DSFR Kickstart (2.1.13-beta1) - en to de translation catalogue (47 entries)

en: Article
de: Artikel

en: Administration
de: Verwaltung

en: Large
de: Groß

en: Contact
de: Kontakt

en: Plain text
de: Klartext

en: French
de: Französisch

en: Relation
de: Beziehung

en: Compact
de: Kompakt

en: Réinitialiser
de: Zurücksetzen

en: <front>
de: &lt;front&gt;

en: Media library
de: Medienbibliothek

en: Large (480×480)
de: Groß (480x480)

en: Please review your submission. Your submission is not complete until you press the "Submit" button!
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. Ihre Eingabe ist erst abgeschlossen, wenn Sie die Taste „Absenden“ gedrückt haben!

en: Likert: Agreement
de: Likert: Vereinbarung

en: 1: Much Worse
    2: Somewhat Worse
    3: About the Same
    4: Somewhat Better
    5: Much Better
de: 1: Deutlich schlechter
    2: Etwas schlechter
    3: Ungefähr gleich
    4: Etwas besser
    5: Deutlich besser

en: Likert: Comparison
de: Likert: Vergleich

en: Likert: Importance
de: Likert: Wichtigkeit

en: Likert: Satisfaction
de: Likert: Zufriedenheit

en: Likert: Ten Scale
de: Likert: Zehnerskala

en: Accounting/Finance: Accounting/Finance
    Advertising/Public Relations: Advertising/Public Relations
    Aerospace/Aviation: Aerospace/Aviation
    Arts/Entertainment/Publishing: Arts/Entertainment/Publishing
    Automotive: Automotive
    Banking/Mortgage: Banking/Mortgage
    Business Development: Business Development
    Business Opportunity: Business Opportunity
    Clerical/Administrative: Clerical/Administrative
    Construction/Facilities: Construction/Facilities
    Consumer Goods: Consumer Goods
    Customer Service: Customer Service
    Education/Training: Education/Training
    Energy/Utilities: Energy/Utilities
    Engineering: Engineering
    Government/Military: Government/Military
    Healthcare: Healthcare
    Hospitality/Travel: Hospitality/Travel
    Human Resources: Human Resources
    Installation/Maintenance: Installation/Maintenance
    Insurance: Insurance
    Internet: Internet
    Law Enforcement/Security: Law Enforcement/Security
    Legal: Legal
    Management/Executive: Management/Executive
    Manufacturing/Operations: Manufacturing/Operations
    Marketing: Marketing
    Non-Profit/Volunteer: Non-Profit/Volunteer
    Pharmaceutical/Biotech: Pharmaceutical/Biotech
    Professional Services: Professional Services
    Real Estate: Real Estate
    Restaurant/Food Service: Restaurant/Food Service
    Retail: Retail
    Sales: Sales
    Science/Research: Science/Research
    Skilled Labor: Skilled Labor
    Technology: Technology
    Telecommunications: Telecommunications
    Transportation/Logistics: Transportation/Logistics
de: Rechnungswesen/Finanzen: Rechnungswesen/Finanzen
    Werbung/Public Relations: Werbung/Public Relations
    Luft- und Raumfahrt: Luft- und Raumfahrt
    Kunst/Unterhaltung/Verlag: Kunst/Unterhaltung/Verlag
    Automobil: Automobil
    Bankwesen/Hypothek: Bankwesen/Hypothek
    Geschäftsentwicklung: Geschäftsentwicklung
    Geschäftschance: Geschäftschance
    Sachbearbeiter/Verwalter: Sachbearbeiter/Verwalter
    Bauen/Einrichtungen: Bauen/Einrichtungen
    Konsumgüter: Konsumgüter
    Kundenservice: Kundenservice
    Bildung/Ausbildung: Bildung/Ausbildung
    Energie/Versorger: Energie/Versorger
    Ingenieurwesen: Ingenieurwesen
    Regierung/Militär: Regierung/Militär
    Gesundheitswesen: Gesundheitswesen
    Gastfreundschaft/Reisen: Gastfreundschaft/Reisen
    Personalwesen: Personalwesen
    Installation/Instandhaltung: Installation/Instandhaltung
    Versicherung: Versicherung
    Internet: Internet
    Strafverfolgung/Sicherheit: Strafverfolgung/Sicherheit
    Recht: Recht
    Management/Führungskräfte: Management/Führungskräfte
    Fertigung/Betrieb: Fertigung/Betrieb
    Marketing: Marketing
    Gemeinnützig/Freiwillige: Gemeinnützig/Freiwillige
    Pharmazeutik/Biotech: Pharmazeutik/Biotech
    Professionelle Dienstleistungen: Professionelle Dienstleistungen
    Immobilien: Immobilien
    Restaurant/Lebensmittel-Service: Restaurant/Lebensmittel-Service
    Einzelhandel: Einzelhandel
    Vertrieb: Vertrieb
    Wissenschaft/Forschung: Wissenschaft/Forschung
    Facharbeit: Facharbeit
    Technologie: Technologie
    Telekommunikation: Telekommunikation
    Transportation/Logistik: Transportation/Logistik

en: Extra Small: Extra Small
    Small: Small
    Medium: Medium
    Large: Large
    Extra Large: Extra Large
de: Extra klein: Extra klein
    Klein: Klein
    Mittel: Mittel
    Groß: Groß
    Extra groß: Extra groß

en: Employment status
de: Arbeitsverhältnis

en: 'Full Time': 'Full Time'
    'Part Time': 'Part Time'
    'Military': 'Military'
    Unemployed: Unemployed
    Retired: Retired
de: Vollzeit: Vollzeit
    Teilzeit: Teilzeit
    Militär: Militär
    Arbeitslos: Arbeitslos
    'Im Ruhestand': 'Im Ruhestand'

en: Caucasian: Caucasian
    'Latino/Hispanic': 'Latino/Hispanic'
    'Middle Eastern': 'Middle Eastern'
    African: African
    Caribbean: Caribbean
    'South Asian': 'South Asian'
    'East Asian': 'East Asian'
    Mixed: Mixed
de: Kaukasisch: Kaukasisch
    'Latino/Hispanisch': 'Latino/Hispanisch'
    'Nahöstlich': 'Nahöstlich'
    Afrikanisch: Afrikanisch
    Karibisch: Karibisch
    'Südasiatisch':'Südasiatisch'
    'Ostasiatisch': 'Ostasiatisch'
    Gemischt: Gemischt

en: Parent: Parent
    'Significant Other': 'Significant Other'
    Sibling: Sibling
    Child: Child
    Friend: Friend
de: Eltern: Eltern
    Bezugsperson: 'Bezugsperson'
    Geschwister: Geschwister
    Kind: Kind
    Freunde: Freunde

en: Likert: Quality
de: Likert: Qualität

en: Basic email contact webform.
de: Einfaches E-Mail-Kontaktformular.

en: Submitted on [webform_submission:created]
    Submitted by: [webform_submission:user]
    
    Submitted values are:
    [webform_submission:values]
de: Eingegeben am [webform_submission:created]
    Eingegeben von: [webform_submission:user]
    
    Eingegebene Werte sind:
    [webform_submission:values]

en: Home: Home
    Office: Office
    Cell: Cell
de: Zuhause: Zuhause
    Arbeit: Arbeit
    Mobil: Mobil

en: Promu en page d'accueil
de: Auf der Startseite anzeigen

en: Unable to process this submission. Please contact the site administrator.
de: Diese Eingabe kann nicht bearbeitet werden. Bitte kontaktieren Sie den Administrator der Website.

en: High School: High School
    Associate Degree: Associate Degree
    Graduate or Professional Degree: Graduate or Professional Degree
    Some College: Some College
de: High School: High School
    Associate Degree: Associate Degree
    Hochschulabschluss oder Berufsabschluss: Hochschulabschluss oder Berufsabschluss
    Irgendein College: Irgendein College

en: You have already submitted this webform. <a href="#">View your previous submission</a>.
de: Sie haben dieses Webformular bereits abgeschickt. <a href="#">Sehen Sie sich Ihre vorherige Eingabe an</a>.

en: You have already submitted this webform. <a href="#">View your previous submissions</a>.
de: Dieses Webformular wurde bereits eingegeben. <a href="#">Vorherige Eingaben anzeigen</a>.

en: name:
      '#title': 'Your Name'
      '#type': textfield
      '#required': true
      '#default_value': '[current-user:display-name]'
    email:
      '#title': 'Your Email'
      '#type': email
      '#required': true
      '#default_value': '[current-user:mail]'
    subject:
      '#title': Subject
      '#type': textfield
      '#required': true
      '#test': 'Testing contact webform from [site:name]'
    message:
      '#title': Message
      '#type': textarea
      '#required': true
      '#test': 'Please ignore this email.'
    actions:
      '#type': webform_actions
      '#title': 'Submit button(s)'
      '#submit__label': 'Send message'
de: name:
      '#title': 'Ihr Name'
      '#type': textfield
      '#required': true
      '#default_value': '[current-user:display-name]'
    email:
      '#title': 'Ihre Email-Adresse'
      '#type': email
      '#required': true
      '#default_value': '[current-user:mail]'
    subject:
      '#title': Betreff
      '#type': textfield
      '#required': true
      '#test': 'Teste Kontakt-Webformular von [site:name]'
    message:
      '#title': Nachricht
      '#type': textarea
      '#required': true
      '#test': 'Bitte ignorieren Sie diese E-Mail.'
    actions:
      '#type': webform_actions
      '#title': Senden-Button
      '#submit__label': 'E-Mail Senden'

en: Add the Administrator role to the selected user(s)
de: Rolle Administrator an Auswahl vergeben

en: Remove the Administrator role from the selected user(s)
de: Den ausgewählten Benutzern die Rolle Administrator entziehen.

en: Webform submission from: [webform_submission:source-title]
de: Webformulareingabe von: [webform_submission:source-title]

en: Province codes
de: Abkürzungen der Provinzen

en: Province names
de: Namen der Provinzen

en: Man: Man
    Woman: Woman
    Non-binary: Non-binary
    Agender/Genderless: Agender/Genderless
    Androgyne/Androgynous: Androgyne/Androgynous
    Aporagender: Aporagender
    Bigender: Bigender
    Demi-agender: Demi-agender
    Demi-boy: Demi-boy
    Demi-fluid: Demi-fluid
    Demi-girl: Demi-girl
    Demi-gender: Demi-gender
    Demi-non-binary: Demi-non-binary
    Genderqueer: Genderqueer
    Genderflux: Genderflux
    Genderfluid: Genderfluid
    Gender-indifferent: Gender-indifferent
    Gender-neutral: Gender-neutral
    Graygender: Graygender
    Intergender: Intergender
    Maverique: Maverique
    Maxigender: Maxigender
    Multigender/Polygender: Multigender/Polygender
    Neutrois: Neutrois
    Pangender/Omnigender: Pangender/Omnigender
    Trigender: Trigender
    Two-spirit: Two-spirit
    'Prefer Not to Answer': 'Prefer Not to Answer'
de: Man: Mann
    Woman: Frau
    Non-binary: Nicht-binär
    Agender/Genderless: Agender/Geschlechtslos
    Androgyne/Androgynous: Androgyn
    Aporagender: Aporagender
    Bigender: Bigender
    Demi-agender: Demi-Agender
    Demi-boy: Demi-Boy
    Demi-fluid: Demi-Fluid
    Demi-girl: Demi-Girl
    Demi-gender: Demigender
    Demi-non-binary: Demi-nicht-binär
    Genderqueer: Genderqueer
    Genderflux: Genderflux
    Genderfluid: Genderfluid
    Gender-indifferent: Genderindifferent
    Gender-neutral: Genderneutral
    Graygender: Graygender
    Intergender: Intergender
    Maverique: Maverique
    Maxigender: Maxigender
    Multigender/Polygender: Multigender/Polygender
    Neutrois: Neutrois
    Pangender/Omnigender: Pangender/Omnigender
    Trigender: Trigender
    Two-spirit: Two-Spirit
    'Prefer Not to Answer': 'Keine Angabe'

en: Sex - International Civil Aviation Organization (ICAO)
de: Geschlecht - Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO)

en: M: Male
    F: Female
    X: Unspecified
de: M: Männlich
    F: Weiblich
    X: Nicht angeggeben

en: Add the Content editor role to the selected user(s)
de: Den ausgewählten Benutzern die Rolle „Inhaltseditor“ hinzufügen.

en: Remove the Content editor role from the selected user(s)
de: Den ausgewählten Benutzern die Rolle „Inhaltseditor“ entziehen.

en: Test email from [site:name]
de: Test-E-Mail von [site:name]

en: Webform (Default) - DO NOT EDIT
de: Webformular (Standard) - NICHT ÄNDERN
