# German translation of Digital Marketing Checklist (1.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Digital Marketing Checklist (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 20:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Modules"
msgstr "Module"
msgid "Available updates"
msgstr "Verfügbare Aktualisierungen"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you enable the Update Manager module from "
"the <a href=\":module\">module administration page</a> in order to "
"stay up-to-date on new releases. For more information, <a "
"href=\":update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"Update-Hinweise sind nicht aktiviert. Es wird <strong>dringend "
"empfohlen</em> das Modul \"Update Manager\"</strong> zu aktivieren. "
"Die Aktivierung des Moduls kann auf der Seite <a "
"href=\":module\">Erweitern</a> durchgeführt werden. Weitere "
"Informationen sind in der  <a href=\":update\">Online-Dokumentation "
"zum Aktualisierungsstatus von Drupal</a> verfügbar."
msgid "Check available updates"
msgstr "Auf verfügbare Aktualisierungen prüfen"
msgid ""
"A checklist of digital marketing tasks, the companion of the book "
"<em>Digital Marketing with Drupal</em>. Enable the sections that match "
"the tactics of your digital marketing plan and tick the tasks as you "
"complete them."
msgstr ""
"Eine Checkliste für digitale Marketingaufgaben, der Begleiter des "
"Buches <em>Digital Marketing with Drupal</em>. Aktivieren Sie die "
"Abschnitte, die den Taktiken Ihres digitalen Marketingplans "
"entsprechen, und kreuzen Sie die Aufgaben an, wenn Sie sie erledigen."
msgid ""
"Tick the tasks you have completed for each digital marketing tactic. "
"<a href=\":url\">Configure the sections</a> that are part of your "
"plan."
msgstr ""
"Kreuzen Sie die Aufgaben an, die Sie für jede digitale "
"Marketingtaktik erledigt haben. <a href=\":url\">Konfigurieren Sie die "
"Abschnitte</a>, die Teil Ihres Plans sind."
msgid ""
"Digital PR is the outreach and networking to journalists, bloggers, "
"and other content creators to increase your brand awareness and "
"establish your brand's authority by making it newsworthy to their "
"digital media platforms."
msgstr ""
"Unter digitaler PR versteht man die Kontaktaufnahme und Vernetzung mit "
"Journalisten, Bloggern und anderen Content-Erstellern, um die "
"Bekanntheit Ihrer Marke zu steigern und die Autorität Ihrer Marke zu "
"stärken, indem Sie sie auf ihren digitalen Medienplattformen "
"berichtenswert machen."
msgid ""
"Implement a free shipping threshold reminder: \"You're only $12 away "
"from free shipping!\""
msgstr ""
"Eine Erinnerung an den Schwellenwert für den kostenlosen Versand: "
"„Sie sind nur noch 12 $ vom kostenlosen Versand entfernt!“ "
"implementieren."
msgid ""
"Web Analytics is all about monitoring and reporting on user data and "
"behavior, and the marketing campaign performance over time."
msgstr ""
"Bei Web Analytics geht es um die Überwachung und Berichterstattung "
"über Benutzerdaten und -verhalten sowie die Leistung von "
"Marketingkampagnen im Laufe der Zeit."
msgid ""
"Do you want to disable the following sections and clear their checked "
"items: %sections?"
msgstr ""
"Möchten Sie die folgenden Abschnitte deaktivieren und ihre markierten "
"Elemente löschen: %sections?"
msgid "Disable sections and clear items"
msgstr "Abschnitte und löschen Sie Elemente deaktivieren."
msgid "Cleared checklist items: @items."
msgstr "Gelöschte Checklistenelemente: @items."
msgid "Cleared checklist items: %items"
msgstr "Gelöschte Checklistenelemente: %items"
msgid "<a href=\"@url\">@percent% done</a>."
msgstr "<a href=\"@url\">@percent% erledigt</a>."