Devel (8.x-1.0-alpha1) - en to es translation catalogue (333 entries)

en: Forms
es: Formularios

en: delete
es: eliminar

en: title
es: título

en: value
es: valor

en: Status
es: Estado

en: Operations
es: Operaciones

en: Value
es: Valor

en: Username
es: Nombre de usuario

en: content
es: contenido

en: Development
es: Desarrollo

en: Group
es: Grupo

en: Closed
es: Cerrado

en: Subject
es: Asunto

en: Cancel
es: Cancelar

en: Description
es: Descripción

en: Disabled
es: Desactivado

en: Enabled
es: Activado

en: Comments
es: Comentarios

en: Priority
es: Prioridad

en: Action
es: Acción

en: Tags
es: Etiquetas

en: Yes
es: Sí

en: view
es: vista

en: Edit
es: Editar

en: Search
es: Buscar

en: None
es: Ninguno

en: default
es: predeterminado

en: Settings
es: Configuración

en: Name
es: Nombre

en: Label
es: Etiqueta

en: Save
es: Guardar

en: username
es: nombre de usuario

en: Default
es: Por defecto

en: Open
es: Abierta

en: Time
es: Hora

en: Views
es: Vistas

en: Path
es: Ruta

en: Vocabularies
es: Vocabularios

en: Modules
es: Módulos

en: Region
es: Región

en: Theme
es: Tema

en: name
es: nombre

en: path
es: ruta

en: type
es: tipo

en: Mail
es: Correo

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: status
es: estado

en: Exclude
es: Excluir

en: vocabularies
es: vocabularios

en: Menu item
es: Elemento de menú

en: Database
es: Base de datos

en: Not found
es: No encontrado

en: Url
es: URL

en: Loaded
es: Cargado

en: Extensions
es: Extensiones

en: Host
es: Servidor

en: To
es: Para

en: Filter
es: Filtro

en: Session ID
es: ID de sesión

en: Variable name
es: Nombre de la variable

en: Fields
es: Campos

en: Count
es: Número

en: Nodes
es: Nodos

en: Load
es: Cargar

en: Debug Mode
es: Modo debug

en: State
es: Estado

en: node
es: nodo

en: Method
es: Método

en: Events
es: Eventos

en: Now
es: Ahora

en: Configuration
es: Configuración

en: access content
es: acceder al contenido

en: Attributes
es: Atributos

en: Class
es: Clase

en: External
es: Externo

en: Cache
es: Caché

en: Provider
es: Proveedor

en: template
es: plantilla

en: Clear cache
es: Vaciar caché

en: Hidden
es: Oculto

en: create
es: crear

en: Token
es: Comodín

en: Switch
es: Cambiar

en: ago
es: hace

en: update
es: actualizar

en: Front page
es: Página de Inicio

en: Limit
es: Límite

en: YES
es: SÍ

en: Purge
es: Purgar

en: terms
es: términos

en: Engine
es: Motor

en: Plugin
es: Extensión

en: Completed
es: Completado

en: Failed
es: Falló

en: missing
es: no encontrado

en: Assets
es: Recursos

en: Enter username
es: Indicar nombre de usuario

en: Username not found
es: Nombre de usuario no encontrado

en: Themes
es: Temas

en: Translations
es: Traducciones

en: users
es: usuarios

en: Translated
es: Traducido

en: Blocks
es: Bloques

en: Request
es: Solicitud

en: Services
es: Servicios

en: Timeline
es: Línea de tiempo

en: Available
es: Disponible

en: 1 user | @count users
es[0]: 1 usuario
es[1]: @count usuarios

en: Here are the contents of your <code>$_SESSION</code> variable.
es: Estos son los contenidos de su variable <code>$_SESSION</code>.

en: Reinstall modules
es: Reinstalar módulos

en: Session viewer
es: Visor de sesión

en: Switch user
es: Cambiar de usuario

en: Devel
es: Desarrollo

en: Execute PHP
es: Ejecutar PHP

en: Number of users to display in the list
es: Número de usuarios a presentar en la lista

en: This user can switch back.
es: Este usuario puede volver atrás.

en: Caution: this user will be unable to switch back.
es: Precaución: este usuario no podrá volver atrás.

en: Sort query log
es: Ordenar el registro de consultas

en: The query table can be sorted in the order that the queries were executed or by descending duration.
es: La tabla de consultas puede ser ordenadas en el orden en el que las consultas se ejecutaron o por duración descendente.

en: Slow query highlighting
es: Resaltar las consultas lentas

en: Enter an integer in milliseconds. Any query which takes longer than this many milliseconds will be highlighted in the query log. This indicates a possibly inefficient query, or a candidate for caching.
es: Escriba milisegundos como un número entero. Cualquier consulta que tarde más de estos milisegundos se resaltará en el registro de consultas. Esto indica una posible consulta ineficiente o candidata a ponerse en caché.

en: PHP code to execute
es: PHP que se ejecutará

en: Enter some code. Do not use <code>&lt;?php ?&gt;</code> tags.
es: Escribir algo de código. No utilice las etiquetas <code>&lt;?php ?&g></code>.

en: Execute
es: Ejecutar

en: New value
es: Valor nuevo

en: Session name
es: Nombre de sesión

en: Generate a given number of users. Optionally delete current users.
es: Generar un numero determinado de usuarios. Opcionalmente, borrar los usuarios actuales.

en: How many users would you like to generate?
es: ¿Cuantos usuarios desea generar?

en: How many nodes would you like to generate?
es: ¿Cuantos nodos desea generar?

en: If you have not installed any of these modules, you really have no need for the devel_node_access module.  This module is intended for use during development, so that developers and admins can confirm that the node_access table is working as expected.  You probably do not want this module enabled on a production site.
es: Si no tiene instalado ninguno de estos módulos, realmente no tiene necesidad de utilizar el módulo devel_node_access. Este módulo esta dirigido a ser utilizado durante el desarrollo, para que los desarrolladores y los administradores puedan confirmar que la tabla node_access funciona como esperan. Probablemente no  desee activar este módulo en un sitio en producción.

en: Access Granted to All Nodes (All Users)
es: Acceso permitido a todos los nodos (todos los usuarios)

en: Your node_access table contains entries that may be granting all users access to all nodes.  Depending on which access control module(s) you use, you may want to delete these entries.  If you are not using an access control module, you should probably leave these entries as is.
es: Su tabla node_access contiene entradas que pueden estar permitiendo acceso a todos los nodos a todos los usuarios. Dependiendo que módulos de control de acceso utilice, puede querer borrar estas entradas. Si no está utilizando ningún módulo de control de acceso, debería dejar las entradas intactas.

en: realm
es: ámbito

en: Legacy Nodes
es: Nodos antiguos

en: You have !num nodes in your node table which are not represented in your node_access table.  If you have an access control module installed, these nodes may be hidden from all users.  This could be caused by publishing nodes before enabling the access control module.  If this is the case, manually updating each node should add it to the node_access table and fix the problem.
es: Tiene !num nodos en su tabla de nodos que no están representado en su tabla node_access. Si tiene un módulo de control de acceso instalado, estos nodos pueden estar ocultos a todos los usuarios. Esto puede ser causado por la publicación de nodos antes de activar el módulo de control de acceso. Si este es el caso, actualizar manualmente cada nodo debería añadirlo a la tabla node_access y solucionar el problema.

en: All Nodes Represented
es: Todos los nodos representados

en: All nodes are represented in the node_access table.
es: Todos los nodos están representados en la tabla node_access.

en: Access Granted to All Nodes (Some Users)
es: Acceso permitido a todos los nodos (algunos usuarios)

en: Your node_access table contains entries that may be granting some users access to all nodes.  This may be perfectly normal, depending on which access control module(s) you use.
es: Su tabla node_access contiene entradas que pueden estar permitiendo a algunos usuarios acceder a todos los nodos. Esto puede ser perfectamente normal, dependiendo de los módulos de control de acceso que utilice.

en: Access Granted to Some Nodes
es: Acceso permitido a algunos nodos

en: public nodes
es: nodos públicos

en: Public Nodes
es: Nodos públicos

en: Summary by Realm
es: Resumen por entorno

en: The following realms grant limited access to some specific nodes.
es: Los siguientes entornos proporcionan acceso limitado a unos nodos específicos.

en: private nodes
es: nodos privados

en: Protected Nodes
es: Nodos protegidos

en: explained
es: explicado

en: ok
es: correcto

en: ignored
es: ignorado

en: empty
es: vacío

en: illegitimate
es: ilegítimo

en: Should NOT be in !na because of lower priority!
es: ¡Debería NO ESTAR en !na por su menor prioridad!

en: alien
es: extraño

en: Should NOT be in !na because of unknown origin!
es: ¡No debería estar en !na por tener origen desconocido!

en: prio
es: prioridad

en: This entry grants access to this node to this user.
es: Esta entrada proporciona acceso a este nodo a este usuario.

en: Various blocks, pages, and functions for developers.
es: Varios bloques, páginas y funciones para desarrolladores.

en: Rebuild
es: Reconstruir

en: Data
es: Datos

en: Any
es: Cualquiera

en: Untranslated
es: Sin traducir

en: Regions
es: Regiones

en: Target
es: Destino

en: Authenticated
es: Registrado

en: Memory
es: Memoria

en: Generate
es: Crear

en: Run cron
es: Ejecutar cron

en: Instances
es: Instancias

en: count
es: cuenta

en: PHP Extensions
es: Extensiones PHP

en: Bundles
es: Paquetes

en: Drupal version
es: Versión de Drupal

en: The menu router has been rebuilt.
es: El enrutador de menú ha sido reconstruido.

en: priority
es: Prioridad

en: Generating Content
es: Creando contenido

en: Finished with an error.
es: Terminó con un error.

en: Reinstall
es: Reinstalar

en: Rebuild menus
es: Reconstruir menús

en: Rebuild menu based on hook_menu() and revert any custom changes. All menu items return to their default settings.
es: Reconstruir el menú basándose en hook_menu() y revertir cualquier cambio personalizado. Todas las entradas de menú volverán a sus ajustes por defecto.

en: Execute PHP Code
es: Ejecutar código PHP

en: Execute some PHP code
es: Ejecutar algún código PHP

en: Theme registry
es: Registro de temas

en: Devel settings
es: Opciones de desarrollo

en: Delete all users (except user id 1) before generating new users.
es: Borrar todos los usuarios (excepto el usuario con id 1) antes de generar nuevos usuarios.

en: How old should user accounts be?
es: ¿Qué edad deben tener las cuentas de usuario?

en: User ages will be distributed randomly from the current time, back to the selected time.
es: La antigüedad de los usuarios se debe distribuir aleatoriamente en regresión desde la actualidad hasta la fecha seleccionada.

en: How far back in time should the nodes be dated?
es: ¿Cuán antiguos deberían ser los nodos?

en: Node creation dates will be distributed randomly from the current time, back to the selected time.
es: Las fechas de creación de los nodos se distribuirán aleatoriamente en regresión desde la actualidad hasta la fecha seleccionada.

en: Requires path.module
es: Necesita path.module

en: Add an url alias for each node.
es: Añadir un alias de URL para cada nodo.

en: Should be in !na but isn't!
es: ¡Debería estar en !na, pero no lo está!

en: Node_access summary
es: Resumen de node_access

en: Devel generate
es: Generación de desarrollo

en: Rebuild Menu
es: Reconstruir Menú

en: form
es: formulario

en: No results
es: No hay resultados

en: Invalid input
es: Entrada no válida

en: Execute PHP code
es: Ejecutar código PHP

en: No modules selected.
es: Ningún módulo seleccionado.

en: No modules are available to uninstall.
es: No hay módulos disponibles para desinstalar.

en: access
es: acceso

en: This issue may be masked by the one above, so look into the former first.
es: Esta incidencia puede ser enmascarada por la anterior, por lo tanto, mire antes la anterior.

en: unexpected
es: inesperado

en: You have errors in your !na table! You may be able to fix these for now by running !Rebuild_permissions, but this is likely to destroy the evidence and make it impossible to identify the underlying issues. If you don't fix those, the errors will probably come back again. <br /> DON'T do this just yet if you intend to ask for help with this situation.
es: ¡Tiene errores en su tabla !na! Quizá pueda solucionarlos por el momento ejecutando !Rebuild_permissions, pero esto puede destruir la evidencia y hacer imposible identificar la causa del error. Si no desea solucionar esto, los errores probablemente reaparezcan.<br />NO HAGA ESTO si su intención es solicitar ayuda para esta situación.

en: These are the grants returned by hook_node_grants() for this user.
es: Estos son los permisos devueltos por el hook_node_grants() para este usuario.

en: !username has the following access
es: !username tiene los siguientes permisos de acceso

en: to node !nid:
es: al nodo !nid:

en: !NO: access content
es: !NO: Acceder a contenido

en: !NO: This user does not have the '!access_content' permission and is denied doing anything with content.
es: !NO: Este usuario no tiene el permiso '!access_content' y no puede hacer nada con el contenido.

en: !NO: no reason
es: !NO: sin motivo

en: !NO: None of the checks resulted in allowing this, so it's denied.
es: !NO: Ninguna de las pruebas ha autorizado esto, por lo que se deniega.

en: Libraries
es: Bibliotecas

en: Render
es: Visualizar

en: Triggered
es: Disparado

en: Field types
es: Tipos de campo

en: View latest
es: Ver los últimos

en: Display $page array
es: Mostrar matriz $page

en: Display $page array from <a href="http://api.drupal.org/api/function/hook_page_alter/7">hook_page_alter()</a> in the messages area of each page.
es: Mostrar el arreglo $page desde <a href="http://api.drupal.org/api/function/hook_page_alter/7">hook_page_alter()</a> en el área de mensajes de cada página.

en: Uninstalled and installed: %names.
es: Desinstalado e instalado: %names.

en: View developer output like variable printouts, query log, etc.
es: Ver la salida de desarrollador como impresiones de variables, registro de consultas, etc

en: Access developer information
es: Acceso a información para desarrolladores

en: Switch users
es: Cambiar de usuarios

en: Field info
es: Información de campo

en: Access DNA information
es: Acceso a información de DNA

en: static
es: estático

en: (Some of the table elements provide additional information if you hover your mouse over them.)
es: (Algunos de los elementos de la tabla proporcionan información adicional si usted pasa el ratón por encima de ellos.)

en: !username has the %bypass_node_access permission and thus full access to all nodes.
es: !username tiene el permiso %bypass_node_access y 
    de este modo acceso pleno a todos los nodos.

en: (This table lists the most-recently active users. Hover your mouse over each result for more details.)
es: (Esta tabla lista los usuarios más activos recientemente. Sitúe su ratón sobre cada resultado para más detalles.)

en: !NO: invalid $op
es: !NO: $op no válida

en: '@op' is an invalid operation!
es: ¡'@op' no es una operación válida!

en: !YES: bypass node access
es: !YES: saltar el control de acceso al nodo

en: !YES: This user has the '!bypass_node_access' permission and may do everything with nodes.
es: !YES: Este usuario tiene el permiso '!bypass_node_access' y puede hacer todas las operaciones con los nodos.

en: bypass node access
es: Saltar el control de acceso del nodo

en: !NO: by %module
es: !NO: por %module

en: !NO: hook_node_access() of the following module(s) denies this: @deniers.
es: !NO: hook_node_access() del siguiente módulo(s) deniega esto: @deniers.

en: !NO: hook_node_access() of the following module(s) denies this: @deniers &ndash; even though the following module(s) would allow it: @allowers.
es: !NO: hook_node_access() del siguiente módulo(s) deniega esto: @deniers &ndash; a pesar de que el siguiente módulo(s) lo permitiría: @allowers.

en: !YES: by %module
es: !YES: por %module

en: !YES: hook_node_access() of the following module(s) allows this: @allowers.
es: !YES: hook_node_access() del siguiente módulo(s) permite esto: @allowers.

en: !YES: view own unpublished content
es: !YES: ver contenido propio no publicado

en: !YES: The node is unpublished, but the user has the '!view_own_unpublished_content' permission.
es: !YES: El nodo no está publicado, pero el usuario tiene el permiso '!view_own_unpublished_content'.

en: view own unpublished content
es: ver el contenido propio sin publicar

en: This is most likely due to a withheld permission.
es: Esto se produce seguramente por un permiso retenido.

en: Helper pages and blocks to assist Drupal developers and admins with node_access. The devel blocks can be managed via the <a href="
es: Páginas auxiliares y bloques para ayudar a los desarrolladores y administradores de Drupal con node_access. Los bloques devel se pueden gestionar a través de la <a href = "

en: Developer blocks and page illustrating relevant node_access records.
es: Bloques de desarrollador y página que ilustra registros de node_access relevantes.

en: Deleted %count nodes.
es: Eliminados los nodos %count.

en: Which roles should the users receive?
es: ¿Qué roles debería recibir el usuario?

en: Users always receive the <em>authenticated user</em> role.
es: Los usuarios siempre reciben el rol de <em>usuario autenticado</em>.

en: Maximum number of comments per node.
es: El número máximo de comentarios por nodo.

en: You must also enable comments for the content types you are generating. Note that some nodes will randomly receive zero comments. Some will receive the max.
es: También debe habilitar comentarios para los tipos de contenido que está generando. Tenga en cuenta que algunos nodos pueden recibir aleatoriamente cero comentarios. Algunos recibirán el máximo.

en: Add statistics for each node (node_counter table).
es: Añadir estadísticas para cada nodo (tabla node_counter).

en: List size
es: Tamaño de la lista

en: The following realms appear to grant all users access to some specific nodes. This may be perfectly normal, if some of your content is available to the public.
es: Los siguientes ámbitos parecen conceder a todos los usuarios el acceso a algunos nodos específicos. Esto puede ser perfectamente normal, si parte de su contenido se encuentra disponible al público.

en: Devel Node Access has detected duplicate records returned from %function:
es: El acceso a nodo Devel ha detectado registros duplicados devueltos desde %function:

en: removed
es: eliminado

en: Was removed in @func; not in !na.
es: Fue eliminado en @func; no en !na.

en: wrong
es: erróneo

en: Is rightfully in !na but at least one access flag is wrong!
es: ¡Está justamente en !na pero al menos una bandera de acceso es incorrecta!

en: removed!
es: ¡Eliminado!

en: Was removed in @func; should NOT be in !na!
es: ¡Fue eliminado en @func; NO debe estar en !na!

en: !username (user %uid) can use these grants (if they are present above) for %access access: !list
es: !username (usuario %uid) puede utilizar estas concesiones (si están presentes más arriba) para el acceso %access: !list

en: 1 user deleted | @count users deleted.
es[0]: 1 usuario eliminado
es[1]: @count usuarios eliminados.

en: 1 node created. | Finished creating @count nodes
es[0]: 1 nodo creado.
es[1]: Se terminó de crear @count nodos.

en: Set language on nodes
es: Establecer el idioma en los nodos

en: Requires locale.module
es: Necesita locale.module

en: dashboard
es: panel de control

en: Query type
es: Tipo de consulta

en: Logged in as
es: Conectado como

en: Base theme
es: Tema base

en: Include %anonymous
es: Incluir %anonymous

en: Allow entering any user name
es: Permitir el ingreso de cualquier nombre de usuario

en: Entity info
es: Información de entidad

en: Deleted existing terms.
es: Términos existentes eliminados.

en: Deleted existing vocabularies.
es: Eliminados los vocabularios existentes.

en: Deleted existing menus and links.
es: Eliminados los menús y enlaces existentes.

en: Created @count new menu links.
es: Crear @count nuevos enlaces de menú.

en: Description of @name
es: Descripción de @name

en: Description of @title.
es: Descripción de @title.

en: <strong>Delete all content</strong> in these content types before generating new content.
es: <strong>Eliminar todo el contenido</strong> en estos tipos de contenido antes de generar nuevos contenidos.

en: Restrict terms to these vocabularies.
es: Restringir términos a estos vocabularios.

en: Number of terms?
es: ¿Cantidad de términos?

en: Delete existing terms in specified vocabularies before generating new terms.
es: Eliminar los términos existentes en vocabularios especificados antes de generar nuevos términos.

en: Number of vocabularies?
es: ¿Cantidad de vocabularios?

en: Delete existing vocabularies before generating new ones.
es: Eliminar vocabularios existentes antes de generar otros nuevos.

en: Create new menu(s)
es: Crear nuevo menú(s)

en: Generate links for these menus
es: Generar enlaces para estos menús

en: Number of new menus to create
es: Número de nuevos menús a crear

en: Number of links to generate
es: Número de enlaces a generar

en: Types of links to generate
es: Tipos de enlaces a generar

en: Maximum link depth
es: Profundidad máxima de enlace

en: Maximum menu width
es: Anchura máxima de menú

en: Limit the width of the generated menu's first level of links to a certain number of items.
es: Limitar la anchura de primer nivel del menú generado de enlaces a un cierto número de elementos.

en: Delete existing custom generated menus and menu links before generating new ones.
es: Eliminar los menús personalizados generados existentes y los enlaces de menú antes de generar otros nuevos.

en: Generate a given number of terms. Optionally delete current terms.
es: Generar un número dado de términos. Opcionalmente, borrar los términos actuales.

en: Generate a given number of vocabularies. Optionally delete current vocabularies.
es: Generar un número dado de vocabularios. Opcionalmente, borrar los vocabularios actuales.

en: Generate a given number of menus and menu links. Optionally delete current menus.
es: Generar un número dado de menús y vínculos de menú. Opcionalmente, borrar los menús actuales.

en: Paths to exclude
es: Rutas a excluir

en: Run arbitrary PHP from a block.
es: Ejecutar PHP arbitrario desde un bloque.

en: Become any user on the site with just a click.
es: Conviértase en cualquier usuario del sitio con sólo un clic.

en: !YES: Node access allows this based on one or more records in the @node_access_table table (see the other DNA block!).
es: !YES: El acceso al nodo permite esto basado en uno o más registros en la tabla @node_access_table (¡vea el otro bloque DNA!).

en: Debug value
es: Depurar valor

en: Value to debug
es: Valor para depurar

en: unknown node %nid
es: nodo %nid desconocido

en: Error: could not explain access
es: Error: no se pudo explicar el acceso

en: Database settings
es: Configuración de la base de datos

en: Standard Drupal
es: Estándar Drupal

en: Display machine names of permissions and modules
es: Muestra el nombre de sistema de los permisos y módulos

en: Error handlers
es: Manejador de errores

en: <em>None</em> is a good option when stepping through the site in your debugger.
es: <em>None</em> es una buena opción cuando se utilice el sitio en el depurador.

en: <em>Standard Drupal</em> does not display all the information that is often needed to resolve an issue.
es: <em>Standard Drupal</em> no muestra toda la información que a menudo es necesaria para resolver un problema.

en: Demonstrate the current error handler(s):
es: Demostrar el gestor(es) de error actual:

en: Maximum number of words in titles
es: El número máximo de palabras en los títulos

en: Maximum number of characters in term names
es: Número máximo de caracteres en los nombres de términos

en: Maximum number of characters in vocabulary names
es: Número máximo de caracteres en los nombres de vocabularios

en: Maximum number of characters in menu and menu link names
es: Número máximo de caracteres en los nombres de enlace del menú y menú

en: No content types available
es: No hay tipos de contenido disponibles

en: Initialized
es: Inicializado

en: Formatter types
es: Tipos de formateador

en: Widget types
es: Tipos de controles

en: The minimum length is 2.
es: La longitud mínima es 2.

en: Password to be set
es: Contraseña que desea establecer

en: Enter a part of the module name or description to filter by.
es: Escriba una parte del nombre del módulo o la descripción por lo cual filtrar.

en: Devel was unable to write to %file.
es: Devel no pudo escribir en %file.

en: Enter module name
es: Escriba el nombre del módulo

en: Route name
es: Nombre de la ruta

en: Initialization time
es: Tiempo de inicializacion.

en: Active toolbar items
es: Itemes activos de la barra de herramientas.

en: Toolbar item
es: Elemento de la barra de herramientas

en: %type: @message in %function (line %line of %file).
es: %type: @message en %function (linea %line de %file).

en: Name: @name
es: Nombre: @name

en: Config editor
es: Editor de configuración

en: Reinstall Modules
es: Reinstalar Módulos

en: Element Info
es: Información del Elemento

en: Webprofiler settings
es: Configuración de Webprofiler
