# German translation of Domain (3.1.0-alpha6)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Domain (3.1.0-alpha6)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
msgid "On"
msgstr "An"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "None"
msgstr "Keiner"
msgid "Scheme"
msgstr "Schema"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Delete configuration"
msgstr "Konfiguration löschen"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Exact match"
msgstr "Genaue Übereinstimmung"
msgid "Off"
msgstr "Aus"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
msgid "Link text"
msgstr "Link-Text"
msgid "Redirect"
msgstr "Umleiten"
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Domain ID"
msgstr "Domain-ID"
msgid "Make default"
msgstr "Als Standard festlegen"
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"
msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"
msgid "Base path"
msgstr "Basispfad"
msgid "TRUE"
msgstr "Wahr"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"
msgid "Server"
msgstr "Server"
msgid "empty"
msgstr "Leer"
msgid "Domain URL scheme"
msgstr "Domain-URL-Schema"
msgid "Domain status"
msgstr "Domain-status"
msgid "Domain record created."
msgstr "Domain-Datensatz erstellt."
msgid "Edit domain record"
msgstr "Domain-Datensatz bearbeiten"
msgid "Domain record updated."
msgstr "Domain-Datensatz aktualisiert."
msgid "Delete domain record"
msgstr "Domain-Datensatz löschen"
msgid "Editors"
msgstr "Redakteure"
msgid "Domain access settings"
msgstr "Domain-Access-Einstellungen"
msgid "Domain settings"
msgstr "Domain-Einstellungen"
msgid "All affiliates"
msgstr "Alle Partner"
msgid "Send to all affiliates"
msgstr "An alle Seiten senden"
msgid "Domains"
msgstr "Domains"
msgid "Domain Access"
msgstr "Domain Access"
msgid "Domain Configuration"
msgstr "Domain Konfiguration"
msgid "Affiliated content"
msgstr "Verbundener Inhalt"
msgid "Domain Content"
msgstr "Domain Inhalt"
msgid "Link paths"
msgstr "Linkpfad"
msgid "Link to site home page"
msgstr "Link zur Startseite der Website"
msgid "Link to active url"
msgstr "Link zur aktiven URL"
msgid "Link theme"
msgstr "Link Theme"
msgid "JavaScript select list"
msgstr "JavaScript Auswahlliste"
msgid "Menu-style tab links"
msgstr "Menüstil Registerkarte links"
msgid "Unordered list of links"
msgstr "Ungeordnete Liste von links"
msgid "Domain Source"
msgstr "Domain-Quelle"
msgid "Path prefix"
msgstr "Pfadpräfix"
msgid "Sort direction"
msgstr "Sortierrichtung"
msgid "Route"
msgstr "Route"
msgid "Domain name"
msgstr "Domainname"
msgid "Configuration name"
msgstr "Konfigurationsname"
msgid "200 - OK"
msgstr "200 - Ok"
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasse"
msgid "Available on current domain"
msgstr "Auf der aktuellen Domain verfügbar"
msgid "Access settings"
msgstr "Zugriffs-Einstellungen"
msgid "Default domain"
msgstr "Standarddomain"
msgid "Records"
msgstr "Datensätze"
msgid "Inspect"
msgstr "Untersuchen"
msgid "Content count"
msgstr "Inhaltsanzahl"
msgid "Current domain"
msgstr "Aktuelle Domain"
msgid "Not restricted"
msgstr "Uneingeschränkt"
msgid "Current URL"
msgstr "Aktuelle URL"
msgid "Domain configuration"
msgstr "Domain-Konfiguration"
msgid "Configuration key"
msgstr "Konfigurationsschlüssel (Configuration key)"
msgid "Route name"
msgstr "Route-Name"
msgid "When the following domains are active"
msgstr "Aktivieren wenn die folgenden Domains aktiv sind"
msgid ""
"If you select no domains, the condition will evaluate to TRUE for all "
"requests."
msgstr ""
"Sollten keine Domains ausgewählt werden, werden alle Anfragen "
"erlaubt."
msgid "Custom CSS classes"
msgstr "Benutzerdefinierte CSS-Klassen"
msgid "Domain identifier \"@domain\" not found."
msgstr "Domain Bezeichner \"@domain\" nicht gefunden."
msgid "Created domain_config.settings with an empty list of pinned keys."
msgstr ""
"domain_config.settings mit einer leeren Liste angehefteter Schlüssel "
"erstellt."
msgid "domain_config.settings already exists; nothing to do."
msgstr "domain_config.settings existiert bereits; nichts zu tun."
msgid "Domain Configuration settings"
msgstr "Domänenkonfigurationseinstellungen"
msgid "Configuration keys that stay overridden when they equal the base"
msgstr ""
"Konfigurationsschlüssel, die überschrieben bleiben, wenn sie der "
"Basis entsprechen"
msgid "Pinned configuration"
msgstr "Angepinnte Konfiguration"
msgid "Key paths"
msgstr "Schlüsselpfade"
msgid "Delete the %config override for %domain?"
msgstr "Die %config-Überschreibung für %domain löschen?"
msgid "Select the overrides to delete for %domain."
msgstr "Wählen Sie die zu löschenden Überschreibungen für %domain aus."
msgid "Configuration overrides to delete"
msgstr "Zu löschende Konfigurationsüberschreibungen"
msgid ""
"Deleting an override removes all of its keys and the associated "
"translations."
msgstr ""
"Durch das Löschen einer Überschreibung werden alle zugehörigen "
"Schlüssel und die zugehörigen Übersetzungen entfernt."
msgid "Not overridden for this domain."
msgstr "Für diese Domäne nicht überschrieben."
msgid "Select at least one configuration override to delete."
msgstr ""
"Wählen Sie mindestens eine Konfigurationsüberschreibung zum Löschen "
"aus."
msgid "Configuration keys pinned to their domain override"
msgstr ""
"Konfigurationsschlüssel, die an ihre Domänenüberschreibung "
"angeheftet sind"
msgid ""
"A domain override stores only what differs from the site "
"configuration, so a key deliberately given the site's own value is not "
"stored and the domain follows the site if that value later changes. "
"Keys listed here stay in the override instead. Enter one configuration "
"object per line followed by its keys. Example: 'system.theme: default, "
"admin'. A pinned key is written every time the object is saved for a "
"domain."
msgstr ""
"Eine Domänenüberschreibung speichert nur das, was von der "
"Site-Konfiguration abweicht. Daher wird ein Schlüssel, der "
"absichtlich mit dem eigenen Wert der Site versehen wurde, nicht "
"gespeichert und die Domäne folgt der Site, wenn sich dieser Wert "
"später ändert. Die hier aufgeführten Schlüssel bleiben stattdessen "
"im Override. Geben Sie pro Zeile ein Konfigurationsobjekt gefolgt von "
"seinen Schlüsseln ein. Beispiel: „system.theme: default, admin“. "
"Ein angehefteter Schlüssel wird jedes Mal geschrieben, wenn das "
"Objekt für eine Domäne gespeichert wird."
msgid "Affects: @names"
msgstr "Betrifft: @names"