# Filipino translation of EKAN (2.0.0-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EKAN (2.0.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 06:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "title"
msgstr "pamagat"
msgid "Register"
msgstr "Magpatala"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Value"
msgstr "Halaga"
msgid "Groups"
msgstr "Mga Pangkat"
msgid "Group"
msgstr "Pangkat"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasyon"
msgid "On"
msgstr "Nakabukas"
msgid "Tags"
msgstr "Mga Tatak"
msgid "License"
msgstr "Lisensya"
msgid "Download"
msgstr "Idiskarga"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Daily"
msgstr "Araw-araw"
msgid "Weekly"
msgstr "Lingguhan"
msgid "Monthly"
msgstr "Buwanan"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Field"
msgstr "Field"
msgid "Preview"
msgstr "Silipin"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "Format"
msgstr "Pormat"
msgid "Path"
msgstr "Landas"
msgid "Teaser"
msgstr "Patikim"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
msgid "format"
msgstr "pormat"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Upload"
msgstr "Ikarga"
msgid "Error"
msgstr "Error"
msgid "Created"
msgstr "Nilikha"
msgid "Done"
msgstr "Tapos na"
msgid "Page title"
msgstr "Pamagat ng pahina"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Off"
msgstr "Nakapatay"
msgid "Header"
msgstr "Ulunan"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Itinampok sa unang pahina"
msgid "Authored by"
msgstr "Inakda ni"
msgid "Width"
msgstr "Lapad"
msgid "Height"
msgstr "Taas"
msgid "Plain text"
msgstr "Payak na teksto"
msgid "Desc"
msgstr "Pababa"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Kasalukuyang nasa pagpapanatili ang @site. Babalik kami sa ilang "
"sandali. Salamat sa iyong pasensya."
msgid "Tools"
msgstr "Mga Kagamitan"
msgid "Filters"
msgstr "Mga Salaan"
msgid "Defaults"
msgstr "Mga Nakatakda"
msgid "Key"
msgstr "Susi"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Topics"
msgstr "Mga Paksa"
msgid "Limit"
msgstr "Limitasyon"
msgid "Granularity"
msgstr "Antas ng detalye"
msgid "Changed"
msgstr "Binago"
msgid "Formats"
msgstr "Mga Pormat"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Mga pinapayagang ekstensyon ng talaksan"
msgid "Tabs"
msgstr "Mga Tab"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Publisher"
msgstr "Tagapaglathala"
msgid "Overrides"
msgstr "Mga pagpapawalang-bisa"
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Pinakamalaking laki ng ikakarga"
msgid "File directory"
msgstr "Direktoryo ng talaksan"
msgid "Publish content"
msgstr "Ilathala ang nilalaman"
msgid "Errors"
msgstr "Mga Error"
msgid "User account"
msgstr "Account ng tagagamit"
msgid "Main navigation"
msgstr "Pangunahing nabigasyon"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Mga pangunahing tab"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Mga pangalawang tab"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"
msgid "Search index"
msgstr "Indeks ng paghahanap"
msgid "Compact"
msgstr "Siksik"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Mga Breadcrumb"
msgid "Page bottom"
msgstr "Ibaba ng pahina"
msgid "Status messages"
msgstr "Mga mensahe ng katayuan"
msgid "Delete content"
msgstr "Burahin ang nilalaman"
msgid "Main page content"
msgstr "Nilalaman ng pangunahing pahina"
msgid "Upload destination"
msgstr "Destinasyon ng pagkarga"
msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Piliin kung saan dapat iimbak ang mga huling talaksan. Higit na "
"mabigat ang imbakan ng pribadong talaksan kaysa sa mga publikong "
"talaksan, ngunit nagpapahintulot ito ng limitadong access sa mga "
"talaksan sa loob ng field na ito."
msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Opsyonal na subdirectory sa loob ng patutunguhan ng pagkarga na "
"pag-iimbakan ng mga talaksan. Huwag maglakip ng mga pauna o pangwakas "
"na slash."
msgid "Full content"
msgstr "Buong nilalaman"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Huwag ilathala ang nilalaman"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Gawing nakapako ang nilalaman"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Gawing hindi nakapako ang nilalaman"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Itampok ang nilalaman sa unang pahina"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Tanggalin ang nilalaman mula sa unang pahina"
msgid "Save content"
msgstr "Imbakin ang nilalaman"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Pahina ng termino ng taksonomiya"
msgid "Machine Name"
msgstr "Machine Name"
msgid ""
"Separate extensions with a space or comma and do not include the "
"leading dot."
msgstr ""
"Paghiwalayin ang mga ekstensyon ng puwang o kuwit at huwag isama ang "
"panimulang tuldok."
msgid "Update URL alias"
msgstr "Isapanahon ang alyas ng URL"
msgid "Bulk update"
msgstr "Maramihang pagsasapanahon"
msgid "Rights"
msgstr "Mga Karapatan"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Asc"
msgstr "Pataas"
msgid "Full HTML"
msgstr "Buong HTML"
msgid "Default translation"
msgstr "Nakatakdang pagsasalin"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Ilathala ang termino ng taksonomiya"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Huwag ilathala ang termino ng taksonomiya"
msgid "@type %info has been created."
msgstr "Nalikha ang @type na %info."
msgid "@type %info has been updated."
msgstr "Naisapanahon ang @type na %info."
msgid "@type: added %info."
msgstr "@type: idinagdag ang %info."
msgid "@type: updated %info."
msgstr "@type: isinapanahon ang %info."
msgid "Fallback date format"
msgstr "Fallback na pormat ng petsa"
msgid "Site branding"
msgstr "Branding ng site"
msgid "Search result highlighting input"
msgstr "Input ng pag-highlight ng resulta ng paghahanap"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "Bandilang nagsasaad kung ito ang nakatakdang pagsasalin."
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Apektado ang pagsasalin ng rebisyon"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Nagsasaad kung ang huling pagbabago ng pagsasalin ay kabilang sa "
"kasalukuyang rebisyon."
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Mga pangunahing aksyon ng admin"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Malaki (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Katamtaman (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Thumbnail (100×100)"
msgid "HTML Date"
msgstr "HTML na Petsa"
msgid "HTML Datetime"
msgstr "HTML na Datetime"
msgid "HTML Month"
msgstr "HTML na Buwan"
msgid "HTML Time"
msgstr "HTML na Oras"
msgid "HTML Week"
msgstr "HTML na Linggo"
msgid "HTML Year"
msgstr "HTML na Taon"
msgid "HTML Yearless date"
msgstr "HTML na petsang walang taon"
msgid "Default long date"
msgstr "Nakatakdang mahabang petsa"
msgid "Default medium date"
msgstr "Nakatakdang katamtamang petsa"
msgid "Default short date"
msgstr "Nakatakdang maikling petsa"
msgid "User account menu"
msgstr "Menu ng account ng tagagamit"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "Harangin ang mga piniling tagagamit"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "Kanselahin ang mga piniling account ng tagagamit"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "Alisan ng harang ang mga piniling tagagamit"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Mga kawing na kaugnay ng aktibong account ng tagagamit"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Mga kawing ng gawaing pang-administrasyon"
msgid "Site information links"
msgstr "Mga kawing ng impormasyon ng site"
msgid "Site section links"
msgstr "Mga kawing ng seksyon ng site"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr ""
"Mga kawing ng kasangkapan ng tagagamit, kadalasang idinadagdag ng mga "
"modyul"
msgid "Wide (1090)"
msgstr "Malapad (1090)"