# German translation of Drupal RAG Toolkit (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal RAG Toolkit (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Retired"
msgstr "Im Ruhestand"
msgid "Revision"
msgstr "Revision"
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"
msgid "Source field"
msgstr "Ursprungsfeld"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Taxonomie-Vokabular"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Profile ID"
msgstr "Profil-ID"
msgid "Digest"
msgstr "Zusammenfassung"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
msgid "Field machine name"
msgstr "Maschinenlesbarer Feldname"
msgid "Source entity type"
msgstr "Quell-Entitätstyp"
msgid "Guardrail set"
msgstr "Validierungsregel-Satz"
msgid "Create draft"
msgstr "Entwurf erstellen"
msgid "Drupal RAG Toolkit"
msgstr "Drupal RAG-Toolkit"
msgid ""
"Provider-independent Drupal RAG query contracts and governed consumer "
"helpers."
msgstr ""
"Anbieterunabhängige Drupal RAG-Abfrageverträge und geregelte "
"Consumer-Helfer."
msgid "Drupal RAG Toolkit Search API"
msgstr "Drupal RAG Toolkit-Such-API"
msgid ""
"Search API and Drupal AI integration for the Drupal RAG Toolkit query "
"API."
msgstr ""
"Such-API und Drupal AI-Integration für die Drupal RAG "
"Toolkit-Abfrage-API."
msgid "Evaluation workbench"
msgstr "Evaluierungs-Workbench"
msgid "Index lifecycle"
msgstr "Indexlebenszyklus"
msgid "Public RAG profile"
msgstr "Öffentliches RAG-Profil"
msgid "RAG setup preflight"
msgstr "RAG-Setup-Preflight"
msgid "Configure and operate Drupal RAG."
msgstr "Konfigurieren und betreiben Sie Drupal RAG."
msgid "Review the active RAG profile, index, and staged reindex status."
msgstr ""
"Überprüfen Sie das aktive RAG-Profil, den Index und den Status der "
"bereitgestellten Neuindizierung."
msgid "Run a governed query and inspect accepted evidence."
msgstr ""
"Führen Sie eine kontrollierte Abfrage durch und überprüfen Sie "
"akzeptierte Beweise."
msgid "Run reviewed cases and inspect deterministic quality metrics."
msgstr ""
"Führen Sie überprüfte Fälle durch und überprüfen Sie "
"deterministische Qualitätsmetriken."
msgid "Review ordinary indexing and operate staged RAG index candidates."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die normale Indexierung und betreiben Sie gestaffelte "
"RAG-Indexkandidaten."
msgid "Configure safe retrieval and answer-presentation settings."
msgstr "Sichere Abruf- und Antwortpräsentationseinstellungen konfigurieren."
msgid "Check local readiness before enabling the public RAG profile."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die lokale Bereitschaft, bevor Sie das öffentliche "
"RAG-Profil aktivieren."
msgid "Administer Drupal RAG profiles"
msgstr "Verwalten Sie Drupal RAG-Profile"
msgid ""
"Edit safe retrieval and answer-presentation settings for the public "
"RAG profile."
msgstr ""
"Bearbeiten Sie die Einstellungen für den sicheren Abruf und die "
"Antwortpräsentation für das öffentliche RAG-Profil."
msgid "Use Drupal RAG test query workbench"
msgstr "Verwenden Sie die Drupal RAG-Testabfrage-Workbench"
msgid ""
"Run governed diagnostic queries and inspect accepted retrieved "
"excerpts."
msgstr ""
"Führen Sie geregelte Diagnoseabfragen aus und prüfen Sie "
"akzeptierte, abgerufene Auszüge."
msgid "Use Drupal RAG evaluation workbench"
msgstr "Verwenden Sie die Drupal RAG Evaluation Workbench"
msgid ""
"Run reviewed non-production evaluation cases and inspect deterministic "
"metrics."
msgstr ""
"Führen Sie geprüfte Nicht-Produktions-Evaluierungsfälle durch und "
"prüfen Sie deterministische Metriken."
msgid "Administer Drupal RAG index lifecycle"
msgstr "Verwalten Sie den Lebenszyklus des Drupal RAG-Index"
msgid ""
"Build, validate, activate, and roll back staged public RAG index "
"candidates."
msgstr ""
"Erstellen, validieren, aktivieren und setzen Sie gestaffelte "
"öffentliche RAG-Indexkandidaten zurück."
msgid "Resolve stale Drupal RAG lifecycle records"
msgstr "Lösen Sie veraltete Drupal RAG-Lebenszyklusdatensätze auf"
msgid "Resolve Missing lifecycle records locally without deleting resources."
msgstr ""
"Beheben Sie fehlende Lebenszyklusdatensätze lokal, ohne Ressourcen zu "
"löschen."
msgid "RAG test query"
msgstr "RAG-Testabfrage"
msgid "RAG evaluation workbench"
msgstr "RAG-Bewertungsworkbench"
msgid "RAG index lifecycle"
msgstr "Lebenszyklus des RAG-Index"
msgid "Resolve stale RAG lifecycle record"
msgstr "Veralteten RAG-Lebenszyklusdatensatz auflösen"
msgid "Canonical Drupal base URL"
msgstr "Kanonische Drupal-Basis-URL"
msgid "Anonymous grounded answer attempts per window"
msgstr "Anonyme, begründete Antwortversuche pro Fenster"
msgid "Anonymous grounded answer Flood window in seconds"
msgstr "Anonyme, fundierte Antwort. Flutfenster in Sekunden"
msgid "RAG profile"
msgstr "RAG-Profil"
msgid "Source access policy"
msgstr "Quellzugriffsrichtlinie"
msgid "Governed retrieval capability policy"
msgstr "Geregelte Abruffähigkeitsrichtlinie"
msgid "Selected RAG corpus"
msgstr "Ausgewählter RAG-Korpus"
msgid "Required publication state"
msgstr "Erforderlicher Veröffentlichungsstatus"
msgid "Embedding provider plugin ID"
msgstr "Einbettende Anbieter-Plugin-ID"
msgid "Generation provider plugin ID"
msgstr "Plugin-ID des Generierungsanbieters"
msgid "Vector database provider plugin ID"
msgstr "ID des Vektordatenbankanbieter-Plugins"
msgid "Embedding model identifier"
msgstr "Einbettungsmodell-ID"
msgid "Generation model identifier"
msgstr "Bezeichner des Generierungsmodells"
msgid "Generated answer presentation instruction"
msgstr "Generierte Antwortpräsentationsanweisung"
msgid "Versioned vector collection name"
msgstr "Name der versionierten Vektorsammlung"
msgid "Chunk contract version"
msgstr "Chunk-Vertragsversion"
msgid "Minimum cosine relevance score"
msgstr "Minimaler Kosinusrelevanzwert"
msgid "Maximum retrieved candidate count"
msgstr "Maximale Anzahl abgerufener Kandidaten"
msgid "RAG corpus"
msgstr "RAG-Korpus"
msgid "Corpus ID"
msgstr "Korpus-ID"
msgid "RAG curated answer"
msgstr "Von RAG kuratierte Antwort"
msgid "Normalized intent"
msgstr "Normalisierte Absicht"
msgid "Citation title"
msgstr "Zitiertitel"
msgid "Canonical citation URL"
msgstr "Kanonische Zitat-URL"
msgid "Drupal source UUID"
msgstr "UUID der Drupal-Quelle"
msgid "Candidate @run has been built. The active public profile is unchanged."
msgstr ""
"Kandidat @run wurde erstellt. Das aktive öffentliche Profil bleibt "
"unverändert."
msgid "Candidate build did not complete."
msgstr "Der Kandidatenaufbau wurde nicht abgeschlossen."
msgid "Candidate build could not be started."
msgstr "Der Kandidatenaufbau konnte nicht gestartet werden."
msgid "Deterministic metrics"
msgstr "Deterministische Metriken"
msgid "Drupal RAG Toolkit AI Operations"
msgstr "Drupal RAG Toolkit KI-Operationen"
msgid ""
"Optional Drupal AI guardrail and privacy-safe generation telemetry "
"support for Drupal RAG Toolkit."
msgstr ""
"Optionale Drupal-KI-Leitplanke und datenschutzsichere Generierung von "
"Telemetrie-Unterstützung für Drupal RAG Toolkit."
msgid "AI operations"
msgstr "KI-Operationen"
msgid ""
"Configure optional RAG generation guardrails and telemetry "
"correlation."
msgstr ""
"Optionale Leitplanken für die RAG-Generierung und "
"Telemetriekorrelation konfigurieren."
msgid "RAG AI operations"
msgstr "RAG-KI-Operationen"
msgid "RAG AI operations guide"
msgstr "RAG AI-Betriebshandbuch"
msgid "Drupal RAG Toolkit AI Operations settings"
msgstr "Drupal RAG Toolkit AI Operations-Einstellungen"
msgid "Drupal AI guardrail set ID"
msgstr "Drupal AI Leitplanken-Set-ID"
msgid ""
"Use RAG AI operations to attach an optional deterministic Drupal AI "
"guardrail set to a generated-answer profile and correlate that "
"operation with Drupal AI telemetry. It does not change retrieval, "
"citations, access checks, provider credentials, or the corpus."
msgstr ""
"Verwenden Sie RAG-KI-Operationen, um einen optionalen "
"deterministischen Drupal-KI-Leitplansatz an ein generiertes "
"Antwortprofil anzuhängen und diesen Vorgang mit der "
"Drupal-KI-Telemetrie zu korrelieren. Der Abruf, das Zitieren, die "
"Zugriffsprüfungen, die Anmeldeinformationen des Anbieters oder das "
"Korpus werden dadurch nicht verändert."
msgid "Before you begin"
msgstr "Bevor Sie beginnen"
msgid ""
"Configure generation through Drupal AI and validate retrieval with the "
"RAG test query before adding a guardrail set."
msgstr ""
"Die Generierung über Drupal AI und validieren Sie den Abruf mit der "
"RAG-Testabfrage, bevor Sie einen Leitplankensatz hinzufügen "
"konfigurieren."
msgid ""
"Use only deterministic guardrails. AI-backed guardrails are rejected "
"for this path because they can send query or answer content to another "
"provider."
msgstr ""
"Verwenden Sie nur deterministische Leitplanken. KI-gestützte "
"Leitplanken werden für diesen Weg abgelehnt, da sie Abfrage- oder "
"Antwortinhalte an einen anderen Anbieter senden können."
msgid ""
"Enable and configure Drupal AI Observability separately if you need "
"provider-side traces. This module never enables text capture."
msgstr ""
"Aktivieren und konfigurieren Sie Drupal AI Observability separat, wenn "
"Sie anbieterseitige Traces benötigen. Dieses Modul ermöglicht "
"niemals die Texterfassung."
msgid "How to use this page"
msgstr "So nutzen Sie diese Seite"
msgid ""
"Create or select a deterministic guardrail set in Drupal AI, then "
"select it for the generated-answer profile."
msgstr ""
"Erstellen oder wählen Sie einen deterministischen Leitplankensatz in "
"Drupal AI aus und wählen Sie ihn dann für das generierte "
"Antwortprofil aus."
msgid "Run a known test query with Generate AI Summary enabled."
msgstr ""
"Führen Sie eine bekannte Testabfrage mit aktivierter Option "
"„AI-Zusammenfassung generieren“ aus."
msgid ""
"Use the opaque correlation token in the Toolkit log and, when "
"separately enabled, Drupal AI Observability to inspect the same "
"operation."
msgstr ""
"Verwenden Sie das undurchsichtige Korrelationstoken im "
"Toolkit-Protokoll und, sofern separat aktiviert, Drupal AI "
"Observability, um denselben Vorgang zu überprüfen."
msgid "How to interpret the result"
msgstr "Wie ist das Ergebnis zu interpretieren?"
msgid ""
"A grounded answer means accepted evidence and the selected "
"deterministic guardrails allowed the generated output."
msgstr ""
"Eine fundierte Antwort bedeutet akzeptierte Beweise und die "
"ausgewählten deterministischen Leitplanken ermöglichten die "
"generierte Ausgabe."
msgid ""
"A guardrail stop or rewrite becomes No grounded answer. It never "
"returns an uncited rewritten answer."
msgstr ""
"Ein Leitplankenstopp oder ein Umschreiben wird zu „Keine begründete "
"Antwort“. Es wird niemals eine nicht zitierte, umgeschriebene "
"Antwort zurückgegeben."
msgid ""
"Toolkit logs retain only an opaque correlation ID, profile ID, "
"terminal state, strategy, and timing values. They do not retain the "
"question, evidence text, or answer."
msgstr ""
"Toolkit-Protokolle enthalten nur eine undurchsichtige Korrelations-ID, "
"Profil-ID, Terminalstatus, Strategie und Zeitwerte. Sie behalten die "
"Frage, den Beweistext oder die Antwort nicht bei."
msgid "- No profile guardrail set -"
msgstr "- Kein Profil-Geländer-Set -"
msgid ""
"Optionally attach one deterministic Drupal AI guardrail set to each "
"generated-answer profile. A stop or rewrite is returned as a safe "
"no-grounded-answer result. AI-backed guardrails are rejected for this "
"path because they can send content to another provider."
msgstr ""
"Fügen Sie optional jedem generierten Antwortprofil einen "
"deterministischen Drupal AI-Leitplansatz hinzu. Ein Stopp oder "
"Neuschreiben wird als sicheres Ergebnis ohne geerdete Antwort "
"zurückgegeben. KI-gestützte Leitplanken werden für diesen Weg "
"abgelehnt, da sie Inhalte an einen anderen Anbieter senden können."
msgid "How this page works"
msgstr "So funktioniert diese Seite"
msgid ""
"AI provider telemetry is produced only when Drupal AI Observability is "
"enabled separately. This module never enables it or its optional "
"text-capture settings."
msgstr ""
"KI-Anbietertelemetrie wird nur erstellt, wenn Drupal AI Observability "
"separat aktiviert ist. Dieses Modul aktiviert es oder seine optionalen "
"Texterfassungseinstellungen niemals."
msgid "RAG AI operations settings have been saved."
msgstr "Die RAG AI-Betriebseinstellungen wurden gespeichert."
msgid "The selected Drupal AI guardrail set is no longer available."
msgstr "Das ausgewählte Drupal AI-Leitplankenset ist nicht mehr verfügbar."
msgid "AI-backed guardrails cannot be selected for Toolkit-generated answers."
msgstr ""
"Für vom Toolkit generierte Antworten können keine KI-gestützten "
"Leitplanken ausgewählt werden."
msgid "The selected Drupal AI guardrail set is incompatible."
msgstr "Der ausgewählte Drupal AI-Leitplanensatz ist nicht kompatibel."
msgid "Drupal RAG Toolkit generation operation completed."
msgstr "Der Generierungsvorgang für das Drupal RAG Toolkit ist abgeschlossen."
msgid "Drupal RAG Toolkit Evaluation"
msgstr "Evaluierung des Drupal RAG Toolkits"
msgid ""
"Durable, privacy-governed evaluation sets, runs, and deterministic "
"comparison for Drupal RAG Toolkit."
msgstr ""
"Dauerhafte, datenschutzkonforme Auswertungssätze, Ausführungen und "
"deterministische Vergleiche für Drupal RAG Toolkit."
msgid "Evaluation sets"
msgstr "Bewertungssets"
msgid "Evaluation runs"
msgstr "Auswertungsläufe"
msgid "Manage reviewed non-production evaluation sets and immutable runs."
msgstr ""
"Verwalten Sie überprüfte Nicht-Produktions-Evaluierungssätze und "
"unveränderliche Läufe."
msgid "Review immutable evaluation-run observations and comparisons."
msgstr ""
"Überprüfen Sie unveränderliche Beobachtungen und Vergleiche im "
"Rahmen der Evaluierung."
msgid "Administer Drupal RAG evaluation sets"
msgstr "Verwalten Sie Drupal RAG-Evaluierungssätze"
msgid ""
"Create, import, activate, export, and purge reviewed non-production "
"evaluation sets and runs."
msgstr ""
"Erstellen, importieren, aktivieren, exportieren und bereinigen Sie "
"geprüfte, nicht produktive Evaluierungssätze und -läufe."
msgid "Add evaluation set"
msgstr "Bewertungssatz hinzufügen"
msgid "Evaluation set authoring guide"
msgstr "Leitfaden zur Erstellung von Evaluierungssets"
msgid "Run evaluation set"
msgstr "Bewertungssatz ausführen"
msgid "Purge evaluation set"
msgstr "Bewertungssatz bereinigen"
msgid "Import evaluation set"
msgstr "Auswertungssatz importieren"
msgid ""
"An evaluation set is a small, human-reviewed collection of questions "
"used to check whether a retrieval profile returns the right Drupal "
"sources, respects exclusions, and stays within a latency budget. Start "
"with a few stable, representative questions; do not use unreviewed "
"production queries."
msgstr ""
"Ein Bewertungssatz ist eine kleine, von Menschen überprüfte Sammlung "
"von Fragen, mit denen überprüft wird, ob ein Abrufprofil die "
"richtigen Drupal-Quellen zurückgibt, Ausschlüsse berücksichtigt und "
"ein Latenzbudget einhält. Beginnen Sie mit ein paar stabilen, "
"repräsentativen Fragen; Verwenden Sie keine ungeprüften "
"Produktionsabfragen."
msgid "Recommended workflow"
msgstr "Empfohlener Arbeitsablauf"
msgid ""
"Choose a short, stable label and machine name for one topic or "
"profile."
msgstr ""
"Wählen Sie eine kurze, stabile Bezeichnung und einen Maschinennamen "
"für ein Thema oder Profil."
msgid ""
"Add a small number of reviewed cases, using node IDs only as an "
"authoring convenience."
msgstr ""
"Fügen Sie eine kleine Anzahl überprüfter Fälle hinzu und verwenden "
"Sie Knoten-IDs nur zur Vereinfachung der Erstellung."
msgid ""
"Save the initial revision as a draft. Review it, then save a new "
"revision with status Active when it is ready to run."
msgstr ""
"Speichern Sie die erste Überarbeitung als Entwurf. Überprüfen Sie "
"es und speichern Sie dann eine neue Revision mit dem Status "
"„Aktiv“, wenn sie zur Ausführung bereit ist."
msgid ""
"Run the active set against a configured Toolkit profile. Review "
"immutable metrics and compare later runs only when the set revision "
"and corpus binding are compatible."
msgstr ""
"Führen Sie den aktiven Satz für ein konfiguriertes Toolkit-Profil "
"aus. Überprüfen Sie unveränderliche Metriken und vergleichen Sie "
"spätere Läufe nur, wenn die festgelegte Revision und die "
"Korpusbindung kompatibel sind."
msgid "A clear human name, such as “Public knowledge checks”."
msgstr ""
"Ein klarer menschlicher Name, z. B. „Prüfungen des öffentlichen "
"Wissens“."
msgid ""
"A permanent lowercase identifier using letters, numbers, and "
"underscores. It remains stable across revisions."
msgstr ""
"Ein dauerhafter Bezeichner in Kleinbuchstaben mit Buchstaben, Zahlen "
"und Unterstrichen. Es bleibt über Revisionen hinweg stabil."
msgid ""
"Optional operator context about what the cases cover and why they were "
"selected."
msgstr ""
"Optionaler Bedienerkontext darüber, was die Fälle abdecken und warum "
"sie ausgewählt wurden."
msgid ""
"Draft is for authoring and review. Active is eligible to run. Retired "
"preserves the record but prevents future runs."
msgstr ""
"Der Entwurf dient der Erstellung und Überprüfung. Aktiv ist "
"startberechtigt. Im Ruhestand bleibt der Datensatz erhalten, "
"verhindert jedoch zukünftige Läufe."
msgid "Reviewed cases (JSON)"
msgstr "Überprüfte Fälle (JSON)"
msgid ""
"One or more cases. Each case must have a unique case_id, a reviewed "
"question, and at least one allowed terminal state."
msgstr ""
"Ein oder mehrere Fälle. Jeder Fall muss eine eindeutige case_id, eine "
"überprüfte Frage und mindestens einen zulässigen Endstatus haben."
msgid "Reviewed case fields"
msgstr "Überprüfte Fallfelder"
msgid "A unique lowercase identifier. Hyphens and underscores are allowed."
msgstr ""
"Ein eindeutiger Bezeichner in Kleinbuchstaben. Bindestriche und "
"Unterstriche sind erlaubt."
msgid "The human-reviewed question to evaluate."
msgstr "Die von Menschen überprüfte Frage zur Bewertung."
msgid "The result states that are acceptable for this question."
msgstr "Das Ergebnis besagt, dass für diese Frage akzeptabel ist."
msgid ""
"Comma-free JSON list of Drupal node IDs that should be retrieved. They "
"are converted to UUID-based canonical source selectors when saved."
msgstr ""
"Kommafreie JSON-Liste der Drupal-Knoten-IDs, die abgerufen werden "
"sollen. Sie werden beim Speichern in UUID-basierte kanonische "
"Quellselektoren konvertiert."
msgid "Drupal node IDs that must not be retrieved for this question."
msgstr ""
"Drupal-Knoten-IDs, die für diese Frage nicht abgerufen werden "
"dürfen."
msgid ""
"A maximum total query time in milliseconds. Leave it out until you "
"have a realistic baseline."
msgstr ""
"Eine maximale Gesamtabfragezeit in Millisekunden. Lassen Sie es weg, "
"bis Sie eine realistische Grundlinie haben."
msgid ""
"An expected retrieval strategy, when the profile deliberately selects "
"one."
msgstr ""
"Eine erwartete Abrufstrategie, wenn das Profil bewusst eine solche "
"auswählt."
msgid "Optional review and categorization metadata."
msgstr "Optionale Überprüfungs- und Kategorisierungsmetadaten."
msgid ""
"Optional reviewed material for a future answer-quality reporter. The "
"current deterministic runner does not send it to a model."
msgstr ""
"Optionales überprüftes Material für einen zukünftigen Reporter mit "
"Antwortqualität. Der aktuelle deterministische Läufer sendet es "
"nicht an ein Modell."
msgid "Allowed terminal states"
msgstr "Zulässige Terminalzustände"
msgid "eligible canonical sources were returned without generating an answer."
msgstr ""
"Geeignete kanonische Quellen wurden zurückgegeben, ohne dass eine "
"Antwort generiert wurde."
msgid "a citation-bound answer was generated from eligible evidence."
msgstr "Aus geeigneten Beweisen wurde eine zitiergebundene Antwort generiert."
msgid ""
"the system safely abstained because eligible evidence was "
"insufficient."
msgstr ""
"Das System enthielt sich getrost der Stimme, da die zulässigen "
"Beweise nicht ausreichten."
msgid ""
"a required integration was unavailable; use this only when "
"intentionally testing that failure mode."
msgstr ""
"eine erforderliche Integration war nicht verfügbar; Verwenden Sie "
"dies nur, wenn Sie diesen Fehlermodus absichtlich testen."
msgid "Minimal retrieval-only example"
msgstr "Minimales Beispiel nur für den Abruf"
msgid ""
"Replace node IDs 3 and 12 with nodes from this Drupal site. The "
"expected node must exist; the forbidden node is optional."
msgstr ""
"Ersetzen Sie die Knoten-IDs 3 und 12 durch Knoten von dieser "
"Drupal-Site. Der erwartete Knoten muss vorhanden sein; Der verbotene "
"Knoten ist optional."
msgid "What is retained"
msgstr "Was bleibt erhalten"
msgid ""
"Sets retain reviewed, non-production authoring intent. A run stores "
"states, canonical source identities, fingerprints, timings, and "
"deterministic metrics. It does not retain answer text, retrieved "
"excerpts, prompts, provider payloads, or credentials."
msgstr ""
"Sets behalten überprüfte, nicht produktionsbezogene Autorenabsichten "
"bei. Ein Lauf speichert Zustände, kanonische Quellenidentitäten, "
"Fingerabdrücke, Zeitvorgaben und deterministische Metriken. "
"Antworttexte, abgerufene Auszüge, Eingabeaufforderungen, "
"Anbieternutzlasten oder Anmeldeinformationen werden nicht gespeichert."
msgid ""
"Reviewed evaluation intent is revisioned separately from immutable run "
"observations."
msgstr ""
"Die überprüfte Bewertungsabsicht wird getrennt von unveränderlichen "
"Laufbeobachtungen überarbeitet."
msgid "Import reviewed JSONL"
msgstr "Importieren Sie geprüftes JSONL"
msgid "How evaluation sets work"
msgstr "So funktionieren Bewertungssets"
msgid "No evaluation sets have been created."
msgstr "Es wurden keine Bewertungssätze erstellt."
msgid "How evaluation sets and runs work"
msgstr "Funktionsweise von Evaluierungssätzen und -läufen"
msgid "Set revision"
msgstr "Revision festlegen"
msgid "No immutable evaluation runs have been recorded."
msgstr "Es wurden keine unveränderlichen Auswertungsläufe aufgezeichnet."
msgid "Latest baseline/candidate comparison"
msgstr "Aktueller Baseline-/Kandidaten-Vergleich"
msgid "RAG evaluation run"
msgstr "RAG-Auswertungslauf"
msgid "RAG evaluation set"
msgstr "RAG-Auswerteset"
msgid ""
"Only an active reviewed revision can run. Save and activate a revision "
"first."
msgstr ""
"Nur eine aktive überprüfte Revision kann ausgeführt werden. "
"Speichern und aktivieren Sie zunächst eine Revision."
msgid ""
"No governed evaluation executor is available. Enable a Toolkit "
"retrieval integration before running this active evaluation set."
msgstr ""
"Es ist kein regulierter Evaluierungsausführender verfügbar. "
"Aktivieren Sie eine Toolkit-Abrufintegration, bevor Sie diesen aktiven "
"Evaluierungssatz ausführen."
msgid ""
"This stores a safe immutable observation: states, source identities, "
"fingerprints, timings, and deterministic metrics. It does not retain "
"answers, retrieved text, prompts, or provider payloads."
msgstr ""
"Dadurch wird eine sichere, unveränderliche Beobachtung gespeichert: "
"Zustände, Quellenidentitäten, Fingerabdrücke, Zeitvorgaben und "
"deterministische Metriken. Antworten, abgerufener Text, "
"Eingabeaufforderungen oder Anbieternutzdaten werden nicht gespeichert."
msgid "Toolkit profile ID"
msgstr "Toolkit-Profil-ID"
msgid ""
"The selected retrieval integration validates this identifier when the "
"run starts."
msgstr ""
"Die ausgewählte Abrufintegration validiert diesen Bezeichner, wenn "
"der Lauf startet."
msgid "Enter a Toolkit profile ID."
msgstr "Geben Sie eine Toolkit-Profil-ID ein."
msgid "Evaluation run @uuid stored with status @status."
msgstr "Auswertungslauf @uuid mit Status @status gespeichert."
msgid ""
"The evaluation run could not be started. An administrator diagnostic "
"was recorded."
msgstr ""
"Der Evaluierungslauf konnte nicht gestartet werden. Es wurde eine "
"Administratordiagnose aufgezeichnet."
msgid ""
"Evaluation run submission failed for evaluation set @set (exception "
"@exception)."
msgstr ""
"Die Übermittlung des Evaluierungslaufs ist für den Evaluierungssatz "
"@set fehlgeschlagen (Ausnahme @exception)."
msgid ""
"Evaluation sets retain only human-reviewed non-production cases. Node "
"IDs are authoring conveniences and are converted to UUID-based "
"canonical source identities when saved."
msgstr ""
"In Bewertungssätzen werden nur von Menschen überprüfte, nicht "
"produktive Fälle gespeichert. Knoten-IDs sind Erleichterungen bei der "
"Erstellung und werden beim Speichern in UUID-basierte kanonische "
"Quellidentitäten konvertiert."
msgid "How to create an evaluation set"
msgstr "So erstellen Sie einen Bewertungssatz"
msgid ""
"Lowercase letters, numbers, and underscores. This stays stable across "
"revisions."
msgstr ""
"Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche. Dies bleibt über Revisionen "
"hinweg stabil."
msgid ""
"Use case_id, question, expected_terminal_states, and optional "
"expected_node_ids, forbidden_node_ids, maximum_total_ms, "
"required_strategy, tags, notes, reference_answer, and rubric. Node IDs "
"are never stored."
msgstr ""
"Verwenden Sie „case_id“, „question“, "
"„expected_terminal_states“ und optional „expected_node_ids“, "
"„forbidden_node_ids“, „maximum_total_ms“, "
"„required_strategy“, „tags“, „notes“, "
"„reference_answer“ und „rubric“. Knoten-IDs werden niemals "
"gespeichert."
msgid "Save new revision"
msgstr "Neue Revision speichern"
msgid "Run this active set"
msgstr "Führen Sie diesen aktiven Satz aus"
msgid "Export reviewed JSONL"
msgstr "Exportieren Sie geprüftes JSONL"
msgid "Purge this set and its runs"
msgstr "Bereinigen Sie dieses Set und seine Läufe"
msgid ""
"Machine name must contain lowercase letters, numbers, and underscores "
"only."
msgstr ""
"Der Maschinenname darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche "
"enthalten."
msgid "This machine name is already in use."
msgstr "Dieser Maschinenname wird bereits verwendet."
msgid "Evaluation set created as a reviewed draft."
msgstr "Als überprüfter Entwurf erstellter Evaluierungssatz."
msgid "Evaluation set revision saved."
msgstr "Revision des Evaluierungssatzes gespeichert."
msgid ""
"Import one explicit reviewed evaluation_set JSONL record. Imports "
"always create a draft; review and activate its new revision before "
"running it."
msgstr ""
"Importieren Sie einen explizit überprüften JSONL-Datensatz "
"„evaluation_set“. Importe erstellen immer einen Entwurf; "
"Überprüfen und aktivieren Sie die neue Revision, bevor Sie sie "
"ausführen."
msgid "Reviewed evaluation-set JSONL"
msgstr "Überprüfter Evaluierungssatz JSONL"
msgid "Import as draft"
msgstr "Als Entwurf importieren"
msgid "Reviewed evaluation set imported as a draft."
msgstr "Überprüfter Bewertungssatz, der als Entwurf importiert wurde."
msgid ""
"The reviewed evaluation set could not be imported. An administrator "
"diagnostic was recorded."
msgstr ""
"Der überprüfte Bewertungssatz konnte nicht importiert werden. Es "
"wurde eine Administratordiagnose aufgezeichnet."
msgid ""
"Reviewed evaluation-set import persistence failed (exception "
"@exception)."
msgstr ""
"Die Importpersistenz des überprüften Evaluierungssatzes ist "
"fehlgeschlagen (Ausnahme @exception)."
msgid "Purge %label and every dependent evaluation run?"
msgstr "%label und jeden abhängigen Auswertungslauf bereinigen?"
msgid ""
"This is the only deletion path for durable evaluation records. It "
"permanently removes the selected set, all of its revisions, and its "
"immutable run observations."
msgstr ""
"Dies ist der einzige Löschpfad für dauerhafte "
"Auswertungsdatensätze. Der ausgewählte Satz, alle seine Revisionen "
"und seine unveränderlichen Laufbeobachtungen werden dauerhaft "
"entfernt."
msgid "Purge set and runs"
msgstr "Purge-Set und läuft"
msgid "Evaluation set and its dependent run observations were purged."
msgstr ""
"Der Auswertungssatz und seine abhängigen Laufbeobachtungen wurden "
"gelöscht."
msgid "Operator help"
msgstr "Hilfe des Bedieners"
msgid "Learn how to configure and operate Drupal RAG safely."
msgstr "Erfahren Sie, wie Sie Drupal RAG sicher konfigurieren und betreiben."
msgid "RAG overview guide"
msgstr "RAG-Übersichtsleitfaden"
msgid "RAG test query guide"
msgstr "Leitfaden für RAG-Testabfragen"
msgid "RAG evaluation workbench guide"
msgstr "RAG-Evaluierungs-Workbench-Leitfaden"
msgid "RAG index lifecycle guide"
msgstr "Leitfaden zum Lebenszyklus des RAG-Index"
msgid "RAG setup preflight guide"
msgstr "RAG-Setup-Preflight-Anleitung"
msgid "Public RAG profile guide"
msgstr "Öffentlicher RAG-Profilführer"
msgid ""
"Use the Overview as a read-only status page for the active public "
"profile, its index, recent staged work, and explicit remote health "
"checks. It does not change any RAG resource."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Übersicht als schreibgeschützte Statusseite für "
"das aktive öffentliche Profil, seinen Index, kürzlich durchgeführte "
"Arbeiten und explizite Remote-Zustandsprüfungen. Es ändert keine "
"RAG-Ressource."
msgid "Use RAG setup preflight if the public profile is disabled."
msgstr ""
"Verwenden Sie den RAG-Setup-Preflight, wenn das öffentliche Profil "
"deaktiviert ist."
msgid ""
"Use Index lifecycle, not this overview, to operate a staged "
"replacement."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Index-Lebenszyklus und nicht diese Übersicht, um "
"eine schrittweise Ersetzung durchzuführen."
msgid "Confirm whether the public profile is enabled."
msgstr "Bestätigen Sie, ob das öffentliche Profil aktiviert ist."
msgid "Review the active index and latest staged-reindex state."
msgstr ""
"Überprüfen Sie den aktiven Index und den neuesten Status der "
"bereitgestellten Neuindizierung."
msgid ""
"Run the explicit health snapshot only when you need current remote "
"provider or vector-backend status."
msgstr ""
"Führen Sie den expliziten Integritäts-Snapshot nur aus, wenn Sie den "
"aktuellen Remote-Provider- oder Vector-Backend-Status benötigen."
msgid ""
"Unavailable means the page could not confirm that component; it is not "
"a confidence score."
msgstr ""
"„Nicht verfügbar“ bedeutet, dass die Seite diese Komponente nicht "
"bestätigen konnte. Es handelt sich nicht um einen Vertrauenswert."
msgid ""
"A disabled profile prevents public retrieval until setup preflight "
"enables it."
msgstr ""
"Ein deaktiviertes Profil verhindert den öffentlichen Abruf, bis Setup "
"Preflight ihn aktiviert."
msgid ""
"Configure provider credentials and endpoints in Drupal AI before "
"selecting a configured provider here."
msgstr ""
"Anbieteranmeldeinformationen und Endpunkte in Drupal AI, bevor Sie "
"hier einen konfigurierten Anbieter auswählen konfigurieren."
msgid "Review local capability readiness."
msgstr "Überprüfen Sie die lokale Fähigkeitsbereitschaft."
msgid ""
"Choose Essential, Semantic search, or Grounded answers according to "
"the experience you intend to offer."
msgstr ""
"Wählen Sie je nach Erlebnis, das Sie anbieten möchten, "
"„Essential“, „Semantische Suche“ oder „Bodenbasierte "
"Antworten“."
msgid ""
"Save only settings that are safe for the currently active index and "
"configured providers."
msgstr ""
"Speichern Sie nur Einstellungen, die für den aktuell aktiven Index "
"und die konfigurierten Anbieter sicher sind."
msgid ""
"Essential and Semantic search can return evidence without a generation "
"provider."
msgstr ""
"Die essentielle und semantische Suche kann Beweise ohne einen "
"Generierungsanbieter zurückgeben."
msgid ""
"Grounded answers require accepted evidence and an available generation "
"capability; they do not expose raw vector scores as confidence."
msgstr ""
"Fundierte Antworten erfordern akzeptierte Beweise und eine verfügbare "
"Generierungsfähigkeit; Sie stellen rohe Vektorwerte nicht als "
"Konfidenz dar."
msgid ""
"Use Test query to inspect one governed query through the active public "
"profile. It is an operator diagnostic; submitted questions and "
"displayed results are not retained by this workbench."
msgstr ""
"Verwenden Sie Testabfrage, um eine geregelte Abfrage über das aktive "
"öffentliche Profil zu überprüfen. Es handelt sich um eine "
"Bedienerdiagnose; Eingesandte Fragen und angezeigte Ergebnisse werden "
"von dieser Workbench nicht gespeichert."
msgid "Use only non-sensitive diagnostic questions."
msgstr "Verwenden Sie nur nicht sensible Diagnosefragen."
msgid ""
"Confirm that the public profile is enabled and the expected content "
"has been indexed."
msgstr ""
"Bestätigen Sie, dass das öffentliche Profil aktiviert ist und der "
"erwartete Inhalt indiziert wurde."
msgid "Ask a question with a known canonical Drupal source."
msgstr "Stellen Sie eine Frage mit einer bekannten kanonischen Drupal-Quelle."
msgid ""
"Start with evidence-only inspection to verify retrieval and citations "
"without calling a generation provider."
msgstr ""
"Beginnen Sie mit einer reinen Beweisprüfung, um den Abruf und die "
"Zitate zu überprüfen, ohne einen Generierungsanbieter anrufen zu "
"müssen."
msgid ""
"Select Generate AI Summary only when testing the optional "
"grounded-answer path."
msgstr ""
"Wählen Sie „KI-Zusammenfassung generieren“ nur aus, wenn Sie den "
"optionalen Pfad mit fundierten Antworten testen."
msgid ""
"Evidence confirms eligible sources were found; review the canonical "
"sources and excerpts."
msgstr ""
"Es liegen Beweise dafür vor, dass geeignete Quellen gefunden wurden. "
"Überprüfen Sie die kanonischen Quellen und Auszüge."
msgid "No grounded answer is a safe abstention, not an invented answer."
msgstr ""
"Keine begründete Antwort ist eine sichere Enthaltung, keine erfundene "
"Antwort."
msgid ""
"Unavailable identifies a required dependency problem; use Overview for "
"an explicit health check."
msgstr ""
"„Nicht verfügbar“ weist auf ein erforderliches "
"Abhängigkeitsproblem hin. Verwenden Sie „Übersicht“ für eine "
"explizite Gesundheitsprüfung."
msgid ""
"Use Evaluation workbench for a quick, response-only check of up to "
"three reviewed non-production questions. It is useful for exploration "
"but does not retain a reusable test set or run history."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Evaluierungs-Workbench für eine schnelle, "
"antwortbasierte Prüfung von bis zu drei überprüften, nicht "
"produktiven Fragen. Es ist für die Erkundung nützlich, speichert "
"jedoch keinen wiederverwendbaren Testsatz oder Ausführungsverlauf."
msgid "Use only questions approved for non-production evaluation."
msgstr ""
"Verwenden Sie nur Fragen, die für die Bewertung außerhalb der "
"Produktion zugelassen sind."
msgid ""
"Know the Drupal node IDs you expect or forbid before running a "
"deterministic source check."
msgstr ""
"Informieren Sie sich über die erwarteten oder verbotenen "
"Drupal-Knoten-IDs, bevor Sie eine deterministische Quellenprüfung "
"durchführen."
msgid "Choose the profile and enter one to three reviewed questions."
msgstr ""
"Wählen Sie das Profil und geben Sie ein bis drei überprüfte Fragen "
"ein."
msgid ""
"Add expected and forbidden node IDs when testing retrieval precision "
"and safety."
msgstr ""
"Fügen Sie erwartete und verbotene Knoten-IDs hinzu, wenn Sie die "
"Abrufgenauigkeit und -sicherheit testen."
msgid ""
"Run evaluation to inspect deterministic retrieval metrics, or simulate "
"generation to estimate local generation work without calling a model."
msgstr ""
"Führen Sie eine Auswertung aus, um deterministische Abrufmetriken zu "
"überprüfen, oder simulieren Sie die Generierung, um die lokale "
"Generierungsarbeit abzuschätzen, ohne ein Modell aufzurufen."
msgid ""
"Expected source recall of 1 means every named expected source was "
"retrieved."
msgstr ""
"Erwarteter Quellenrückruf von 1 bedeutet, dass jede benannte "
"erwartete Quelle abgerufen wurde."
msgid ""
"Any forbidden-source hit is a separate safety failure and should be "
"investigated directly."
msgstr ""
"Jeder Treffer aus einer verbotenen Quelle stellt einen separaten "
"Sicherheitsfehler dar und sollte direkt untersucht werden."
msgid ""
"Use Evaluation sets for revisioned cases, immutable run records, JSONL "
"interchange, and later comparison."
msgstr ""
"Verwenden Sie Auswertungssätze für überarbeitete Fälle, "
"unveränderliche Laufdatensätze, JSONL-Austausch und spätere "
"Vergleiche."
msgid ""
"Use Index lifecycle to inspect ordinary indexing and deliberately "
"build, validate, activate, roll back, or resolve a staged candidate "
"replacement. A candidate never becomes live automatically."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Index-Lebenszyklus, um die normale Indizierung zu "
"überprüfen und gezielt einen gestaffelten Ersatzkandidaten zu "
"erstellen, zu validieren, zu aktivieren, ein Rollback durchzuführen "
"oder ihn aufzulösen. Ein Kandidat wird nie automatisch aktiv."
msgid ""
"Confirm the active profile, provider configuration, and expected "
"validation question before starting a replacement."
msgstr ""
"Bestätigen Sie das aktive Profil, die Anbieterkonfiguration und die "
"erwartete Validierungsfrage, bevor Sie mit dem Austausch beginnen."
msgid ""
"Only operators with lifecycle permission can run mutation actions; "
"other authorized users can inspect status."
msgstr ""
"Nur Operatoren mit Lebenszyklusberechtigung können Mutationsaktionen "
"ausführen. Andere autorisierte Benutzer können den Status "
"überprüfen."
msgid ""
"Review ordinary Search API indexing separately from staged candidate "
"replacement."
msgstr ""
"Sehen Sie sich die Indizierung der gewöhnlichen Such-API getrennt von "
"der schrittweisen Kandidatenersetzung an."
msgid ""
"Build the candidate, then validate it with an expected grounded "
"retrieval result and citations."
msgstr ""
"Erstellen Sie den Kandidaten und validieren Sie ihn dann mit einem "
"erwarteten fundierten Retrieval-Ergebnis und Zitaten."
msgid ""
"Explicitly activate only a validated candidate. Roll back when the "
"activated candidate is not suitable."
msgstr ""
"Aktivieren Sie explizit nur einen validierten Kandidaten. Führen Sie "
"einen Rollback durch, wenn der aktivierte Kandidat nicht geeignet ist."
msgid ""
"Pending ordinary indexing does not mean the active RAG index was "
"replaced."
msgstr ""
"Die ausstehende ordentliche Indizierung bedeutet nicht, dass der "
"aktive RAG-Index ersetzt wurde."
msgid "Validation failure leaves the active index unchanged."
msgstr "Bei einem Validierungsfehler bleibt der aktive Index unverändert."
msgid ""
"Lifecycle audit entries record the action and safe operational facts, "
"not provider credentials."
msgstr ""
"Lebenszyklus-Audit-Einträge zeichnen die Aktion und sichere "
"betriebliche Fakten auf, nicht die Anmeldeinformationen des Anbieters."
msgid ""
"Use RAG setup preflight to decide whether the public profile may be "
"enabled or disabled safely. Its checks are local configuration checks; "
"it does not perform a remote provider or vector-database health probe."
msgstr ""
"Verwenden Sie den RAG-Setup-Preflight, um zu entscheiden, ob das "
"öffentliche Profil sicher aktiviert oder deaktiviert werden kann. Bei "
"seinen Prüfungen handelt es sich um lokale Konfigurationsprüfungen. "
"Es führt keine Remote-Provider- oder "
"Vektordatenbank-Integritätsprüfung durch."
msgid "Configure the profile and its required Drupal modules first."
msgstr ""
"Zunächst das Profil und die erforderlichen Drupal-Module "
"konfigurieren."
msgid "Use Overview when you need an explicit remote health snapshot."
msgstr ""
"Verwenden Sie „Übersicht“, wenn Sie einen expliziten "
"Remote-Zustands-Snapshot benötigen."
msgid "Review every local preflight check and resolve blocked items."
msgstr ""
"Überprüfen Sie jede lokale Preflight-Prüfung und lösen Sie "
"blockierte Elemente."
msgid "Enable the public profile only after the local preflight passes."
msgstr ""
"Aktivieren Sie das öffentliche Profil erst, nachdem der lokale "
"Preflight erfolgreich war."
msgid ""
"Disable the profile here when public retrieval must stop without "
"changing stored content or index resources."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie das Profil hier, wenn der öffentliche Abruf beendet "
"werden muss, ohne dass gespeicherte Inhalte oder Indexressourcen "
"geändert werden."
msgid ""
"Ready means the local configuration permits the requested profile "
"state."
msgstr ""
"Bereit bedeutet, dass die lokale Konfiguration den angeforderten "
"Profilstatus zulässt."
msgid ""
"Blocked means an expected local capability or configuration is "
"missing."
msgstr ""
"Blockiert bedeutet, dass eine erwartete lokale Funktion oder "
"Konfiguration fehlt."
msgid ""
"Enabled or disabled controls public RAG retrieval; it does not create, "
"delete, or reindex a corpus."
msgstr ""
"Aktiviert oder deaktiviert steuert den öffentlichen RAG-Abruf. Es "
"wird kein Korpus erstellt, gelöscht oder neu indiziert."
msgid "RAG overview"
msgstr "RAG-Übersicht"