# Ukrainian translation of EKAN (2.0.0-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EKAN (2.0.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 06:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "tags"
msgstr "теґи"
msgid "Home"
msgstr "Головна"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "title"
msgstr "назва"
msgid "Register"
msgstr "Реєстрація"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"
msgid "Content"
msgstr "Вміст"
msgid "Value"
msgstr "Значення"
msgid "Private"
msgstr "Приватне"
msgid "Groups"
msgstr "Групи"
msgid "Group"
msgstr "Група"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
msgid "Author"
msgstr "Автор"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
msgid "Description"
msgstr "Опис"
msgid "Language"
msgstr "Мова"
msgid "Public"
msgstr "Загально-доступний"
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрування"
msgid "On"
msgstr "Увімкнено"
msgid "Tags"
msgstr "Теґи"
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"
msgid "Download"
msgstr "Завантаження"
msgid "File date"
msgstr "Дата файла"
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
msgid "Hourly"
msgstr "Щогодини"
msgid "Daily"
msgstr "Щодня"
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"
msgid "Monthly"
msgstr "Щомісяця"
msgid "Weight"
msgstr "Вага"
msgid "Name"
msgstr "Назва (ім'я)"
msgid "Field"
msgstr "Поле"
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"
msgid "Default"
msgstr "Базово"
msgid "Homepage URL"
msgstr "URL домашньої сторінки"
msgid "View"
msgstr "Перегляд"
msgid "Format"
msgstr "Формат"
msgid "Path"
msgstr "Шлях"
msgid "Teaser"
msgstr "Анонс"
msgid "Content Types"
msgstr "Типи матеріалів"
msgid "Text"
msgstr "Текст"
msgid "format"
msgstr "формат"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
msgid "Upload"
msgstr "Викласти"
msgid "Error"
msgstr "Помилка"
msgid "Created"
msgstr "Створено"
msgid "Done"
msgstr "Готово"
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок сторінки"
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Url"
msgstr "Url"
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"
msgid "Footer"
msgstr "Нижній колонтитул"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Винесено на головну сторінку"
msgid "Authored by"
msgstr "Автор"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
msgid "Height"
msgstr "Висота"
msgid "Bar"
msgstr "Смуга"
msgid "Plain text"
msgstr "Простий текст"
msgid "Desc"
msgstr "Спад"
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"
msgid "Events"
msgstr "Події"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Сайт @site зараз на технічному "
"обслуговуванні. Скоро він запрацює "
"знову. Дякуємо вам за терпіння."
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"
msgid "Defaults"
msgstr "Умовчання"
msgid "Key"
msgstr "Ключ"
msgid "Token"
msgstr "Замінник"
msgid "Topics"
msgstr "Теми"
msgid "Limit"
msgstr "Обмежувати"
msgid "Granularity"
msgstr "Точність"
msgid "Last run"
msgstr "Востаннє виконувалась"
msgid "Changed"
msgstr "Змінено"
msgid "Formats"
msgstr "Формати"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Дозволені розширення файлів"
msgid "Content top"
msgstr "Вміст зверху"
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"
msgid "Upload File"
msgstr "Відвантажити файл"
msgid "User Id"
msgstr "ID користувача"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Publisher"
msgstr "Видавець"
msgid "Overrides"
msgstr "Перевизначити"
msgid "Maximum upload size"
msgstr ""
"Максимальний розмір відвантаження на "
"сайт"
msgid "Sort"
msgstr "Впорядкувати"
msgid "Show all"
msgstr "Показати все"
msgid "Drop"
msgstr "Видалити"
msgid "File directory"
msgstr "Каталог файлів"
msgid "Restricted"
msgstr "Обмежено"
msgid "Publish content"
msgstr "Публікувати матеріал"
msgid "Contact email"
msgstr "Контактна електронна адреса"
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"
msgid "User account"
msgstr "Обліковий запис користувача"
msgid "Main navigation"
msgstr "Основна навіґація"
msgid "hide"
msgstr "приховати"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Основні вкладки"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Другорядні вкладки"
msgid "Thumbnail image"
msgstr "Зображення-мініатюра"
msgid "Chart Type"
msgstr "Тип діаграми"
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель керування"
msgid "Search index"
msgstr "Пошуковий індекс"
msgid "Pie"
msgstr "Кругова діаграма"
msgid "Contact Name"
msgstr "Контактна особа"
msgid "In Progress"
msgstr "Виконується"
msgid "Compact"
msgstr "Компактний"
msgid "Delete resource"
msgstr "Вилучити ресурс"
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"
msgid "Not Set"
msgstr "Не встановлено"
msgid "publisher"
msgstr "поширювач"
msgid "Ready"
msgstr "Готово"
msgid "Entity Type"
msgstr "Тип сутності"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Рядки навіґації"
msgid "Page bottom"
msgstr "Низ сторінки"
msgid "Status messages"
msgstr "Повідомлення про стан"
msgid "Delete content"
msgstr "Видалити матеріал"
msgid "Main page content"
msgstr "Основний вміст сторінки"
msgid "Upload destination"
msgstr "Шлях призначення для відвантажень"
msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Вкажіть кінцеве місце збереження "
"файлів. Приватне сховище файлів "
"забирає більше ресурсів, ніж "
"загальнодоступне, але дозволяє "
"обмежити доступ до файлів лише через "
"це поле."
msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Необов'язковий підкаталог для "
"збереження відвантажених файлів. Без "
"похилих рисок на початку і наприкінці."
msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>)."
msgstr ""
"Для встановлення дозволеного розміру "
"файла введіть таке значення як \"512\" "
"(байт), \"80 KB\" (кілобайт) або \"50 MB\" "
"(мегабайт). Якщо значення немає, "
"розміри файлів будуть обмежуватись "
"лише налаштуваннями PHP щодо "
"максимального розміру повідомлення "
"та відвантаженого файла (поточні "
"обмеження <strong>%limit</strong>)."
msgid "Full content"
msgstr "Повний вміст"
msgid "Unpublish content"
msgstr "Зняти з публікації матеріал"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Прикріпити матеріал"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Відкріпити матеріал"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Винести матеріал на головну сторінку"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Вилучити матеріал з головної сторінки"
msgid "Save content"
msgstr "Зберегти матеріал"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Сторінка терміна таксономії"
msgid "Machine Name"
msgstr "Машинна Назва"
msgid "Import options"
msgstr "Опції імпорту"
msgid ""
"Separate extensions with a space or comma and do not include the "
"leading dot."
msgstr ""
"Розширення вводити через пробіл або "
"кому і крапку перед розширенням не "
"ставити."
msgid "Update URL alias"
msgstr "Оновити синонім URL"
msgid "Bulk update"
msgstr "Масове оновлення"
msgid "Rights"
msgstr "Права"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Group content"
msgstr "Вміст групи"
msgid "Asc"
msgstr "Зрост"
msgid "timestamp"
msgstr "мітка часу"
msgid "Additional Info"
msgstr "Додаткові відомості"
msgid "Full HTML"
msgstr "Повний HTML"
msgid "Quarterly"
msgstr "Кожен квартал"
msgid "Default translation"
msgstr "Базовий переклад"
msgid "Install demo content"
msgstr "Встановити демо контент"
msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Опублікувати термін таксономії"
msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Зняти з публікації термін таксономії"
msgid "@type %info has been created."
msgstr "@type %info було успішно створено."
msgid "@type %info has been updated."
msgstr "@type %info було успішно оновлено."
msgid "@type: added %info."
msgstr "@type: додано %info."
msgid "@type: updated %info."
msgstr "@type: оновлено %info."
msgid "Spatial"
msgstr "Просторовий"
msgid "Temporal Coverage"
msgstr "Часове покриття"
msgid ""
"A unique machine-readable name for this content type. It must only "
"contain lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Унікальна машиночитна назва для цього "
"типу вмісту. Вона повинна містити лише "
"малі літери нижнього регістру, цифри "
"та підкреслення."
msgid "Fallback date format"
msgstr "Резервний формат дати"
msgid "Site branding"
msgstr "Брендування сайту"
msgid "Resource Settings"
msgstr "Налаштування ресурсів"
msgid "Search result highlighting input"
msgstr ""
"Підсвічене введення результатів "
"пошуку"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr ""
"Прапор, що сигналізує про те, чи це "
"базовий переклад."
msgid "The time that the entity was created."
msgstr "Час створення сутності."
msgid "The time that the entity was last edited."
msgstr "Час останнього редагування сутності."
msgid "Is Part Of"
msgstr "Є частиною"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Редакція, на яку вплинув переклад"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Вказує, що останнє редагування "
"перекладу належить до поточної "
"редакції."
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Основні адміністративні дії"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "Великий (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Середній (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Мініатюра (100×100)"
msgctxt "PHP date format"
msgid "D, m/d/Y - H:i"
msgstr "D, m/d/Y - H:i"
msgid "HTML Date"
msgstr "Дата HTML"
msgid "HTML Datetime"
msgstr "Дата і час HTML"
msgid "HTML Month"
msgstr "Місяць HTML"
msgid "HTML Time"
msgstr "Час HTML"
msgid "HTML Week"
msgstr "Тиждень HTML"
msgid "HTML Year"
msgstr "Рік HTML"
msgid "HTML Yearless date"
msgstr "Дата без року HTML"
msgid "Default long date"
msgstr "Базова довга дата"
msgctxt "PHP date format"
msgid "l, F j, Y - H:i"
msgstr "l, F j, Y - H:i"
msgid "Default medium date"
msgstr "Базова середня дата"
msgid "Default short date"
msgstr "Базова коротка дата"
msgctxt "PHP date format"
msgid "m/d/Y - H:i"
msgstr "m/d/Y - H:i"
msgid "User account menu"
msgstr "Меню облікового запису користувача"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "Заблокувати вибраних користувачів"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr ""
"Скасувати облікові записи вибраних "
"користувачів"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "Розблокувати вибраних користувачів"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr ""
"Посилання, пов’язані з активним "
"обліковим записом"
msgid "Administrative task links"
msgstr "Посилання адміністративних завдань"
msgid "Site information links"
msgstr "Посилання відомостей про сайт"
msgid "Site section links"
msgstr "Посилання розділів сайту"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr ""
"Посилання інструментів користувача, "
"часто додані модулями"
msgid "Width: @width , Height: @height"
msgstr "Ширина: @width , Висота: @height"
msgid "The entity could not be saved."
msgstr "Неможливо зберегти сутність."
msgid "Remove the Administrator role from the selected user(s)"
msgstr ""
"Видалити роль Адміністратора з "
"вибраних користувачів"
msgid "Add the Editor role to the selected user(s)"
msgstr ""
"Додати роль Редактора до вибраних "
"користувачів"
msgid "Remove the Editor role from the selected user(s)"
msgstr ""
"Видалити роль Редактора з вибраних "
"користувачів"
msgid "Wide (1090)"
msgstr "Широке (1090)"