# German translation of Danish Address (1.2.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danish Address (1.2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 11:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Size of textfield"
msgstr "Größe des Textfeldes"
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"
msgid "Danish Address (Adressevælgeren)"
msgstr "Dänische Adresse (Adressevælgeren)"
msgid ""
"Field widgets/types etc. for Danish addresses, provided by "
"Adressevælgeren by Klimadatastyrelsen"
msgstr ""
"Feld-Widgets/-Typen usw. für dänische Adressen, bereitgestellt von "
"Adressevælgeren von Klimadatastyrelsen"
msgid "Danish Address"
msgstr "Dänische Adresse"
msgid ""
"Configure the Adressevælgeren token and API URL used for Danish "
"address lookups."
msgstr ""
"Das Adressevælgeren-Token und die API-URL, die für dänische "
"Adresssuchen verwendet werden konfigurieren."
msgid "Danish address field settings"
msgstr "Einstellungen für dänische Adressfelder"
msgid "Danish address field widget settings"
msgstr "Einstellungen für das dänische Adressfeld-Widget"
msgid "Danish address settings"
msgstr "Dänische Adresseinstellungen"
msgid "Adressevælgeren base API URL"
msgstr "Adresse der Basis-API-URL"
msgid "Adressevælgeren token"
msgstr "Adressvergabe-Token"
msgid "This site's own credential, used if the shared token is refused"
msgstr ""
"Die eigenen Anmeldeinformationen dieser Site, die verwendet werden, "
"wenn das gemeinsame Token abgelehnt wird"
msgid "Which Adressevælgeren searches to query"
msgstr "Welche Adressevælgeren durchsucht, um abzufragen"
msgid "Search endpoint, \"husnumre\" or \"adresser\""
msgstr "Suchendpunkt, „husnumre“ oder „adresser“"
msgid "Danish Address: migrate from GSearch"
msgstr "Dänische Adresse: von GSearch migrieren"
msgid ""
"One-shot conversion of address_gsearch fields to dk_address. Enable "
"it, let it run, then uninstall both it and the gsearch module."
msgstr ""
"Einmalige Konvertierung der Felder „address_gsearch“ in "
"„dk_address“. Aktivieren Sie es, lassen Sie es laufen und "
"deinstallieren Sie es und das gsearch-Modul."
msgid "Migrated @category: @change"
msgstr "Migriert @category: @change"
msgid ""
"Adressevælgeren refused the shared token and accepted this site's own "
"credential. Klimadatastyrelsen have most likely introduced user "
"management; check that the stored credential is the right one."
msgstr ""
"Adressevælgeren lehnte das freigegebene Token ab und akzeptierte die "
"eigenen Anmeldeinformationen dieser Site. Klimadatastyrelsen hat "
"höchstwahrscheinlich eine Benutzerverwaltung eingeführt; "
"Überprüfen Sie, ob die gespeicherten Anmeldeinformationen die "
"richtigen sind."
msgid ""
"Serving an expired copy of address @id; Adressevælgeren did not "
"answer."
msgstr ""
"Bereitstellung einer abgelaufenen Kopie der Adresse @id; "
"Adressevælgeren antwortete nicht."
msgid "Adressevælgeren could not be reached: @message"
msgstr "Adressevælgeren konnte nicht erreicht werden: @message"
msgid "Adressevælgeren returned HTTP @status for @path: @body"
msgstr "Adressevælgeren hat HTTP @status für @path zurückgegeben: @body"
msgid "Adressevælgeren returned an unreadable response for @path: @body"
msgstr ""
"Adressevælgeren hat eine unlesbare Antwort für @path zurückgegeben: "
"@body"
msgid "Adressevælgeren reported an error for @path: @message"
msgstr "Adressevælgeren hat einen Fehler für @path gemeldet: @message"
msgid "Could not read address @id: @message"
msgstr "Adresse @id konnte nicht gelesen werden: @message"