# German translation of Danish Address (1.0.1) # Copyright (c) 2026 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Danish Address (1.0.1)\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-21 21:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nein" msgid "- None -" msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -" msgid "Country" msgstr "Land" msgid "Save" msgstr "Speichern" msgid "Address" msgstr "Adresse" msgid "Postal code" msgstr "Postleitzahl" msgid "Latitude" msgstr "Breitengrad" msgid "Longitude" msgstr "Längengrad" msgid "Size of textfield" msgstr "Größe des Textfeldes" msgid "Available" msgstr "Verfügbar" msgid "Country code" msgstr "Länderkennung" msgid "Placeholder" msgstr "Platzhalter" msgid "User input" msgstr "Benutzereingaben" msgid "@name field is required." msgstr "Das Feld @name ist erforderlich." msgid "Placeholder: @placeholder" msgstr "Platzhalter: @placeholder" msgid "Field size: @size" msgstr "Feldgröße: @size" msgid "Danish Address: coordinate conversion" msgstr "Dänische Adresse: Koordinatenkonvertierung" msgid "proj4php is not installed" msgstr "proj4php ist nicht installiert" msgid "" "Adressevælgeren publishes coordinates in EPSG:25832, and this module " "needs proj4php to convert them to the WGS84 the field " "stores. Addresses can still be searched and saved, but without " "coordinates.

Install it with composer require " "proj4php/proj4php. It normally arrives automatically, and is " "missing when the module has been copied into the site by hand rather " "than required through Composer." msgstr "" "Adressevælgeren veröffentlicht Koordinaten in EPSG:25832, und dieses " "Modul benötigt proj4php, um sie in das WGS84 zu " "konvertieren, das das Feld speichert. Adressen können weiterhin " "gesucht und gespeichert werden, jedoch ohne " "Koordinaten.

Installieren Sie es mit composer require " "proj4php/proj4php. Es kommt normalerweise automatisch und " "fehlt, wenn das Modul manuell in die Site kopiert wurde und nicht " "über Composer erforderlich ist." msgid "Danish Address: Select2 library" msgstr "Dänische Adresse: Select2-Bibliothek" msgid "Using the copy bundled with the module" msgstr "Verwendung der mit dem Modul gelieferten Kopie" msgid "" "No Select2 library was found under /libraries/select2, so " "the copy shipped with this module is loaded instead. Nothing needs " "doing. If you install the library in the site yourself, it takes " "precedence." msgstr "" "Unter /libraries/select2 wurde keine Select2-Bibliothek " "gefunden, daher wird stattdessen die mit diesem Modul gelieferte Kopie " "geladen. Es muss nichts getan werden. Wenn Sie die Bibliothek selbst " "auf der Site installieren, hat sie Vorrang." msgid "Using the copy in the site’s libraries directory" msgstr "Verwenden der Kopie im Bibliotheksverzeichnis der Site" msgid "" "Address search is unavailable. Addresses already saved still display " "normally, and content carrying an unchanged address can still be saved " "— only searching for a new address is affected.

The usual " "cause is a temporary outage. The other is that Klimadatastyrelsen have " "introduced user management for Adressevælgeren, which retires the " "shared token this module ships with. If so, create a token as " "described under Brugerstyring and enter it on the settings page." msgstr "" "Die Adresssuche ist nicht verfügbar. Bereits gespeicherte Adressen " "werden weiterhin normal angezeigt und Inhalte mit einer unveränderten " "Adresse können weiterhin gespeichert werden – nur die Suche nach " "einer neuen Adresse ist betroffen.

Die übliche Ursache ist ein " "vorübergehender Ausfall. Der andere Grund ist, dass " "Klimadatastyrelsen eine Benutzerverwaltung für Adressevælgeren " "eingeführt hat, wodurch das gemeinsame Token, mit dem dieses Modul " "ausgeliefert wird, außer Kraft gesetzt wird. Wenn ja, erstellen Sie " "ein Token wie unter Brugerstyring beschrieben und geben Sie es auf " "der Einstellungsseite ein." msgid "" "@description

Check the log for the exact " "response." msgstr "" "@description

Überprüfen Sie das Protokoll auf die genaue Antwort." msgid "Adressevælgeren" msgstr "Adressevælgeren" msgid "Not answering" msgstr "Ich antworte nicht" msgid "Available, using this site’s own credential" msgstr "Verfügbar, mit den eigenen Anmeldeinformationen dieser Website" msgid "" "Klimadatastyrelsen have refused the shared token and accepted this " "site’s own credential instead, which almost certainly means user " "management is now in force. Address lookup is working. Confirm on the " "settings page that the stored credential is " "the one you intend to keep using." msgstr "" "Klimadatastyrelsen hat das gemeinsame Token abgelehnt und stattdessen " "die eigenen Anmeldeinformationen dieser Website akzeptiert, was mit " "ziemlicher Sicherheit bedeutet, dass die Benutzerverwaltung jetzt in " "Kraft ist. Die Adresssuche funktioniert. Bestätigen Sie auf der Einstellungsseite, dass die gespeicherten " "Anmeldeinformationen diejenigen sind, die Sie weiterhin verwenden " "möchten." msgid "Danish Address (Adressevælgeren)" msgstr "Dänische Adresse (Adressevælgeren)" msgid "" "Field widgets/types etc. for Danish addresses, provided by " "Adressevælgeren by Klimadatastyrelsen" msgstr "" "Feld-Widgets/-Typen usw. für dänische Adressen, bereitgestellt von " "Adressevælgeren von Klimadatastyrelsen" msgid "Danish Address" msgstr "Dänische Adresse" msgid "Danish addresses (Adressevælgeren)" msgstr "Dänische Adressen (Adressevælgeren)" msgid "" "Configure the Adressevælgeren token and API URL used for Danish " "address lookups." msgstr "" "Das Adressevælgeren-Token und die API-URL, die für dänische " "Adresssuchen verwendet werden konfigurieren." msgid "Danish address field settings" msgstr "Einstellungen für dänische Adressfelder" msgid "Danish address field widget settings" msgstr "Einstellungen für das dänische Adressfeld-Widget" msgid "Danish address settings" msgstr "Dänische Adresseinstellungen" msgid "Adressevælgeren base API URL" msgstr "Adresse der Basis-API-URL" msgid "Adressevælgeren token" msgstr "Adressvergabe-Token" msgid "This site's own credential, used if the shared token is refused" msgstr "" "Die eigenen Anmeldeinformationen dieser Site, die verwendet werden, " "wenn das gemeinsame Token abgelehnt wird" msgid "Which Adressevælgeren searches to query" msgstr "Welche Adressevælgeren durchsucht, um abzufragen" msgid "Search endpoint, \"husnumre\" or \"adresser\"" msgstr "Suchendpunkt, „husnumre“ oder „adresser“" msgid "Danish Address: migrate from GSearch" msgstr "Dänische Adresse: von GSearch migrieren" msgid "" "This site has no address_gsearch fields and no gsearch " "settings, so there is nothing to migrate. If you are setting up a new " "site, install Danish Address on its own — you do not need " "this module." msgstr "" "Diese Website verfügt über keine address_gsearch-Felder " "und keine gsearch-Einstellungen, daher gibt es nichts zu migrieren. " "Wenn Sie eine neue Site einrichten, installieren Sie Danish " "Address allein – Sie benötigen dieses Modul nicht." msgid "@count @category" msgstr "@count @category" msgid "Nothing was migrated. Check the log for details." msgstr "" "Es wurde nichts migriert. Weitere Informationen finden Sie im " "Protokoll." msgid "Migrated from GSearch: @summary. See the log for the full list." msgstr "" "Von GSearch migriert: @summary. Die vollständige Liste finden Sie im " "Protokoll." msgid "" "Two things are left to do. Uninstall the GSearch " "(Dataforsyningen) module — it no longer owns any fields, so " "this is safe — and then uninstall this migration module. Until then " "the site is in a half-migrated state." msgstr "" "Es bleiben noch zwei Dinge zu tun. Deinstallieren Sie das Modul " "GSearch (Dataforsyningen) – es besitzt keine Felder mehr, " "daher ist dies sicher – und deinstallieren Sie dann dieses " "Migrationsmodul. Bis dahin befindet sich die Site in einem halb " "migrierten Zustand." msgid "" "The new husnummer_id column is empty on existing rows. " "That is harmless: it is only needed for Datafordeleren lookups, and it " "fills in whenever an address is next saved." msgstr "" "Die neue Spalte husnummer_id ist in vorhandenen Zeilen " "leer. Das ist harmlos: Es wird nur für die Datensuche benötigt und " "wird immer dann ausgefüllt, wenn eine Adresse das nächste Mal " "gespeichert wird." msgid "" "One-shot conversion of address_gsearch fields to dk_address. Enable " "it, let it run, then uninstall both it and the gsearch module." msgstr "" "Einmalige Konvertierung der Felder „address_gsearch“ in " "„dk_address“. Aktivieren Sie es, lassen Sie es laufen und " "deinstallieren Sie es und das gsearch-Modul." msgid "Migrated @category: @change" msgstr "Migriert @category: @change" msgid "1 address" msgid_plural "@count addresses" msgstr[0] "1 Adresse" msgstr[1] "@count Adressen" msgid "" "Klimadatastyrelsen asks every site to send the shared value " "@token, so that the switch to real credentials can be " "handled for you — leave this as it is unless you have a specific " "reason not to. Their current requirements for the token are described " "under Brugerstyring; this form " "checks whatever you enter against the API rather than second-guessing " "it." msgstr "" "Klimadatastyrelsen fordert jede Site auf, den gemeinsamen Wert " "@token zu senden, damit die Umstellung auf echte " "Anmeldeinformationen für Sie erledigt werden kann – lassen Sie dies " "so, wie es ist, es sei denn, Sie haben einen bestimmten Grund, dies " "nicht zu tun. Ihre aktuellen Anforderungen an den Token sind unter Brugerstyring beschrieben. Dieses " "Formular vergleicht alles, was Sie eingeben, mit der API, anstatt es " "zu hinterfragen." msgid "This site’s own credential" msgstr "Die eigenen Anmeldeinformationen dieser Website" msgid "" "Optional, and not sent while the shared token above is accepted. When " "Klimadatastyrelsen introduce user management and start refusing the " "shared token, this is tried automatically — so a site that already " "holds a Klimadatastyrelsen credential keeps working without anyone " "intervening. Sites upgrading from the gsearch module have their " "Dataforsyningen token stored here.

Note that Klimadatastyrelsen " "have not published which account system Adressevælgeren will use, so " "there is no guarantee an existing Dataforsyningen token will be the " "right one. If it is not, the status report will say so." msgstr "" "Optional und nicht gesendet, solange das oben genannte gemeinsame " "Token akzeptiert wird. Wenn Klimadatastyrelsen die Benutzerverwaltung " "einführt und das gemeinsame Token ablehnt, wird dies automatisch " "versucht – sodass eine Website, die bereits über einen " "Klimadatastyrelsen-Zugang verfügt, weiterhin funktioniert, ohne dass " "jemand eingreifen muss. Bei Websites, die ein Upgrade vom " "gsearch-Modul durchführen, wird der Dataforsyningen-Token hier " "gespeichert.

Beachten Sie, dass Klimadatastyrelsen nicht " "veröffentlicht hat, welches Kontosystem Adressevælgeren verwenden " "wird. Daher gibt es keine Garantie dafür, dass ein vorhandener " "Dataforsyningen-Token der richtige ist. Ist dies nicht der Fall, wird " "dies im Statusbericht angezeigt." msgid "Searches to query" msgstr "Suchvorgänge zur Abfrage" msgid "" "House numbers — access addresses, such as Algade 10, 4000 " "Roskilde" msgstr "" "Hausnummern – Zugangsadressen, zum Beispiel Algade 10, 4000 " "Roskilde" msgid "" "Addresses — individual dwellings, such as Algade 10, 1. tv, 4000 " "Roskilde" msgstr "" "Adressen – einzelne Wohnungen, wie zum Beispiel Algade 10, 1. " "tv, 4000 Roskilde" msgid "" "Adressevælgeren offers a separate search for each, and one is not a " "superset of the other: the address search lists an access address by " "itself only when no dwelling is registered at it. Ishøj Store " "Torv 1, 2635 Ishøj cannot be found through the address search at " "all, because the dwelling Ishøj Store Torv 1, kl. takes its " "place. Query both, as the gsearch module did, unless you know your " "editors only ever need one kind. Hits from both are merged, each " "access address followed by the dwellings registered at it." msgstr "" "Adressevælgeren bietet für jede eine separate Suche an, und eine " "davon ist keine Obermenge der anderen: Die Adresssuche listet eine " "Zugangsadresse nur dann einzeln auf, wenn dort keine Wohnung " "registriert ist. Ishøj Store Torv 1, 2635 Ishøj kann über " "die Adresssuche überhaupt nicht gefunden werden, da die Wohnung " "Ishøj Store Torv 1, kl. an ihre Stelle tritt. Fragen Sie " "beide ab, wie es das gsearch-Modul getan hat, es sei denn, Sie wissen, " "dass Ihre Editoren immer nur eine Art benötigen. Treffer aus beiden " "werden zusammengeführt, wobei auf jede Zugangsadresse die bei ihr " "registrierten Wohnungen folgen." msgid "At least one search must be queried." msgstr "Es muss mindestens eine Suche abgefragt werden." msgid "" "Adressevælgeren did not accept this token, or could not be reached. " "Check the log for details." msgstr "" "Adressevælgeren hat dieses Token nicht akzeptiert oder war nicht " "erreichbar. Weitere Informationen finden Sie im Protokoll." msgid "Danish address (Adressevælgeren)" msgstr "Dänische Adresse (Adressevælgeren)" msgid "House number UUID" msgstr "Hausnummer-UUID" msgid "" "DAR house number (access address) UUID, usable for lookups in " "Datafordeleren" msgstr "" "DAR-Hausnummer (Zugriffsadresse) UUID, verwendbar für Suchvorgänge " "in Datafordeleren" msgid "" "The full address, from Adressevælgeren, or user input if invalid " "Danish address." msgstr "" "Die vollständige Adresse von Adressevælgeren oder Benutzereingabe, " "wenn die dänische Adresse ungültig ist." msgid "" "An entity field containing a Danish address, with data from " "Klimadatastyrelsen's Adressevælgeren" msgstr "" "Ein Entitätsfeld, das eine dänische Adresse mit Daten aus " "Klimadatastyrelsens Adressevælgeren enthält" msgid "" "“@choice” narrows the search rather than being an address in " "itself. Pick one of the addresses it leads to." msgstr "" "„@choice“ schränkt die Suche ein und stellt keine eigenständige " "Adresse dar. Wählen Sie eine der Adressen aus, zu denen es führt." msgid "@label must be a number, such as 55.6761." msgstr "@label muss eine Zahl sein, z. B. 55,6761." msgid "" "The address could not be looked up because Adressevælgeren is not " "answering. Try again later. If this keeps happening, check the status " "report." msgstr "" "Die Adresse konnte nicht nachgeschlagen werden, da Adressevælgeren " "nicht antwortet. Versuchen Sie es später noch einmal. Sollte dies " "weiterhin passieren, überprüfen Sie den Statusbericht." msgid "" "The chosen address could not be found in Adressevælgeren. Search for " "it again and pick it from the list." msgstr "" "Die gewählte Adresse konnte in Adressevælgeren nicht gefunden " "werden. Suchen Sie erneut danach und wählen Sie es aus der Liste aus." msgid "" "No Danish address matches “@input”. Pick one of the suggestions " "that appear as you type, or tick “Enable freetext” to store it as " "written." msgstr "" "Keine dänische Adresse stimmt mit „@input“ überein. Wählen Sie " "einen der Vorschläge aus, die während der Eingabe angezeigt werden, " "oder aktivieren Sie „Freitext aktivieren“, um ihn so zu speichern, " "wie er geschrieben wurde." msgid "" "No Danish address matches “@input”. Pick one of the suggestions " "that appear as you type." msgstr "" "Keine dänische Adresse stimmt mit „@input“ überein. Wählen Sie " "einen der Vorschläge aus, die während der Eingabe angezeigt werden." msgid "" "Adressevælgeren refused the shared token and accepted this site's own " "credential. Klimadatastyrelsen have most likely introduced user " "management; check that the stored credential is the right one." msgstr "" "Adressevælgeren lehnte das freigegebene Token ab und akzeptierte die " "eigenen Anmeldeinformationen dieser Site. Klimadatastyrelsen hat " "höchstwahrscheinlich eine Benutzerverwaltung eingeführt; " "Überprüfen Sie, ob die gespeicherten Anmeldeinformationen die " "richtigen sind." msgid "" "Serving an expired copy of address @id; Adressevælgeren did not " "answer." msgstr "" "Bereitstellung einer abgelaufenen Kopie der Adresse @id; " "Adressevælgeren antwortete nicht." msgid "Adressevælgeren could not be reached: @message" msgstr "Adressevælgeren konnte nicht erreicht werden: @message" msgid "Adressevælgeren returned HTTP @status for @path: @body" msgstr "Adressevælgeren hat HTTP @status für @path zurückgegeben: @body" msgid "Adressevælgeren returned an unreadable response for @path: @body" msgstr "" "Adressevælgeren hat eine unlesbare Antwort für @path zurückgegeben: " "@body" msgid "Adressevælgeren reported an error for @path: @message" msgstr "Adressevælgeren hat einen Fehler für @path gemeldet: @message" msgid "Could not read address @id: @message" msgstr "Adresse @id konnte nicht gelesen werden: @message"