Schlüssel-ID: anthropic)."
msgid "Daedalus AI: Gemini (image generation)"
msgstr "Daedalus AI: Gemini (Bilderzeugung)"
msgid ""
"Adds the Google Gemini provider and sets it as the default "
"text-to-image provider, enabling AI image generation in the page "
"builder. Image generation ships OFF: paste your Gemini API key at "
"/admin/config/system/keys (key id: gemini), then enable \"Generate "
"images\" in the Daedalus AI settings."
msgstr ""
"Fügt den Google Gemini-Anbieter hinzu und legt ihn als "
"Standard-Text-zu-Bild-Anbieter fest, wodurch die KI-Bildgenerierung im "
"Seitenersteller aktiviert wird. Die Bildgenerierung wird AUSgeliefert: "
"Fügen Sie Ihren Gemini-API-Schlüssel unter /admin/config/system/keys "
"(Schlüssel-ID: gemini) ein und aktivieren Sie dann „Bilder "
"generieren“ in den Daedalus AI-Einstellungen."
msgid "Daedalus Base"
msgstr "Daedalus-Basis"
msgid ""
"Composes the Daedalus foundation: themes, sample values, entity "
"blueprint, the page-building engine, navigation, and media. A "
"manual-install alias — each part is its own ingredient. Roles are "
"not part of the foundation: daedalus_editor_roles grants bundle "
"permissions, so the umbrella applies it last, after the bundles exist."
msgstr ""
"Stellt die Daedalus-Grundlage zusammen: Themen, Beispielwerte, "
"Entitätsentwurf, Seitenerstellungs-Engine, Navigation und Medien. Ein "
"Alias ​​für die manuelle Installation – jedes Teil ist eine "
"eigene Zutat. Rollen sind nicht Teil der Grundlage: "
"daedalus_editor_roles gewährt Bundle-Berechtigungen, daher wendet der "
"Umbrella sie zuletzt an, nachdem die Bundles vorhanden sind."
msgid ""
"Installs daedalus_blueprint — entity serialization for AI "
"consumption and targeted CRUD — with its API and stencil submodules."
msgstr ""
"Installiert daedalus_blueprint – Entitätsserialisierung für "
"KI-Verbrauch und gezieltes CRUD – mit seinen API- und "
"Schablonen-Submodulen."
msgid "Daedalus Demo Content"
msgstr "Daedalus-Demoinhalte"
msgid ""
"The opt-in starter set for a new Daedalus site: a ready-to-edit site "
"header and footer placed in the theme regions, a welcome page built "
"with the page builder, a Home link in the main menu, and one demo "
"media item (the Druplicon) so a freshly placed image block arrives "
"with a sample image. Sets the site front page to the welcome page, so "
"apply it to an existing site only if that is wanted. Apply after the "
"daedalus umbrella, which ships the block types and Page content type "
"this content is built from."
msgstr ""
"Das Opt-in-Starterset für eine neue Daedalus-Site: eine bearbeitbare "
"Kopf- und Fußzeile der Site, die in den Themenbereichen platziert "
"wird, eine mit dem Seitenersteller erstellte Willkommensseite, ein "
"Home-Link im Hauptmenü und ein Demo-Medienelement (das Druplicon), "
"damit ein frisch platzierter Bildblock mit einem Beispielbild ankommt. "
"Legt die Startseite der Website auf die Begrüßungsseite fest. Wenden "
"Sie sie also nur dann auf eine vorhandene Website an, wenn dies "
"gewünscht ist. Bewerben Sie sich nach dem Daedalus-Umbrella, der die "
"Blocktypen und den Seiteninhaltstyp liefert, aus dem dieser Inhalt "
"erstellt wird."
msgid "Daedalus Editor Roles"
msgstr "Rollen des Daedalus-Editors"
msgid ""
"Adds the administrator role and the Daedalus Editor role: the tested "
"permission contract for editing content with the page builder."
msgstr ""
"Fügt die Administratorrolle und die Daedalus-Editorrolle hinzu: der "
"getestete Berechtigungsvertrag zum Bearbeiten von Inhalten mit dem "
"Seitenersteller."
msgid "Daedalus Engine"
msgstr "Daedalus-Motor"
msgid ""
"Installs the Daedalus page-building engine: daedalus_ui, "
"daedalus_edit, daedalus_layout, and their supporting modules. These "
"five always travel together."
msgstr ""
"Installiert die Daedalus-Seitenerstellungs-Engine: daedalus_ui, "
"daedalus_edit, daedalus_layout und ihre unterstützenden Module. Diese "
"fünf reisen immer zusammen."
msgid "Daedalus Footer Block"
msgstr "Daedalus-Fußzeilenblock"
msgid "Daedalus Footer Block Content"
msgstr "Inhalt des Daedalus-Fußzeilenblocks"
msgid ""
"The footer block content: a layout block entity with a built section, "
"imported from this ingredient's content/ directory. Nested inside "
"daedalus_footer_block so the content imports before the parent applies "
"the region placement."
msgstr ""
"Der Inhalt des Fußzeilenblocks: eine Layoutblock-Entität mit einem "
"erstellten Abschnitt, importiert aus dem content/-Verzeichnis dieser "
"Zutat. In daedalus_footer_block verschachtelt, sodass der Inhalt "
"importiert wird, bevor das übergeordnete Element die "
"Regionsplatzierung anwendet."
msgid "Daedalus Formatted Text Block"
msgstr "Daedalus-formatierter Textblock"
msgid "Adds the formatted (rich) text block type for Daedalus pages."
msgstr "Fügt den formatierten (Rich-)Textblocktyp für Daedalus-Seiten hinzu."
msgid "Daedalus Front Page"
msgstr "Daedalus-Titelseite"
msgid "Daedalus Front Page Content"
msgstr "Inhalt der Daedalus-Titelseite"
msgid ""
"The front page content: a page node with a built layout and the Home "
"menu link, imported from this ingredient's content/ directory. Nested "
"inside daedalus_front_page so the node and its alias exist before the "
"parent points page.front at them."
msgstr ""
"Der Inhalt der Startseite: ein Seitenknoten mit einem erstellten "
"Layout und dem Home-Menü-Link, importiert aus dem "
"content/-Verzeichnis dieser Zutat. In daedalus_front_page "
"verschachtelt, sodass der Knoten und sein Alias ​​vorhanden sind, "
"bevor der übergeordnete Knoten page.front auf ihn zeigt."
msgid "Daedalus Header Block"
msgstr "Daedalus-Header-Block"
msgid "Daedalus Header Block Content"
msgstr "Inhalt des Daedalus-Headerblocks"
msgid ""
"The header block content: a layout block entity with a built section, "
"imported from this ingredient's content/ directory. Nested inside "
"daedalus_header_block so the content imports before the parent applies "
"the region placement."
msgstr ""
"Der Inhalt des Header-Blocks: eine Layout-Block-Entität mit einem "
"erstellten Abschnitt, importiert aus dem content/-Verzeichnis dieser "
"Zutat. In daedalus_header_block verschachtelt, sodass der Inhalt "
"importiert wird, bevor das übergeordnete Element die "
"Regionsplatzierung anwendet."
msgid "Daedalus Image Block"
msgstr "Daedalus-Bildblock"
msgid "Adds the image block type (media reference) for Daedalus pages."
msgstr "Fügt den Bildblocktyp (Medienreferenz) für Daedalus-Seiten hinzu."
msgid "Daedalus Layout Block"
msgstr "Daedalus-Layoutblock"
msgid "Daedalus Media Image"
msgstr "Daedalus-Medienbild"
msgid ""
"Adds the image media type and the media library used by Daedalus image "
"blocks."
msgstr ""
"Fügt den Bildmedientyp und die Medienbibliothek hinzu, die von "
"Daedalus-Bildblöcken verwendet werden."
msgid "Daedalus Media Vector Type"
msgstr "Daedalus-Medienvektortyp"
msgid "Daedalus Navigation"
msgstr "Daedalus-Navigation"
msgid "Daedalus Page"
msgstr "Daedalus-Seite"
msgid ""
"Adds the Page content type, layout-enabled and configured for the "
"Daedalus page builder."
msgstr ""
"Fügt den Seiteninhaltstyp hinzu, der für das Layout aktiviert und "
"für den Daedalus-Seitenersteller konfiguriert ist."
msgid "Daedalus Sample Values"
msgstr "Daedalus-Beispielwerte"
msgid "Daedalus Styling"
msgstr "Daedalus-Styling"
msgid ""
"Installs Daedalus Stylish — the Daedalus styling layer — wearing "
"the shipped Olivero design system, with the shipped block variants as "
"default content and the Daedalus Stylish Layouts section templates "
"with their per-layout default variants."
msgstr ""
"Installiert Daedalus Stylish – die Daedalus-Styling-Ebene – mit "
"dem mitgelieferten Olivero-Designsystem, mit den mitgelieferten "
"Blockvarianten als Standardinhalt und den Abschnittsvorlagen "
"„Daedalus Stylish Layouts“ mit ihren Standardvarianten pro Layout."
msgid "Daedalus Text Block"
msgstr "Daedalus-Textblock"
msgid "Adds the text block type for Daedalus pages."
msgstr "Fügt den Textblocktyp für Daedalus-Seiten hinzu."
msgid "Daedalus Themes"
msgstr "Daedalus-Themen"
msgid ""
"Sets Claro as the administration theme and the Daedalus reference "
"theme as the default front-end theme."
msgstr ""
"Legt Claro als Administrationsthema und das Daedalus-Referenzthema als "
"Standard-Frontend-Thema fest."