DruStack (8.x-1.5) - en to unknown language translation catalogue (204 entries)

en: Home
target: Hjem

en: Body
target: Brødtekst

en: Register
target: Registrer

en: Content
target: Innhold

en: Subject
target: Emne

en: Language
target: Språk

en: Article
target: Artikkel

en: Comments
target: Kommentarer

en: On
target: På

en: Tags
target: Stikkord

en: Homepage
target: Hjemmeside

en: Edit
target: Rediger

en: Search
target: Søk

en: Reset
target: Tilbakestill

en: Image
target: Bilde

en: Name
target: Navn

en: Taxonomy term
target: Taksonomi-termer

en: Preview
target: Forhåndsvisning

en: Help
target: Hjelp

en: Default
target: Standard

en: Summary
target: Sammendrag

en: Core
target: Kjerne

en: Picture
target: Bilde

en: User
target: Bruker

en: Email
target: E-post

en: User ID
target: Bruker-ID

en: Created
target: Opprettet

en: All
target: Alle

en: Page title
target: Sidetittel

en: Block
target: Blokk

en: Off
target: Av

en: Comment
target: Kommentar

en: Hostname
target: Vertsnavn

en: Promoted to front page
target: Vis på forsiden

en: Fields
target: Felt

en: Conditions
target: Betingelser

en: Performance
target: Ytelse

en: Plain text
target: Ren tekst

en: Desc
target: Synkende

en: User login
target: Pålogging

en: Blog
target: Blogg

en: Users
target: Brukere

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
target: @site vedlikeholdes. Vi er tilbake om kort tid. Takk for din tålmodighet.

en: Anonymous
target: Anonym

en: Tools
target: Verktøy

en: Sort Criteria
target: Sorteringskriterium

en: Sort by
target: Sorter etter

en: Attachments
target: Vedlegg

en: Token
target: Symbol

en: Languages
target: Språk

en: author
target: forfatter

en: PHP code
target: PHP-kode

en: Changed
target: Endret

en: ‹ Previous
target: ‹ Forrige

en: Next ›
target: Neste ›

en: Tabs
target: Faner

en: Output format
target: Visningsformat

en: Anonymous user
target: Anonym bruker

en: Apply
target: Bruk

en: Translation language
target: Språk for oversettelse

en: Translation
target: Oversettelse

en: simple
target: enkel

en: Sitemap
target: Nettstedskart

en: Language code
target: Språkkode

en: Authenticated user
target: Autentisert bruker

en: Mapping
target: Kopling

en: Offset
target: Forskyvning

en: Translate
target: Oversett

en: User account
target: Brukerkonto

en: Main navigation
target: Hovedmeny

en: Primary tabs
target: Primærfaner

en: Secondary tabs
target: Sekundærfaner

en: SEO
target: Søkemotoroptimalisering

en: Search index
target: Søkeindeks

en: Items per page
target: Elementer per side

en: - All -
target: - Alle -

en: Compact
target: Kompakt

en: Publishing status
target: Publiseringsstatus

en: Recent blog posts
target: Siste blogginnlegg

en: Language name
target: Språk

en: Select language
target: Velg språk

en: Blog entry
target: Blogginnlegg

en: Personal contact form
target: Personlig kontaktskjema

en: Powered by Drupal
target: Laget med Drupal

en: « First
target: « Første

en: Last »
target: Siste »

en: Your virtual face or picture.
target: Ditt virtuelle ansikt eller bilde.

en: Breadcrumbs
target: Navigasjonssti

en: Status messages
target: Statusmeldinger

en: Main page content
target: Hovedsideinnhold

en: Use for multi-user blogs. Every user gets a personal blog.
target: Brukes for flerbruker blogger. Hver bruker får en personlig blogg.

en: Full comment
target: Fullstendig kommentar

en: Full content
target: Fullstendig innhold

en: Taxonomy term page
target: Side for taksonomiord

en: An administrator created an account for you at [site:name]
target: En administrator har opprettet en konto for deg på [site:name]

en: Basic page
target: Side

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
target: Bruk <em>grunnleggende sider</em> for statisk innhold som «Om oss».

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
target: Bruk stikkord for å gruppere artikler om samme emne i kategorier.

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
target: Bruk <em>artikler</em> for tidssensitivt innhold som nyheter, pressemeldinger eller blogginnlegg.

en: The comment author's name.
target: Kommentarforfatterens navn.

en: Footer menu
target: Bunntekst-meny

en: Asc
target: Stigende

en: Mapping type
target: Mappings-type

en: Wide
target: Bred

en: Language direction
target: Språkretning

en: Full HTML
target: Komplett HTML

en: This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
target: Dette er et spørsmål for å teste om du er en menneskelig besøkende og for å hindre automatiserte spammeldinger.

en: User interface translation
target: Oversett brukergrensesnittet

en: The user ID of the comment author.
target: Kommentarforfatterens bruker ID.

en: The comment author's home page address.
target: Kommentarforfatterens hjemmeside.

en: The comment author's hostname.
target: Kommentarforfatterens vertsnavn.

en: The time that the comment was created.
target: Tidspunkt for når kommentar ble skrevet.

en: The time that the comment was last edited.
target: Tidspunkt for når kommentar ble sist endret.

en: A boolean indicating whether the comment is published.
target: En boolsk verdi som angir om kommentaren er publisert.

en: Banner Image
target: Bannerbilde

en: Fallback date format
target: Reservedatoformat

en: Site branding
target: Nettstedets profilelementer

en: The comment author's email address.
target: Kommentarforfatterens e-postadresse.

en: Adding languages
target: Legge til språk

en: Default comments
target: Standard kommentarer

en: Allows commenting on content
target: Tillater kommentering av innhold

en: The time that the user was last edited.
target: Tidspunktet da brukeren ble sist redigert.

en: Search result highlighting input
target: Utheving av innskrevet søkeresultat

en: Primary admin actions
target: Primære administratorhandlinger

en: Large (480×480)
target: Stor (480×480)

en: Medium (220×220)
target: Mellomstor (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
target: Miniatyrbilde (100×100)

en: HTML Date
target: HTML dato

en: HTML Datetime
target: HTML dato og tid

en: HTML Month
target: HTML måned

en: HTML Time
target: HTML tid

en: HTML Week
target: HTML uke

en: HTML Year
target: HTML år

en: HTML Yearless date
target: HTML dato uten år

en: Default long date
target: Standard lang dato

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
target: l j. F, Y - H:i

en: Default medium date
target: Standard mellomstor dato

en: Default short date
target: Standard kort dato

en: User account menu
target: Brukerkonto-meny

en: Basic block
target: Enkel blokk

en: A basic block contains a title and a body.
target: En enkel blokk inneholder tittel og brødtekst.

en: Website feedback
target: Tilbakemeldinger om nettstedet

en: Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "Cleveland, Ohio"
target: Skriv en kommaseparert liste. F.eks. Oslo, Trondheim, "Gamlebyen, Fredrikstad"

en: Basic HTML
target: Grunnleggende HTML

en: Restricted HTML
target: Begrenset HTML

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
target: Forespørsel om å kansellere [user:display-name] på [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
target: Nytt innloggingspassord for [user:display-name] på [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
target: Kontoopplysninger for [user:display-name] på [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
target: Kontoopplysninger for [user:display-name] på [site:name] (avventer godkjenning fra administrator)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
target: Kontoopplysninger for [user:display-name] på [site:name] (godkjent)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
target: Kontoopplysninger for [user:display-name] at [site:name] (blokkert)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
target: Kontoopplysninger for [user:display-name] på [site:name] (slettet)

en: Editing languages
target: Rediger språk

en: View edit page
target: Vis redigeringsside

en: Max 1300x1300
target: Maks 1300x1300

en: Max 2600x2600
target: Maks 2600x2600

en: Max 325x325
target: Maks 325x325

en: Max 650x650
target: Maks 650x650

en: Narrow
target: Smal

en: <p>This page provides the ability to add common languages to your site.</p><p>If the desired language is not available, you can add a custom language.</p>
target: <p> Denne siden lar deg legge til vanlige språk på nettstedet.</p> <p>Hvis språket du vil bruke ikke er tilgjengelig, kan du legge til et egendefinert språk.</p>

en: <p>Choose a language from the list, or choose "Custom language..." at the end of the list.</p><p>Click the "Add language" button when you are done choosing your language.</p><p>When adding a custom language, you will get an additional form where you can provide the name, code, and direction of the language.</p>
target: <p>Velg et språk fra listen, eller velg «Egendefinert språk…» på slutten av listen.</p><p>Klikk på «Legg til språk»-knappen når du har valgt ønsket språk.</p><p>Når du legger et egendefinert språk, vil du se et tilleggs-skjema der du kan oppgi navn, kode og skriveretning for språket.</p>

en: Continuing on
target: Fortsetter på

en: <p>Now that you have an overview of the "Add languages" feature, you can continue by:<ul><li>Adding a language</li><li>Adding a custom language</li><li><a href="[site:url]/admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
target: <p>Nå som du har oversikten over «Legg til språk»-funksjonen, kan du fortsette med å:<ul><li>Legge til et språk</li><li>Legge til et egendefinert språk</li><li><a href="[site:url]/admin/config/regional/language">Se språkene som er satt opp</a></li></ul></p>

en: <p>This page provides the ability to edit a language on your site, including custom languages.</p>
target: <p>Denne sidenlar deg redigere et språk på nettstedet ditt, inkludert egendefinerte språk.</p>

en: <p>You cannot change the code of a language on the site, since it is used by the system to keep track of the language.</p>
target: <p>Du kan ikke endre koden til et språk på nettstedet, siden det brukes av systemet til å holde styr på språket.</p>

en: <p>The language name is used throughout the site for all users and is written in English. Names of built-in languages can be translated using the Interface Translation module, and names of both built-in and custom languages can be translated using the Configuration Translation module.</p>
target: <p>Språknavnet er brukt gjennomgående for nettstedet for alle brukere, og er skrevet på engelsk. Navn på innebygde språk kan oversettes med modulen brukergrensesnittoversettelse, og navnene på både innebygde og egendefinerte språk kan oversettes ved hjelp av modulen konfigurasjonsoversettelse.</p>

en: <p>Choose if the language is a "Left to right" or "Right to left" language.</p><p>Note that not all themes support "Right to left" layouts, so test your theme if you are using "Right to left".</p>
target: <p>Velg om skriveretning for språket er «venstre til høyre» eller «høyre til venstre».</p><p>Merk at ikke alle visningsmaler støtter «høyre til venstre»-oppsett, så test visningsmalen hvis du bruker «høyre til venstre».</p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Edit language" feature, you can continue by:<ul><li>Editing a language</li><li><a href="[site:url]/admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
target: <p>Nå som du har en oversikt over funkjsonen «rediger språk», kan du fortsette med å:<ul><li>Redigere et språk</li><li><a href="[site:url]/admin/config/regional/language">Vise språkene som er satt opp</a></li></ul></p>

en: <p>The "Languages" page allows you to add, edit, delete, and reorder languages for the site.</p>
target: <p>På «språk»-siden kan du legge til, redigere, slette og endre rekkefølgen for språk for nettstedet.</p>

en: <p>To add more languages to your site, click the "Add language" button.</p><p>Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.</p>
target: <p>For å legge til flere språk på nettstedet ditt, klikk på knappen «Legg til et språk».</p><p>Språket du legger til vil bli vist i språklisten og kan redigeres eller slettes.</p>

en: Reordering languages
target: Endre rekkefølgen for språk

en: <p>To reorder the languages on your site, use the drag icons next to each language.</p><p>The order shown here is the display order for language lists on the site such as in the language switcher blocks provided by the Interface Translation and Content Translation modules.</p><p>When you are done with reordering the languages, click the "Save configuration" button for the changes to take effect.</p>
target: <p>For å endre rekkefølgen av språkene på nettstedet ditt, kan du bruke flytte-ikonene ved siden av hvert språk.</p><p>Den rekkefølgen som vises her er visningsrekkefølgen for lister med språk på nettstedet, for eksempel språkvelger-blokker som tilbys av modulene brukergrensesnittoversettelse og innholdsoversettelse.</p><p>Når du har valgt rekkefølge for språkene, må du klikk på knappen «Lagre konfigurasjon» for at endringene skal tre i kraft.</p>

en: Set a language as default
target: Velg et standard språk

en: <p>You can change the default language of the site by choosing one of your configured languages as default. The site will use the default language in situations where no choice is made but a language should be set, for example as the language of the displayed interface.</p>
target: <p>Du kan endre nettstedets standardspråk ved å velge et av de konfigurerte språkene som standard. Nettstedet vil benytte standardspråk når ingen språk er valgt. Det er anbefalt at et språk alltid er valgt, for eksempel som språket for grensesnittet.</p>

en: Modifying languages
target: Rediger språk

en: <p>Operations are provided for editing and deleting your languages.</p><p>You can edit the name and the direction of the language.</p><p>Deleted languages can be added back at a later time. Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and content in this language will be set to be language neutral. Note that you cannot delete the default language of the site.</p>
target: <p>Operasjoner er tilgjengelig for redigering og sletting av språk.</p><p>Du kan endre navn og retning for språket.</p><p>Slettede språk kan legges tilbake på et senere tidspunkt. Sletting av et språk vil fjerne alle grensesnittoversettelser forbundet med det, og innholdet skrevet for dette språket vil bli satt til å være språknøytrale. Merk at du ikke kan slette standardspråk for nettstedet.</p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Languages" page, you can continue by:<ul><li><a href="[site:url]/admin/config/regional/language/add">Adding a language</a></li><li>Reordering languages</li><li>Editing a language</li><li>Deleting a language</li></ul></p>
target: <p>Nå som du har en oversikt over siden «språk», kan du fortsette med å:<ul><li><a href="[site:url]/admin/config/regional/language/add">Legge til et språk</a></li><li>Endre rekkefølge for språk</li><li>Redigere et språk</li><li>Slette et språk</li></ul></p>

en: This page allows you to translate the user interface or modify existing translations. If you have installed your site initially in English, you must first add another language on the <a href="[site:url]/admin/config/regional/language">Languages page</a>, in order to use this page.
target: Denne siden lar deg oversette brukergrensesnittet eller endre eksisterende oversettelser. Hvis du opprinnelig har installert nettstedet på engelsk, må du først legge til et annet språk på siden <a href="[site:url]/admin/config/regional/language">språk</a> for å kunne bruke denne siden.

en: Choose the language you want to translate.
target: Velg språket du vil oversette.

en: Enter the specific word or sentence you want to translate, you can also write just a part of a word.
target: Skriv inn bestemt ord eller en setning du vil oversette. Du kan også skrive inn kun en del av et ord.

en: Filter the search
target: Filtrer søket

en: You can search for untranslated strings if you want to translate something that isn't translated yet. If you want to modify an existing translation, you might want to search only for translated strings.
target: Du kan søke etter strenger som ikke er oversatte hvis du ønsker å oversette noe som ikke er oversatt ennå. Hvis du vil endre en eksisterende oversettelse, kan det være lurt å søke etter bare oversatte strenger.

en: Apply your search criteria
target: Bruk søkekriteriene

en: To apply your search criteria, click on the <em>Filter</em> button.
target: For å bruke søkekriteriene, klikker du på <em>filter</em>-knappen.

en: You can write your own translation in the text fields of the right column. Try to figure out in which context the text will be used in order to translate it in the appropriate way.
target: Du kan skrive din egen oversettelse i tekstfeltene i høyre kolonne. Prøv å finne ut i hvilken sammenheng teksten vil bli brukt for å oversette det på riktig måte.

en: Validate the translation
target: Valider oversettelsen

en: When you have finished your translations, click on the <em>Save translations</em> button. You must save your translations, each time before changing the page or making a new search.
target: Når du har fullført oversettelsen, klikker du på knappen <em>Lagre oversettelser</em>. Du må alltid lagre dine oversettelser før du skifter side eller gjøre et nytt søk.

en: The translations you have made here will be used on your site's user interface. If you want to use them on another site or modify them on an external translation editor, you can <a href="[site:url]/admin/config/regional/translate/export">export them</a> to a .po file and <a href="[site:url]/admin/config/regional/translate/import">import them</a> later.
target: Oversettelsene du har gjort her vil bli brukt i grensesnittet for nettstedet ditt. Hvis du vil benytte dem på et annet nettsted, eller redigere dem med et ekstern oversettelsesprogram, kan du <a href="[site:url]/admin/config/regional/translate/export">eksportere dem</a> til en .po fil og senere <a href="[site:url]/admin/config/regional/translate/import">importere dem</a>.

en: Manage view settings
target: Rediger innstillinger for visning

en: View or edit the configuration.
target: Vis eller rediger konfigurasjonen.

en: Displays in this view
target: Vis i visning

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
target: En fremvisning er en måte å vise resultatene på, for eksempel som en side eller en blokk. En visning kan inneholde flere fremvisninger, som er oppført her. Den aktive fremvisningen er uthevet.

en: View administration
target: Vis administrasjon

en: Perform administrative tasks, including adding a description and creating a clone. Click the drop-down button to view the available options.
target: Utfør administrative oppgaver, inkludert å legge til beskrivelse og lage en kopi/klone. Klikk på rullegardin-knappen for å vise alternativene som er tilgjengelige.

en: Choose how to output results. E.g., choose <em>Content</em> to output each item completely, using your configured display settings. Or choose <em>Fields</em>, which allows you to output only specific fields for each result. Additional formats can be added by installing modules to <em>extend</em> Drupal's base functionality.
target: Velg hvordan resultater skal vises. F.eks velg <em>Innhold</em> for å vise et komplett element, ved hjelp av de konfigurerte innstillingene for fremvisningen. Eller velg <em>Felt</em>, som lar deg vise enkelte felt for hvert resultat. Andre formater kan legges ved å installere moduler for å <em>utvide</em> basisfunksjonaliteten i Drupal.

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
target: Hvis denne visningen bruker felt, er de oppført her. Du kan klikke på et felt for å konfigurere det.

en: Filter your view
target: Filtrer visningen

en: Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is <em>published</em>, you would add a filter for <em>Published</em> and select <em>Yes</em>.
target: Legg til filtre for å begrense resultatene som vises. F.eks kan du vise kun innhold som er <em>publisert</em>, ved å legge til et filter for <em>Publisert</em> og velge <em>Ja</em>.

en: Filter actions
target: Filterhandlinger

en: Add, rearrange or remove filters.
target: Legge til, flytte eller fjerne filtre.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
target: Kontroller rekkefølgen for resultatene som vises. Klikk på en aktiv sorteringsregel for å konfigurere den.

en: Sort actions
target: Sorteringshandlinger

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
target: Legge til, flytte eller fjerne sorteringsregler.

en: Show a preview of the view output.
target: Se forhåndsvisning av resultatet for visningen.
