# German translation of Drupal Worker (1.0.1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal Worker (1.0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Servers"
msgstr "Server"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Schedule"
msgstr "Geplante Vorgänge"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
msgid "Add Server"
msgstr "Server hinzufügen"
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"
msgid "Server"
msgstr "Server"
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Cron Job"
msgstr "Cron-Job"
msgid "Command"
msgstr "Befehl"
msgid "Drush"
msgstr "Drush"
msgid "One-time"
msgstr "Einmalig"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
msgid "Repeat every"
msgstr "Wiederhole jede(n/s)"
msgid "cron job"
msgstr "Cron-Aufgabe"
msgid "cron jobs"
msgstr "Cron-Aufgaben"
msgid "Cron Jobs"
msgstr "Cron-Jobs"
msgid "Existing jobs keep running through Drush, which is the default."
msgstr ""
"Bestehende Aufträge laufen weiterhin über Drush, was die "
"Standardeinstellung ist."
msgid "@count jobs kept the server they were assigned to."
msgstr "@count -Aufträge behielten den Server, dem sie zugewiesen waren."
msgid "@count servers had their enabled flag corrected."
msgstr "Bei @count-Servern wurde das Aktivierungsflag korrigiert."
msgid "Druker"
msgstr "Druker"
msgid ""
"Drupal Worker — generic scheduled job management for the Go worker "
"binary."
msgstr ""
"Drupal Worker — generisches geplantes Jobmanagement für die "
"Go-Worker-Binärdatei."
msgid "Add Cron Job"
msgstr "Cron-Job hinzufügen"
msgid ""
"Scheduled jobs, the servers that run them, and what each worker will "
"pick up."
msgstr ""
"Geplante Aufträge, die Server, auf denen sie ausgeführt werden, und "
"was jeder Mitarbeiter abholt."
msgid "What each server is going to run."
msgstr "Was jeder Server ausführen wird."
msgid "A command, and when to run it."
msgstr "Ein Befehl und wann er ausgeführt werden soll."
msgid "The machines running a worker, matched by hostname."
msgstr ""
"Die Maschinen, auf denen ein Arbeiter ausgeführt wird, entsprechend "
"dem Hostnamen."
msgid "Administer Druker jobs and servers"
msgstr "Druker-Jobs und -Server verwalten."
msgid "Seconds between the worker asking for its schedule again"
msgstr "Sekunden zwischen dem Arbeiter, der erneut nach seinem Zeitplan fragt"
msgid ""
"No jobs yet. A job is a Drush command and a schedule; the worker on "
"each server reads the ones meant for it."
msgstr ""
"Noch keine Jobs. Ein Job ist ein Drush-Befehl und ein Zeitplan; the "
"worker on each server reads the ones meant for it."
msgid "Once, @date"
msgstr "Einmal, @date"
msgid "Unreadable, so this never runs"
msgstr "Nicht lesbar, daher wird dies nie ausgeführt"
msgid "Shell, not enabled here"
msgstr "Shell, hier nicht aktiviert"
msgid "Every server"
msgstr "Jeder Server"
msgid "Alongside others"
msgstr "Neben anderen"
msgid "On its own"
msgstr "Von allein"
msgid "after @job"
msgstr "nach @job"
msgid "Re-reads the schedule"
msgstr "Liest den Zeitplan noch einmal"
msgid ""
"No servers yet. A worker finds its jobs by matching its own hostname "
"against these, so add one per machine that will run it."
msgstr ""
"Noch keine Server. A worker finds its jobs by matching its own "
"hostname against these, so add one per machine that will run it."
msgid "Every second"
msgid_plural "Every @count seconds"
msgstr[0] "Jede Sekunde"
msgstr[1] "Alle @count Sekunden"
msgid "Enabled jobs"
msgstr "Aktivierte Jobs"
msgid "One-time jobs"
msgstr "Einmalige Jobs"
msgid "Shell jobs"
msgstr "Shell-Jobs"
msgid ""
"%job is a shell job, and shell jobs are not enabled on this site, so "
"no worker is told about it."
msgstr ""
"%job ist ein Shell-Job, und Shell-Jobs sind auf dieser Website nicht "
"aktiviert, sodass kein Mitarbeiter darüber informiert wird."
msgid "%job has a schedule the worker cannot read, so it never runs."
msgstr ""
"%job hat einen Zeitplan, den der Arbeiter nicht lesen kann, daher wird "
"er nie ausgeführt."
msgid ""
"%job names only servers that are missing or disabled, so nothing picks "
"it up."
msgstr ""
"%job benennt nur Server, die fehlen oder deaktiviert sind, sodass "
"nichts sie aufgreift."
msgid ""
"%job names a server that is missing or disabled. The others still run "
"it."
msgstr ""
"%job benennt einen Server, der fehlt oder deaktiviert ist. Die anderen "
"betreiben es immer noch."
msgid "These jobs will not run"
msgstr "Diese Jobs werden nicht ausgeführt"
msgid ""
"No servers yet. Add one per machine that will run a worker, matched by "
"its hostname."
msgstr ""
"Noch keine Server. Fügen Sie einen pro Computer hinzu, auf dem ein "
"Worker ausgeführt wird, passend zu seinem Hostnamen."
msgid "@job has no command."
msgstr "@job hat keinen Befehl."
msgid "@job runs once but has no time set."
msgstr "@job läuft einmal, es ist jedoch keine Zeit eingestellt."
msgid "@job has a cron expression the worker cannot read: @cron"
msgstr "@job hat einen Cron-Ausdruck, den der Worker nicht lesen kann: @cron"
msgid "@count jobs, all of them readable by the worker."
msgstr "@count Jobs, alle für den Worker lesbar."
msgid ""
"@count enabled shell jobs are not being sent to any worker, because "
"shell jobs are not enabled on this site: @jobs. To allow them, set "
"@setting in settings.php."
msgstr ""
"@count aktivierte Shell-Jobs werden an keinen Worker gesendet, da "
"Shell-Jobs auf dieser Site nicht aktiviert sind: @jobs. Um sie "
"zuzulassen, legen Sie @setting in der Datei „settings.php“ fest."
msgid "Drush command to execute, e.g. \"advancedqueue:queue:process mail\"."
msgstr ""
"Drush-Befehl zum Ausführen, z.B. „advancedqueue:queue:process "
"Mail“."
msgid "Run at"
msgstr "Lauf an"
msgid "Run asynchronously"
msgstr "Asynchron ausführen"
msgid ""
"When enabled, the worker runs this job in a goroutine and does not "
"wait for it to finish before moving on. Disable to block until the job "
"exits."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, führt der Worker diesen Job in einer "
"Goroutine aus und wartet nicht, bis er abgeschlossen ist, bevor er "
"fortfährt. Blockieren deaktivieren, bis der Job beendet wird."
msgid "Run after job"
msgstr "Nach Job ausführen"
msgid ""
"If set, this job will only start after the referenced job has finished "
"in the same cycle."
msgstr ""
"Wenn festgelegt, wird dieser Job erst gestartet, nachdem der "
"referenzierte Job im selben Zyklus abgeschlossen wurde."
msgid ""
"The servers this job runs on. Leave every box clear to run it on all "
"of them."
msgstr ""
"Die Server, auf denen dieser Job ausgeführt wird. Lassen Sie jedes "
"Kästchen frei, um es auf allen auszuführen."
msgid "Whether the command is a Drush command or a shell command line."
msgstr ""
"Ob es sich bei dem Befehl um einen Drush-Befehl oder eine "
"Shell-Befehlszeile handelt."
msgid "Run the command with"
msgstr "Führen Sie den Befehl mit aus"
msgid "A shell"
msgstr "Eine Muschel"
msgid ""
"A Drush command and its arguments, without the leading %drush. Use "
"%script to run a PHP file."
msgstr ""
"Ein Drush-Befehl und seine Argumente, ohne das führende %drush. "
"Verwenden Sie %script, um eine PHP-Datei auszuführen."
msgid ""
"A command line, run through <code>sh -c</code>, so pipes and "
"redirection work. It runs as the user the worker runs as."
msgstr ""
"Eine Befehlszeile, die über <code>sh -c</code> ausgeführt wird, "
"damit Pipes und Umleitung funktionieren. Es wird unter dem "
"Benutzernamen ausgeführt, unter dem der Worker ausgeführt wird."
msgid ""
"Not enabled on this site. A shell job can run anything on the machine, "
"so it has to be switched on in <code>settings.php</code>: "
"<code>@setting</code>"
msgstr ""
"Auf dieser Website nicht aktiviert. Ein Shell-Job kann alles auf der "
"Maschine ausführen, daher muss er in <code>settings.php</code> "
"aktiviert werden: <code>@setting</code>"
msgid "\"%cron\" is not a valid cron expression or recognized shorthand."
msgstr ""
"„%cron“ ist kein gültiger Cron-Ausdruck und keine anerkannte "
"Abkürzung."
msgid "Shell jobs are not enabled on this site."
msgstr "Shell-Jobs sind auf dieser Site nicht aktiviert."
msgid "A job cannot depend on itself."
msgstr "Ein Job kann nicht auf sich selbst angewiesen sein."
msgid "What you call this machine, such as %example."
msgstr "Wie Sie diese Maschine nennen, z. B. %example."
msgid ""
"Exactly what the machine reports for <code>hostname</code>. A worker "
"finds its jobs by matching this, so a typo here means it silently "
"picks up only the jobs assigned to no server."
msgstr ""
"Genau das, was die Maschine für <code>hostname</code> meldet. Ein "
"Worker findet seine Jobs, indem er dies abgleicht. Ein Tippfehler "
"bedeutet also, dass er stillschweigend nur die Jobs aufnimmt, die "
"keinem Server zugewiesen sind."
msgid "Re-read the schedule every"
msgstr "Den Zeitplan jeden Tag erneut lesen."
msgid ""
"How long a change made here takes to reach this server. Shorter means "
"more Drush calls doing nothing, and the worker will not go below "
"@minimum seconds however low this is set; half an hour is a reasonable "
"default."
msgstr ""
"Wie lange dauert es, bis eine hier vorgenommene Änderung diesen "
"Server erreicht? Kürzer bedeutet, dass mehr Drush-Aufrufe nichts "
"bewirken, und der Worker wird nicht unter @minimum Sekunden fallen, "
"egal wie niedrig diese Einstellung ist; Eine halbe Stunde ist ein "
"angemessener Standardwert."
msgid ""
"A disabled server is not matched, so its worker falls back to the jobs "
"assigned to no server."
msgstr ""
"Ein deaktivierter Server wird nicht zugeordnet, daher greift sein "
"Worker auf die Jobs zurück, die keinem Server zugewiesen sind."
msgid "%hostname is already used by the %label server."
msgstr "%hostname wird bereits vom %label-Server verwendet."
msgid "Server %label saved."
msgstr "Server %label gespeichert."
msgid "Across the day"
msgstr "Den ganzen Tag über"
msgid "re-reads every @seconds seconds"
msgstr "liest alle @seconds Sekunden erneut"
msgid "every server"
msgstr "Jeder Server"
msgid "Nothing assigned, and no jobs that run everywhere."
msgstr "Nichts zugewiesen und keine Jobs, die überall ausgeführt werden."
msgid ""
"Existing jobs are unchanged: a job with no period keeps the cron "
"expression or run-at date it already had."
msgstr ""
"Vorhandene Jobs bleiben unverändert: Ein Job ohne Punkt behält den "
"Cron-Ausdruck oder das Ausführungsdatum, das er bereits hatte."
msgid "Every @every seconds"
msgstr "Alle @every Sekunden"
msgid "Every @every seconds, offset @offset"
msgstr "Alle @every Sekunden, Offset @offset"
msgid "Interval jobs"
msgstr "Intervalljobs"
msgid "every @every s +@offset"
msgstr "alle @every s + @offset"
msgid "every @every s"
msgstr "alle @every s"
msgid ""
"%job is enabled. Workers pick it up when they next ask for their "
"schedule."
msgstr ""
"%job ist aktiviert. Die Arbeiter holen es ab, wenn sie das nächste "
"Mal nach ihrem Zeitplan fragen."
msgid ""
"%job is disabled. No worker is told about it until it is enabled "
"again."
msgstr ""
"%job ist deaktiviert. Kein Arbeiter wird darüber informiert, bis es "
"wieder aktiviert wird."
msgid ""
"@job repeats every @every seconds, which the worker will not run. The "
"shortest allowed is @minimum, and the offset cannot be negative."
msgstr ""
"@job wird alle @every Sekunden wiederholt, was vom Worker nicht "
"ausgeführt wird. Der kürzeste zulässige Wert ist @minimum und der "
"Offset darf nicht negativ sein."
msgid ""
"@count enabled jobs name only servers that are missing or disabled, so "
"no worker runs them: @jobs. Enable one of the servers they name, or "
"clear the assignment to run them everywhere."
msgstr ""
"@count Aktivierte Jobs benennen nur Server, die fehlen oder "
"deaktiviert sind, sodass sie von keinem Worker ausgeführt werden: "
"@jobs. Aktivieren Sie einen der von ihnen genannten Server oder "
"löschen Sie die Zuweisung, um sie überall auszuführen."
msgid ""
"Standard cron syntax (\"0 2 * * *\"), @-shortcut (\"@daily\"), or "
"plain English (\"every 5 minutes\"). Leave empty for a one-time job, "
"or one that repeats on a period cron cannot express."
msgstr ""
"Standard Cron Syntax (\"0 2 * * *\"), @-shortcut (\"@daily\"), oder in "
"einfachem English (\"every 5 minutes\").  Leer lassen, wenn die "
"Aufgabe nur einmal ausgeführt werden soll oder in einem Abstand "
"ausgeführt werden soll, der mittels Cron nicht ausgedrückt werden "
"kann"
msgid "Date and time to run this job once. Leave empty for a recurring job."
msgstr ""
"Datum und Uhrzeit der einmaligen Ausführung dieses Jobs. Für einen "
"wiederkehrenden Auftrag leer lassen."
msgid ""
"Seconds between runs, for a period cron cannot say — every 30 "
"seconds, every 75. Runs are anchored to the clock, so \"every 30\" "
"means :00 and :30 of every minute on every server. Leave empty unless "
"this is what you want; the shortest allowed is @minimum seconds."
msgstr ""
"Sekunden zwischen den Läufen, für einen Zeitraum, den Cron nicht "
"sagen kann – alle 30 Sekunden, alle 75. Läufe sind an die Uhr "
"gebunden, daher bedeutet „alle 30“ :00 und :30 jeder Minute auf "
"jedem Server. Lassen Sie das Feld leer, es sei denn, Sie möchten "
"dies. Die kürzeste zulässige Zeit beträgt @minimum Sekunden."
msgid ""
"Seconds to shift those runs by. The same job given 0 on one server and "
"4 on another stays four seconds apart on the two, which is how one "
"queue is processed by several machines without them all starting "
"together. Only meaningful with a repeat period."
msgstr ""
"Sekunden, um diese Läufe zu verschieben. Derselbe Job, der auf einem "
"Server 0 und auf einem anderen 4 erhält, bleibt auf beiden Servern "
"vier Sekunden voneinander entfernt. Auf diese Weise wird eine "
"Warteschlange von mehreren Computern verarbeitet, ohne dass sie alle "
"gleichzeitig starten. Nur sinnvoll mit einem Wiederholungszeitraum."
msgid "When it runs"
msgstr "Wenn es läuft"
msgid "On a clock: every night at two, every Monday, every five minutes."
msgstr "Auf einer Uhr: jeden Abend um zwei, jeden Montag, alle fünf Minuten."
msgid ""
"Every n seconds, for the periods cron cannot say. Queue processors are "
"what this is mostly for."
msgstr ""
"Alle n Sekunden, für die Zeiträume, die cron nicht sagen kann. Dies "
"ist hauptsächlich für Warteschlangenprozessoren gedacht."
msgid "At one moment, once. A migration, a one-off rebuild."
msgstr "In einem Moment, einmal. Eine Migration, ein einmaliger Umbau."
msgid "A recurring job needs a cron expression."
msgstr "Ein wiederkehrender Job benötigt einen Cron-Ausdruck."
msgid "An interval job needs a period in seconds."
msgstr "Ein Intervalljob benötigt einen Zeitraum in Sekunden."
msgid ""
"A repeat period must be at least @minimum seconds, and the offset "
"cannot be negative. Every run is a process and a full Drupal "
"bootstrap, and a job still running when its next turn comes round is "
"skipped."
msgstr ""
"Ein Wiederholungszeitraum muss mindestens @minimum Sekunden betragen "
"und der Offset darf nicht negativ sein. Jeder Lauf ist ein Prozess und "
"ein vollständiger Drupal-Bootstrap, und ein Job, der beim nächsten "
"Mal noch läuft, wird übersprungen."
msgid "A one-time job needs a date and time to run at."
msgstr ""
"Ein einmaliger Job benötigt ein Datum und eine Uhrzeit für die "
"Ausführung."
msgid "every @every s, all day"
msgstr "alle @every s, den ganzen Tag"
msgid ""
"One-time jobs are not shown; they have a date rather than a shape. An "
"interval job fills the day because it runs in every hour of it."
msgstr ""
"Einmalige Aufträge werden nicht angezeigt; Sie haben eher ein Datum "
"als eine Form. Ein Intervalljob füllt den Tag aus, da er jede Stunde "
"ausgeführt wird."
msgid ""
"Disabled, so no worker matches this hostname, and one job it names is "
"left with nobody to run it."
msgid_plural ""
"Disabled, so no worker matches this hostname, and @count jobs it names "
"are left with nobody to run them."
msgstr[0] ""
"Deaktiviert, sodass kein Worker mit diesem Hostnamen übereinstimmt "
"und ein Job, den er nennt, von niemandem ausgeführt wird."
msgstr[1] ""
"Deaktiviert, sodass kein Worker mit diesem Hostnamen übereinstimmt "
"und die von ihm benannten @count-Jobs niemanden haben, der sie "
"ausführt."