# Russian translation of Docktopus (1.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Docktopus (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 13:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Body"
msgstr "Содержимое"
msgid "title"
msgstr "заголовок"
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "more"
msgstr "ещё"
msgid "created"
msgstr "создано"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"
msgid "Go to previous page"
msgstr "На предыдущую страницу"
msgid "Go to next page"
msgstr "На следующую страницу"
msgid "Help"
msgstr "Справка"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
msgid "Archive"
msgstr "Архив"
msgid "Event"
msgstr "Событие"
msgid "read more"
msgstr "подробнее"
msgid "path"
msgstr "путь"
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "status"
msgstr "статус"
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
msgid "Page"
msgstr "Страница"
msgid "Embedded"
msgstr "Встроенный"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Строка навигации"
msgid "Header"
msgstr "Шапка"
msgid "Location"
msgstr "Место"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
msgid "Desc"
msgstr "По убыванию"
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"
msgid "Events"
msgstr "Мероприятия"
msgid "Add new comment"
msgstr "Добавить комментарий"
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"
msgid "body"
msgstr "текст"
msgid "White"
msgstr "Белый"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Предыдущая"
msgid "Next ›"
msgstr "Следующая ›"
msgid "promote"
msgstr "выносить на главную"
msgid "sticky"
msgstr "прикреплено"
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
msgid "Go to first page"
msgstr "На первую страницу"
msgid "Go to last page"
msgstr "На последнюю страницу"
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачный"
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"
msgid "Offset"
msgstr "Пропустить"
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Предстоящие события"
msgid "uid"
msgstr "uid"
msgid "Signup"
msgstr "Регистрация"
msgid "Main navigation"
msgstr "Основная навигация"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Главные вкладки"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Дополнительные вкладки"
msgid "Light"
msgstr "Светлая"
msgid "Locations"
msgstr "Места"
msgid "‹"
msgstr "‹"
msgid "›"
msgstr "›"
msgid "Primary"
msgstr "Первичный"
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичный"
msgid "Items per page"
msgstr "Элементов на страницу"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "- Все -"
msgid "Pagination"
msgstr "Нумерация страниц"
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Сделано на Drupal"
msgid "« First"
msgstr "« Первая"
msgid "Last »"
msgstr "Последняя »"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Строка навигации"
msgid "Page top"
msgstr "Верх страницы"
msgid "Page bottom"
msgstr "Низ страницы"
msgid "Status messages"
msgstr "Системные сообщения"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Первая боковая панель"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Дополнительное меню"
msgid "Main page content"
msgstr "Содержимое страницы"
msgid "Highlighted"
msgstr "Подсвеченные"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Вторая боковая панель"
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"
msgid "Sidebar first width"
msgstr "Ширина первой боковой панели"
msgid "Text Formats"
msgstr "Текстовые форматы"
msgid "Dark"
msgstr "Темный"
msgid "Sidebar second width"
msgstr "Ширина второй боковой панели"
msgid "Asc"
msgstr "По возрастанию"
msgid "Master"
msgstr "Основной"
msgid "Footer first"
msgstr "Подвал первый"
msgid "Footer second"
msgstr "Подвал второй"
msgid "Footer third"
msgstr "Подвал третий"
msgid "Select widget"
msgstr "Виджет выбора"
msgid "Icon set"
msgstr "Набор иконок"
msgid "Past Events"
msgstr "Прошедшие события"
msgid "Sidebar position"
msgstr "Расположение боковой панели"
msgid "Last page"
msgstr "Последняя страница"
msgid "Primary menu"
msgstr "Основное меню"
msgid "Footer fourth"
msgstr "Подвал четвёртый"
msgid "Site branding"
msgstr "Брендинг сайта"
msgid "Default button size"
msgstr "Размер кнопок по умолчанию"
msgid "Book outline for @book.title"
msgstr "Подшивка книг для @book.title"
msgid "Site header"
msgstr "Шапка сайта"
msgid "First page"
msgstr "Первая страница"
msgid "Page @items.current"
msgstr "Страница @items.current"
msgid "Featured top"
msgstr "Рекомендуемые сверху"
msgid "Featured bottom first"
msgstr "Рекомендуемые первый снизу"
msgid "Featured bottom second"
msgstr "Рекомендуемые второй снизу"
msgid "Featured bottom third"
msgstr "Рекомендуемые третий снизу"
msgid "Footer fifth"
msgstr "Подвал пятый"
msgid "Fluid container"
msgstr "Fluid-контейнер"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Основные действия администратора"
msgid "User account menu"
msgstr "Меню учётной записи пользователя"
msgid "Bootstrap Barrio settings"
msgstr "Настройки Bootstrap Barrio"
msgid "Navbar top position"
msgstr ""
"Положение верхней навигационной "
"панели"
msgid "Navbar link color"
msgstr "Цвет ссылок навигационной панели"
msgid "Load library"
msgstr "Загрузить библиотеку"
msgid "Sidebar collapse"
msgstr "Свёртывание боковой панели"
msgid "[node:summary]"
msgstr "[node:summary]"
msgid "Affix navbar top"
msgstr ""
"Фиксировать навигационную панель "
"сверху"
msgid "Affix navbar"
msgstr "Фиксировать навигационную панель"
msgid "Affix sidebar first"
msgstr "Фиксировать первую боковую панель"
msgid "Navbar toggle size"
msgstr ""
"Размер переключателя навигационной "
"панели"
msgid "SASS starter kit for a Bootstrap Barrio SubTheme."
msgstr ""
"Стартовый набор SASS для субтемы Bootstrap "
"Barrio."
msgid "Table cell style"
msgstr "Стиль ячеек таблицы"
msgid "Convert input submit to button element"
msgstr "Преобразовывать input submit в элемент button"
msgid "Button with outline format"
msgstr "Кнопка с оформлением outline"
msgid "Navbar position"
msgstr "Положение навигационной панели"
msgid "Content offset"
msgstr "Смещение содержимого"
msgid "Sidebar first offset"
msgstr "Смещение первой боковой панели"
msgid "Sidebar second layout"
msgstr "Макет второй боковой панели"
msgid "Navbar width container"
msgstr "Контейнер навигационной панели"
msgid "Navbar top is navbar"
msgstr ""
"Верхняя панель является "
"навигационной панелью"
msgid "Navbar top link color"
msgstr ""
"Цвет ссылок верхней навигационной "
"панели"
msgid "Navbar top background color"
msgstr ""
"Цвет фона верхней навигационной "
"панели"
msgid "Navbar background color"
msgstr "Цвет фона навигационной панели"
msgid "Messages widget"
msgstr "Виджет сообщений"
msgid "Radio widget"
msgstr "Виджет переключателей"
msgid "Checkbox widget"
msgstr "Виджет флажков"
msgid "File widget"
msgstr "Файловый виджет"
msgid "Scrollspy element ID"
msgstr "ID элемента Scrollspy"
msgid "Google Fonts combination"
msgstr "Комбинация Google Fonts"
msgid "System messages color scheme"
msgstr "Цветовая схема системных сообщений"
msgid "Hover effect over table cells"
msgstr "Эффект наведения на ячейки таблицы"
msgid "Table header color scheme"
msgstr "Цветовая схема заголовка таблицы"
msgid "Clean wrapper for Top header region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Верхняя "
"шапка"
msgid "Classes for Top header region"
msgstr "Классы для области Верхняя шапка"
msgid "Clean wrapper for Top header form region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Форма "
"верхней шапки"
msgid "Classes for Top header form region"
msgstr ""
"Классы для области Форма верхней "
"шапки"
msgid "Clean wrapper for Header region"
msgstr "Чистая обёртка для области Шапка"
msgid "Classes for Header region"
msgstr "Классы для области Шапка"
msgid "Clean wrapper for Header form region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Форма "
"шапки"
msgid "Classes for Header form region"
msgstr "Классы для области Форма шапки"
msgid "Clean wrapper for Primary menu region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Основное "
"меню"
msgid "Classes for Primary menu region"
msgstr "Классы для области Основное меню"
msgid "Clean wrapper for Secondary menu region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области "
"Дополнительное меню"
msgid "Classes for Secondary menu region"
msgstr ""
"Классы для области Дополнительное "
"меню"
msgid "Clean wrapper for Page top region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Верх "
"страницы"
msgid "Classes for Page top region"
msgstr "Классы для области Верх страницы"
msgid "Clean wrapper for Page bottom region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Низ "
"страницы"
msgid "Classes for Page bottom region"
msgstr "Классы для области Низ страницы"
msgid "Clean wrapper for Highlighted region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области "
"Подсвеченные"
msgid "Classes for Highlighted region"
msgstr "Классы для области Подсвеченные"
msgid "Clean wrapper for Featured top region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области "
"Рекомендуемые сверху"
msgid "Classes for Featured top region"
msgstr ""
"Классы для области Рекомендуемые "
"сверху"
msgid "Clean wrapper for Breadcrumb region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Строка "
"навигации"
msgid "Classes for Breadcrumb region"
msgstr "Классы для области Строка навигации"
msgid "Clean wrapper for Content region"
msgstr "Чистая обёртка для области Содержимое"
msgid "Classes for Content region"
msgstr "Классы для области Содержимое"
msgid "Clean wrapper for Sidebar first region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Первая "
"боковая панель"
msgid "Classes for Sidebar first region"
msgstr ""
"Классы для области Первая боковая "
"панель"
msgid "Clean wrapper for Sidebar second region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Вторая "
"боковая панель"
msgid "Classes for Sidebar second region"
msgstr ""
"Классы для области Вторая боковая "
"панель"
msgid "Clean wrapper for Featured bottom first region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области "
"Рекомендуемые первый снизу"
msgid "Classes for Featured bottom first region"
msgstr ""
"Классы для области Рекомендуемые "
"первый снизу"
msgid "Clean wrapper for Featured bottom second region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области "
"Рекомендуемые второй снизу"
msgid "Classes for Featured bottom second region"
msgstr ""
"Классы для области Рекомендуемые "
"второй снизу"
msgid "Clean wrapper for Featured bottom third region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области "
"Рекомендуемые третий снизу"
msgid "Classes for Featured bottom third region"
msgstr ""
"Классы для области Рекомендуемые "
"третий снизу"
msgid "Clean wrapper for Footer first region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Подвал "
"первый"
msgid "Classes for Footer first region"
msgstr "Классы для области Подвал первый"
msgid "Clean wrapper for Footer second region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Подвал "
"второй"
msgid "Classes for Footer second region"
msgstr "Классы для области Подвал второй"
msgid "Clean wrapper for Footer third region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Подвал "
"третий"
msgid "Classes for Footer third region"
msgstr "Классы для области Подвал третий"
msgid "Clean wrapper for Footer fourth region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Подвал "
"четвёртый"
msgid "Classes for Footer fourth region"
msgstr "Классы для области Подвал четвёртый"
msgid "Clean wrapper for Footer fifth region"
msgstr ""
"Чистая обёртка для области Подвал "
"пятый"
msgid "Classes for Footer fifth region"
msgstr "Классы для области Подвал пятый"
msgid "Search form (narrow)"
msgstr "Форма поиска (узкая)"
msgid "Search form (wide)"
msgstr "Форма поиска (широкая)"
msgid "Top header"
msgstr "Верхняя шапка"
msgid "Top header form"
msgstr "Форма верхней шапки"
msgid "Header form"
msgstr "Форма шапки"