Devel (8.x-1.0-alpha1) - en to hu translation catalogue (323 entries)

en: Forms
hu: Űrlapok

en: delete
hu: törlés

en: title
hu: cím

en: value
hu: érték

en: Status
hu: Állapot

en: Operations
hu: Műveletek

en: Value
hu: Érték

en: Username
hu: Felhasználónév

en: content
hu: tartalom

en: Development
hu: Fejlesztés

en: Group
hu: Csoport

en: Closed
hu: Lezárt

en: Subject
hu: Tárgy

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Description
hu: Leírás

en: Disabled
hu: Tiltott

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: Priority
hu: Fontosság

en: Action
hu: Művelet

en: Tags
hu: Címkék

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: view
hu: megtekintés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Search
hu: Keresés

en: None
hu: Nincs

en: default
hu: alapértelmezés

en: Variable
hu: Változó

en: Settings
hu: Beállítások

en: Name
hu: Név

en: Label
hu: Címke

en: Save
hu: Mentés

en: username
hu: felhasználónév

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Open
hu: Nyitott

en: Time
hu: Idő

en: Views
hu: Nézetek

en: Path
hu: Útvonal

en: Vocabularies
hu: Szótárak

en: Modules
hu: Modulok

en: Region
hu: Régió

en: Theme
hu: Smink

en: name
hu: név

en: path
hu: útvonal

en: ID
hu: Azonosító

en: type
hu: típus

en: Mail
hu: Levél

en: User
hu: Felhasználó

en: Content type
hu: Tartalomtípus

en: status
hu: állapot

en: Exclude
hu: Kizárás

en: vocabularies
hu: szótárak

en: Menu item
hu: Menüpont

en: Database
hu: Adatbázis

en: Not found
hu: Nem található

en: Url
hu: Webcím

en: Extensions
hu: Kiterjesztések

en: Host
hu: Kiszolgálónév

en: To
hu: Hova

en: Roles
hu: Szerepkörök

en: Filter
hu: Szűrő

en: Session ID
hu: Munkamenet azonosítója

en: Variable name
hu: Változónév

en: Fields
hu: Mezők

en: Count
hu: Mennyiség

en: Nodes
hu: Tartalmak

en: Load
hu: Betöltés

en: State
hu: Állapot

en: node
hu: tartalom

en: Method
hu: Mód

en: Events
hu: Események

en: Now
hu: Most

en: Configuration
hu: Beállítás

en: access content
hu: hozzáférés a tartalmakhoz

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: Class
hu: Osztály

en: External
hu: Külső

en: Cache
hu: Gyorsítótár

en: Provider
hu: Szolgáltató

en: class
hu: osztály

en: template
hu: sablon

en: Clear cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Original
hu: Eredeti

en: Hidden
hu: Rejtett

en: create
hu: létrehozás

en: Token
hu: Vezérjel

en: Switch
hu: Váltás

en: ago
hu: óta

en: update
hu: frissítés

en: Front page
hu: Címlap

en: Limit
hu: Korlát

en: NO
hu: NEM

en: YES
hu: IGEN

en: Purge
hu: Tisztítás

en: Info
hu: Infó

en: terms
hu: kifejezések

en: Plugin
hu: Beépülő

en: Completed
hu: Teljesítve

en: Failed
hu: Sikertelen

en: missing
hu: hiányzó

en: Assets
hu: Eszközök

en: Enter username
hu: Felhasználónév megadása

en: Username not found
hu: Nincs ilyen felhasználó

en: Themes
hu: Sminkek

en: Translations
hu: Fordítások

en: users
hu: felhasználók

en: Translated
hu: Lefordított

en: Blocks
hu: Blokkok

en: Request
hu: Felkérés

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Timeline
hu: Idővonal

en: Available
hu: Elérhető

en: 1 user | @count users
hu[0]: 1 felhasználó
hu[1]: @count felhasználó

en: Here are the contents of your <code>$_SESSION</code> variable.
hu: A <code>$_SESSION</code> változó tartalma.

en: Reinstall modules
hu: Modulok újratelepítése

en: Session viewer
hu: Munkamenet-nézegető

en: Switch user
hu: Felhasználóváltás

en: Devel
hu: Fejleszt

en: Execute PHP
hu: PHP futtatása

en: Number of users to display in the list
hu: A listában megjelenített felhasználók száma

en: This user can switch back.
hu: Ez a felhasználó vissza tud váltani.

en: Caution: this user will be unable to switch back.
hu: Vigyázat: ez a felhasználó nem fog tudni visszaváltani.

en: Sort query log
hu: Lekérdezésnapló rendezése

en: The query table can be sorted in the order that the queries were executed or by descending duration.
hu: A lekérdezési tábla rendezhető a lekérdezés végrehajtási sorrendje vagy csökkenő sorrendben az időtartama szerint.

en: Slow query highlighting
hu: Lassú lekérdezések kiemelése

en: Enter an integer in milliseconds. Any query which takes longer than this many milliseconds will be highlighted in the query log. This indicates a possibly inefficient query, or a candidate for caching.
hu: Egy egész számot kell megadni ezredmásodpercnek. Minden lekérdezés, ami ennél tovább tart, ki lesz emelve a lekérdezések naplójában. A kiemelés egy nem megfelelő lekérdezés, vagy egy lehetséges gyorsítótárazás jele lehet.

en: PHP code to execute
hu: Futtatandó PHP kód

en: Enter some code. Do not use <code>&lt;?php ?&gt;</code> tags.
hu: Kód megadása. A <code>&lt;?php ?&gt;</code> jelölést nem szabad használni.

en: Execute
hu: Végrehajt

en: New value
hu: Új érték

en: Session name
hu: Munkamenetnév

en: Generate a given number of users. Optionally delete current users.
hu: Megadott számú felhasználó létrehozása. Lehetséges a létező felhasználók törlése is.

en: How many users would you like to generate?
hu: Létrehozandó felhasználók száma

en: How many nodes would you like to generate?
hu: Létrehozandó tartalmak száma

en: If you have not installed any of these modules, you really have no need for the devel_node_access module.  This module is intended for use during development, so that developers and admins can confirm that the node_access table is working as expected.  You probably do not want this module enabled on a production site.
hu: Ha egyik ilyen modul sincs telepítve, akkor igazából nincs szükség a devel_node_access modulra. Ez a modul a fejlesztés során történő használatra van szánva, hogy a fejlesztők és az adminisztrátorok meggyőződhessenek arról, hogy a node_access tábla megfelelően működik. Egy éles webhelyen valószínűleg nincs szükség az engedélyezésére.

en: Access Granted to All Nodes (All Users)
hu: A hozzáférés engedélyezett minden tartalomhoz (minden felhasználó)

en: Your node_access table contains entries that may be granting all users access to all nodes.  Depending on which access control module(s) you use, you may want to delete these entries.  If you are not using an access control module, you should probably leave these entries as is.
hu: A node_access tábla olyan bejegyzéseket tartalmaz, ami alapján minden felhasználó hozzáférhet az összes tartalomhoz. A használt hozzáférés vezérlő moduloktól függően ezeket a bejegyzéseket érdemes törölni. Ha nincs használatban hozzáférés vezérlő modul, akkor valószínűleg így lehet hagyni.

en: realm
hu: tartomány

en: Legacy Nodes
hu: Örökölt tartalmak

en: You have !num nodes in your node table which are not represented in your node_access table.  If you have an access control module installed, these nodes may be hidden from all users.  This could be caused by publishing nodes before enabling the access control module.  If this is the case, manually updating each node should add it to the node_access table and fix the problem.
hu: !num olyan tartalom van a node táblában, ami nem szerepel a node_access táblában. Ha van telepített hozzáférés vezérlő modul, akkor ezek a tartalmak valószínűleg el vannak rejtve a felhasználók elől. Ezt az okozhatja, hogy a tartalom a hozzáférés vezérlő modul engedélyezése előtt lett közzétéve. Ebben az esetben a tartalmak manuális módosítása hozzáadja a node_access táblához, amivel megoldja ezt a problémát.

en: All Nodes Represented
hu: Minden tartalom szerepel

en: All nodes are represented in the node_access table.
hu: Minden tartalom szerepel a node_access táblában.

en: Access Granted to All Nodes (Some Users)
hu: A hozzáférés engedélyezve lett minden tartalomhoz (néhány felhasználónak)

en: Your node_access table contains entries that may be granting some users access to all nodes.  This may be perfectly normal, depending on which access control module(s) you use.
hu: A node_access tábla olyan bejegyzéseket tartalmaz, ami alapján néhány felhasználó hozzáférhet az összes tartalomhoz. Ez teljesen normális lehet, függően a használt hozzáférés vezérlő moduloktól.

en: Access Granted to Some Nodes
hu: A hozzáférés engedélyezve lett néhány tartalomhoz

en: public nodes
hu: nyilvános tartalmak

en: Public Nodes
hu: Nyilvános tartalmak

en: Summary by Realm
hu: Összegzés tartomány szerint

en: The following realms grant limited access to some specific nodes.
hu: A következő tartomány korlátozott hozzáférést biztosít néhány meghatározott tartalomhoz.

en: private nodes
hu: Privát tartalmak

en: Protected Nodes
hu: Védett tartalmak

en: explained
hu: magyarázat

en: ok
hu: rendben

en: ignored
hu: mellőzött

en: empty
hu: üres

en: illegitimate
hu: jogtalan

en: Should NOT be in !na because of lower priority!
hu: Az alacsonyabb prioritás miatt NEM kell ebben lennie: !na

en: alien
hu: idegen

en: Should NOT be in !na because of unknown origin!
hu: Az ismeretlen származás miatt NEM kell ebben lennie: !na.

en: This entry grants access to this node to this user.
hu: Ez a bejegyzés hozzéférést biztosít ehhez a tartalomhoz, ennek a felhasználónak.

en: Various blocks, pages, and functions for developers.
hu: Különböző blokkok, oldalak és lehetőségek fejlesztőknek.

en: Rebuild
hu: Újraépítés

en: Data
hu: Adat

en: Any
hu: Bármelyik

en: Untranslated
hu: Fordítatlan

en: Regions
hu: Régiók

en: Target
hu: Cél

en: Authenticated
hu: Azonosított

en: Memory
hu: Memória

en: Generate
hu: Létrehozás

en: Run cron
hu: Időzített feladatok futtatása

en: Instances
hu: Példányok

en: count
hu: darab

en: PHP Extensions
hu: PHP-kiterjesztések

en: Bundles
hu: Mezőkötegek

en: Drupal version
hu: Drupal verzió

en: The menu router has been rebuilt.
hu: Az útvonalirányító újraépítése megtörtént.

en: Closure
hu: Lezáró

en: Config
hu: Beállítás

en: priority
hu: fontosság

en: Generating Content
hu: Tartalom létrehozása

en: Finished with an error.
hu: Hibával fejeződött be.

en: Reinstall
hu: Újratelepítés

en: Rebuild menus
hu: Menük újraépítése

en: Rebuild menu based on hook_menu() and revert any custom changes. All menu items return to their default settings.
hu: Menü újraépítése a hook_menu() alapján és az egyéni módosítások törlése. Minden menüelem visszakapja az alapértelmezés szerinti beállításait.

en: Execute PHP Code
hu: PHP kód futtatása

en: Execute some PHP code
hu: PHP kód futtatása

en: Theme registry
hu: Smink gyorsítótár

en: Devel settings
hu: Devel modul beállításai

en: Delete all users (except user id 1) before generating new users.
hu: Az összes felhasználó törlése (az 1-es kivételével) az újak létrehozása előtt.

en: How old should user accounts be?
hu: Mikortól jöhetnek létre a felhasználói profilok

en: User ages will be distributed randomly from the current time, back to the selected time.
hu: A felhasználók csatlakozási ideje véletlenszerűen lesz elosztva az aktuális időpont és a kiválasztott időtartam között.

en: How far back in time should the nodes be dated?
hu: Mikortól jöhetnek létre a tartalmak

en: Node creation dates will be distributed randomly from the current time, back to the selected time.
hu: A tartalmak létrehozási dátuma véletlenszerűen lesz elosztva az aktuális, és a kiválasztott időpont között.

en: Requires path.module
hu: <em>Path</em> modult igényel

en: Add an url alias for each node.
hu: Webcímálnév hozzáadása minden tartalomhoz

en: Should be in !na but isn't!
hu: Itt kellene lennie, de nincs: !na.

en: Node_access summary
hu: Node_access összefoglaló

en: Rebuild Menu
hu: Menü újraépítése

en: form
hu: űrlap

en: No results
hu: Nincs eredmény

en: Invalid input
hu: Érvénytelen bemenet

en: Execute PHP code
hu: PHP kód futtatása

en: No modules selected.
hu: Nincs modul kiválasztva.

en: No modules are available to uninstall.
hu: Nincs eltávolítható modul.

en: access
hu: hozzáférés

en: This issue may be masked by the one above, so look into the former first.
hu: Ezt a probléma egy fentebb lévő következménye is lehet, tehát először a korábbit kell vizsgálni.

en: unexpected
hu: váratlan

en: You have errors in your !na table! You may be able to fix these for now by running !Rebuild_permissions, but this is likely to destroy the evidence and make it impossible to identify the underlying issues. If you don't fix those, the errors will probably come back again. <br /> DON'T do this just yet if you intend to ask for help with this situation.
hu: !na táblában hibák vannak! Lehet, hogy most ki lehet javítani a !Rebuild_permissions futtatásával, de ez valószínűleg megsemmisíti a bizonyítékot és lehetetlenné teszi az alapvető probléma azonosítását. Ha nincs kijavítva, akkor a hibák valószínűleg újból jelentkeznek. <br /> További segítségkérés előtt NEM érdemes javítani a hibákat.

en: Total time
hu: Összes idő

en: Caller
hu: Hívó

en: These are the grants returned by hook_node_grants() for this user.
hu: A hook_node_grants() ezeket a jogokat adta vissza ennek a felhasználónak.

en: !username has the following access
hu: !username felhasználónak a következő hozzáférése van

en: to node !nid:
hu: !nid tartalomhoz:

en: !NO: access content
hu: !NO: tartalom elérése

en: !NO: This user does not have the '!access_content' permission and is denied doing anything with content.
hu: !NO: ez a felhasználó nem rendelkezik „!access_content” joggal, ezért tiltott, hogy bármit is tegyen a tartalommal.

en: !NO: no reason
hu: !NO: nincs ok.

en: !NO: None of the checks resulted in allowing this, so it's denied.
hu: !NO: Az ellenőrzések egyike sem engedélyezi, tehát tiltott.

en: Libraries
hu: Könyvtárak

en: display
hu: megjelenítés

en: Render
hu: Formázás

en: Field types
hu: Mezőtípusok

en: View developer output like variable printouts, query log, etc.
hu: Fejlesztői kimenet megtekintése mint például változó kiírás, lekérdezésnapló, stb.

en: Access developer information
hu: Fejlesztői információk elérése

en: Switch users
hu: Felhasználóváltás

en: Field info
hu: Mezőinformáció

en: Access DNA information
hu: DNA információ elérése

en: static
hu: állandó

en: (Some of the table elements provide additional information if you hover your mouse over them.)
hu: (Néhány táblaelemről további információhoz lehet jutni az egeret az elem fölé mozgatva.)

en: !username has the %bypass_node_access permission and thus full access to all nodes.
hu: !username %bypass_node_access jogosultsággal rendelkezik így teljes hozzáférése van minden tartalomhoz.

en: (This table lists the most-recently active users. Hover your mouse over each result for more details.)
hu: (Ez a táblázat felsorolja a legutóbbi aktív felhasználókat. További részletekhez az egeret az eredmény fölé húzva lehet hozzájutni.)

en: !NO: invalid $op
hu: !NO: érvénytelen $op

en: '@op' is an invalid operation!
hu: '@op' egy érvénytelen művelet!

en: !YES: bypass node access
hu: !YES: tartalomhozzáférés megkerülése

en: !YES: This user has the '!bypass_node_access' permission and may do everything with nodes.
hu: !YES: Ez a felhasználó '!bypass_node_access' jogosultsággal rendelkezik és bármit megtehet a tartalmakkal.

en: bypass node access
hu: tartalomhozzáférés megkerülése

en: !NO: by %module
hu: !NO: %module által

en: !NO: hook_node_access() of the following module(s) denies this: @deniers.
hu: !NO: hook_node_access() a következő modulokból tiltja ezt: @deniers.

en: !NO: hook_node_access() of the following module(s) denies this: @deniers &ndash; even though the following module(s) would allow it: @allowers.
hu: !NO: hook_node_access() a következő modulokból tiltja ezt: @deniers &ndash; annak ellenére, hogy a következő modulok engedélyeznék: @allowers.

en: !YES: by %module
hu: !YES: %module által

en: !YES: hook_node_access() of the following module(s) allows this: @allowers.
hu: !YES: hook_node_access() a következő modulokból engedélyezi ezt: @allowers.

en: !YES: view own unpublished content
hu: !YES: saját rejtett tartalmak megtekintése

en: !YES: The node is unpublished, but the user has the '!view_own_unpublished_content' permission.
hu: !YES: A tartalom rejtett, de a felhasználó '!view_own_unpublished_content' jogosultsággal rendelkezik.

en: view own unpublished content
hu: saját rejtett tartalom megtekintése

en: This is most likely due to a withheld permission.
hu: Ezt valószínűleg egy visszatartott jogosultság okozza.

en: Helper pages and blocks to assist Drupal developers and admins with node_access. The devel blocks can be managed via the <a href="
hu: Drupal fejlesztőket és adminisztrátorokat node_access-el segítő oldalak és blokkok. A devel blokkokat itt lehet kezelni:

en: Developer blocks and page illustrating relevant node_access records.
hu: Fejlesztői blokk és oldal a lényeges node_access rekordok ábrázolásához.

en: The following realms appear to grant all users access to some specific nodes. This may be perfectly normal, if some of your content is available to the public.
hu: A következő tartomány úgy tűnik, hogy néhány meghatározott tartalomhoz teljes felhasználói hozzáférést biztosít. Ez teljesen normális, ha a tartalom egy része nyilvánosan elérhető.

en: Devel Node Access has detected duplicate records returned from %function:
hu: A <em>Devel Node Access</em> észlelte, hogy %function duplikált rekordokkal tért vissza:

en: removed
hu: eltávolított

en: Was removed in @func; not in !na.
hu: Eltávolítva ebben: @func; nem ebben !na.

en: wrong
hu: hibás

en: Is rightfully in !na but at least one access flag is wrong!
hu: Jogosan van ebben: !na, de legalább egy hozzáférési jelző hibás!

en: removed!
hu: eltávolított!

en: Was removed in @func; should NOT be in !na!
hu: El lett távolítva ebben: @func;, nem kellenne ebben lennie: !na!

en: !username (user %uid) can use these grants (if they are present above) for %access access: !list
hu: !username (felhasználó %uid) ezeket a jogokat használhatja (ha lentebb megjelennek) %access hozzáféréshez: !list

en: 1 user deleted | @count users deleted.
hu[0]: 1 felhasználó törölve lett
hu[1]: @count felhasználó törölve lett.

en: 1 node created. | Finished creating @count nodes
hu[0]: 1 tartalom jött létre.
hu[1]: @count tartalom létrehozása befejeződött

en: Routing
hu: Útválasztás

en: Set language on nodes
hu: Nyelvbeállítás a tartalmakon

en: Requires locale.module
hu: A <em>Locale</em> modul szükséges

en: Cookies
hu: Sütik

en: Query type
hu: Lekérdezéstípus

en: Base theme
hu: Alapsmink

en: Allow entering any user name
hu: Bármely felhasználónév bevitelének engedélyezése

en: Entity info
hu: Entitás információk

en: Number of links to generate
hu: Létrehozandó hivatkozások száma

en: Types of links to generate
hu: Létrehozandó hivatkozások típusai

en: Maximum menu width
hu: Menü hossza legfeljebb

en: Limit the width of the generated menu's first level of links to a certain number of items.
hu: Korlátozható a létrehozandó menü első szintű hivatkozásainak száma.

en: Generate a given number of terms. Optionally delete current terms.
hu: Meghatározott számú kifejezés generálása. Jelenlegi kifejezések opcionális törlése.

en: Generate a given number of vocabularies. Optionally delete current vocabularies.
hu: Meghatározott számú szótár generálása. Jelenlegi szótárak opcionális törlése.

en: Run arbitrary PHP from a block.
hu: Tetszőleges PHP kód futtatása egy blokkból.

en: Become any user on the site with just a click.
hu: Bármely regisztrált felhasználó szerepébe lehet lépni egyetlen kattintásra.

en: Database settings
hu: Adatbázis beállítások

en: Cache clear
hu: Gyorstár ürítése

en: Standard Drupal
hu: Szabványos Drupal

en: <em>None</em> is a good option when stepping through the site in your debugger.
hu: A „Nincs” jó választás lehet saját hibakereső használatakor.

en: <em>Standard Drupal</em> does not display all the information that is often needed to resolve an issue.
hu: Az <em>Egyszerű Drupal</em> nem mindig jeleníti meg valamennyi, a nehézség elhárításához egyébként hasznos tudnivalót.

en: Maximum number of characters in menu and menu link names
hu: A menük nevében és a hozzá tartozó hivatkozásban megadható betűk maximális száma

en: Initialized
hu: Előkészített

en: Ip
hu: IP

en: Http
hu: HTTP

en: Enter a part of the module name or description to filter by.
hu: Kereséshez be kell írni a modul nevének, vagy leírásának egy részletét

en: menus
hu: menük

en: Total: @count
hu: Összesen: @count

en: Enter module name
hu: A modul neve

en: Route name
hu: Útvonal neve

en: D3.js library
hu: D3.js függvénykönyvtár

en: highlight.js library
hu: highlight.js függvénykönyvtár

en: Toolbar item
hu: Eszköztár elem

en: Installed profile
hu: Telepített profil

en: Drupal Documentation
hu: Drupal dokumentáció

en: Active Modules
hu: Aktív modulok

en: Active Themes
hu: Aktív sminkek

en: %type: @message in %function (line %line of %file).
hu: %type típus: @message üzenet %function függvényben (%file fájl %line. sorában).

en: Loaded: @loaded, rendered: @rendered
hu: Betöltött: @loaded, megjelenített: @rendered

en: Total: @extensions
hu: Összesen: @extensions

en: Initialized: @count
hu: Előkészített: @count

en: Total: @variables
hu: Összesen: @variables

en: Name: @name
hu: Név: @name

en: Duration: @duration
hu: Időtartam: @duration

en: Translated: @translated, untranslated: @untranslated
hu: Lefordított: @translated, fordítatlan: @untranslated

en: hit
hu: találat

en: placeholder
hu: helykitöltő

en: GET Parameters
hu: GET paraméterek

en: POST Parameters
hu: POST paraméterek

en: Server Parameters
hu: Szerver paraméterek

en: Render Time
hu: Megjelenítési idő

en: Twig statistics
hu: Twig statisztika

en: Unranslated
hu: Fordítatlan

en: Tanslation
hu: Fordítás

en: execute time
hu: futási idő

en: render time
hu: megjelenítési idő

en: Config editor
hu: Konfigurációszerkesztő

en: Reinstall Modules
hu: Modulok újratelepítése

en: State editor
hu: Állapotszerkesztő

en: Entity Info
hu: Entitás információk

en: View Session
hu: Munkamenet megtekintése

en: Current value for %variable
hu: %variable jelenlegi értéke

en: Filter variables
hu: Változók szűrése

en: Webprofiler settings
hu: <em>Webprofiler</em> beállítások
